Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 3

Capítulo 10: Una Historia Sobre Un Hombre Lobo… o Algo Similar

Yo iba a toda prisa en mi camino nocturno.

Había llegado a ese país hace apenas dos días. El primer día, simplemente fui a hacer turismo, y el segundo, pasé el día recorriendo los lugares pintorescos de la ciudad. Luego, hoy, mi tercer día, también me dediqué a hacer turismo.

Me dijeron que había una colina por aquí cerca que tenía una hermosa vista por la noche, así que decidí ir temprano en la noche, con la intención de regresar más tarde esa misma noche.

Yo caminaba por la calle, iluminada por farolas, se me hizo noche haciendo esto y aquello. Frotándome los brazos con ansiedad, mirando hacia atrás a veces, seguí rápidamente el camino que me llevaría de regreso a la posada.

La calle era inquietante por la noche. Era como si el mismo camino que había recorrido durante el día se hubiera transformado por completo. Parecía que me transportaba a un mundo diferente.

Como si fuese invitada a entrar a la oscuridad profunda, una niebla había envuelto la ciudad y apenas podía ver. Proyectada por las farolas, mi sombra apareció ante mí.

“…Hmm”.

No, error mío.

La sombra frente a mí no era la mía. Incluso si me quedaba perfectamente quieta, se balanceaba y se retorcía en la oscuridad.

—Algo me impedía el paso.

“…Um, ¿quién anda ahí?” Rápidamente, saqué mi varita y apunté en esa dirección.

En respuesta a mi temblorosa demanda, la sombra se balanceó y luego se deslizó lenta y decididamente hacia mí.

(Pisadas) El sonido de sus pisadas resonaba por la calle.

Y luego, la sombra finalmente se volvió clara.

“¡Mua-ja-ja-ja-ja-ja-ja! ¡Soy un hombre lobo! He estado al acecho aquí durante varios días. Es peligroso caminar sola por la noche, sabes, ¡porque un monstruo como yo podría devorarte!”

Me sorprendió bastante.

¡Ante mis ojos estaba, tal como dijo, un hombre lobo!

“……”

¡Era un hombre lobo!

¡Un auténtico hombre lobo!

“¿Oh que pasa? ¿Estás muy asustada para hablar? Ja-ja-ja, así es, ¡estás asustada!”

Miré a la bestia. “…Hahh”. Dejé escapar un suspiro.

“Oye, espera un segundo. ¿Por qué suspiraste? Soy un hombre lobo, ¿sabes? Un monstruo. Te voy a comer ahora”.

“Oh, claro”.

“¡No lo digas así!”

“Lo siento, estaba un poco decepcionada. Tu entrada, con la niebla y las sombras, me emocionó mucho”.

“¿Decepcionada? ¡Soy un hombre lobo! ¿No sabes acerca de los hombres lobo? ¡Somos monstruos muy famosos! ¡Todos conocen a los hombres lobo!”

“Supongo que no te has mirado al espejo, ¿verdad?” “¿Qué quieres decir?”

“Voy a decirte esto tan amablemente como sea posible, pero… bueno… no eres un hombre lobo”.

“…Bueno, entonces, ¿qué soy yo?”

“Un perro”.

“¿Un perro?”

“Un chihuahua, para ser específica”.

“Espera, ¿qué es un chihuahua?”

“Una de las razas de perros más lindas que existe”.

Intenten imaginar esto, por favor.

De pie frente a mí había una criatura con la cara de un chihuahua y el cuerpo de un hombre musculoso. Un hombre completamente cubierto de sucia piel marrón, con una voz extravagante. Pero con la cabeza de un chihuahua.

No podría haber estado más incómoda. Era como si estuviera viendo todo tipo de inmundicias cocidas juntas y vertidas en una olla.

Así de desconcertante era lo que presenciaba.

Bueno, hice todo lo posible para actuar asustada, y el escenario era perfecto para una entrada espeluznante, entonces, ¿qué rayos le pasa?

¡Estoy muy enojada!

“¡Ya pues! ¿Qué rayos fue eso? ¿Por qué anunciaste en voz alta que eres un hombre lobo mientras pones esa cara? ¿Eres estúpido? ¿Acaso te falta un tornillo? No sabes tu lugar, y luego está lo que sea que estés haciendo. Uf, qué perdedor”.

“… ¿No te estás pasando un poco?”

“Mira, ¿por qué no te sientas allí?”

“Um, como ordene, jefa”. Me di cuenta de que el (autoproclamado) hombre lobo incluso había comenzado a hablar cortésmente. Gruñó y se sentó con las piernas cruzadas en el suelo.

“¿Te estás burlando de mí? Siéntate correctamente”. Le di una patada en las rodillas.

El chihuahua dejó escapar un grito y corrigió su postura. Me estaba mirando con ojos llorosos.

Estoy muy molesta.

“Para empezar, ¿sabes cómo reaccionaría la mayoría de la gente cuando una criatura como tú con una cara monstruosa aparece en una calle por la noche?”

“Se asustarían”.

“No”. Negué con la cabeza. “Se reirían”.

“¿Por qué?”

“Porque tu cara es linda. Si quieres llamarte a ti mismo un hombre lobo, tendrás que invertir en una cirugía plástica”.

“Está siendo muy mala conmigo”.

“Es culpa tuya”.

“¿En serio?”

“Sí”.

“……”

Continuemos.

“¿Por qué estás acosando a los humanos?”

“Bueno, la cosa es que… verá… hay una razón trágica detrás de esto”.

Y así el chihuahua me contó sus tristes circunstancias.

Al parecer, era hijo de la unión entre un humano y un chihuahua. Aparentemente, su padre era la mitad humana. Probablemente se estén preguntando cómo diablos nació un niño de un humano y un perro, pero algunos llamarían milagros a este tipo de incidentes absurdos. En un mundo donde existe la magia, estas cosas suceden a veces. Qué dolor de cabeza.

En fin, el Chihuahua ha vivido con sus padres en las profundidades de las montañas hasta hace poco, pero había crecido. Naturalmente, la pubertad había llegado.

“¡Me voy de esta casa!”

Un día, luego de una larga y estúpida discusión, el chihuahua se despidió de sus padres.

Su padre sacudió su cabeza y dijo: “¡Detente! ¡No puedes vivir solo!” Y su madre solo suspiró tristemente.

Luego el chihuahua bajó la montaña y se fue a buscar trabajo a la ciudad, pero no tuvo suerte. Era demasiado repulsivo para trabajar en un restaurante, demasiado repulsivo para trabajar en una posada, demasiado repulsivo para cualquier cosa. No había lugar para él en absoluto.

Eso fue lo que debió haber pasado. No era un hombre lobo, sino un Chihuahua. No solo se ponía peludo en las noches cuando la luna estaba llena, sino que todo el día, todos los días, parecía un extraño híbrido entre un chihuahua y un humano.

Por supuesto que era repulsivo.

Y así, rechazado por el mundo, el chihuahua se puso triste y enojado.

Ya me había cansado de escucharlo en ese momento, pero aparentemente, incapaz de encontrar un empleo remunerado, se había desesperado y decidió intentar atacar a los humanos como un hombre lobo para robar su dinero.

Por cierto, yo iba a ser su primera víctima.

“Pero mira, tienes que saber que nadie va a creer que eres un hombre lobo. Bueno, solo mírate. No aterrorizarás a una sola persona. Es un insulto para los hombres lobos del mundo”.

“Bueno, entonces, ¿qué debo hacer?” “…Eh”.

¿Quieres que te lo resuelva? Bueno, está bien, supongo.

“Primero que nada, por ahora, deberías hacer algo con esa linda carita. Eso diluye el factor de infundir terror”.

“Pero no tengo dinero para la cirugía plástica…”

“No te preocupes. Sin dinero, funcionará de alguna manera.

Empieza con raparte. Quita todo el pelaje”.

“Si me rapo, ¿no perderé ningún parecido con un hombre lobo?”

“No eres un hombre lobo y no te ves como uno, así que no te preocupes por raparte”.

“Pero…”

“Dije que no te preocupes por eso. Si me escuchas, pronto podrás ganar mucho dinero. Bien. Tienes las cosas necesarias”.

“¿A pesar de no ser un hombre lobo…?”

“Sí, por supuesto”. Asentí. “Pero para que funcione, tienes que raparte el pelaje”.

“Después de raparme, ¿qué debo hacer…?”

Luego, con una sonrisa levemente despiadada, dije; “Esto es lo que harás…”

***

Pasaron varios días.

Yo estaba esperando a un hombre por la noche en una ciudad neblinosa.

“Bueno, hola, Señorita Bruja”.

Aquí está él. Completamente afeitado, el hombre tenía un aspecto limpio y fresco.

“Hola. Te he estado esperando. ¿Cómo te ha ido recientemente?”

“Sobre eso… ¡ha sido increíble! Tal y como dijo, Señorita Bruja, desde que me rapé, ¡todos los que me encuentro en la calle por la noche se asustan y se escapan!”

“Ya me lo imaginaba”.

Después de todo, a la mayoría de la gente le parecerá asqueroso un Chihuahua bien afeitado.

“Toda la ciudad está completamente aterrorizada de mí, hasta el punto en que cuando grito, ‘¡Rrraaahhh! ¡Dame tu dinero!’ La gente deja caer sus billeteras y huye”.

“Ya me lo imaginaba”.

Por cierto, el hombre Chihuahua se había convertido en el tema de muchos rumores sobre un pequeño duende repugnante que acosaba a la gente por la noche. Había escuchado estas historias con bastante frecuencia mientras recorría los lugares escénicos de la ciudad.

“Llegado a este punto, puede que él lo logre, no solo aquí, sino también en otros lugares—”

“Ah, ya basta de charla,” lo interrumpí y extendí la palma de mi mano.

“No has olvidado la promesa que me hiciste, ¿verdad?” “……”

Puso una expresión cuestionable por un momento, luego rebuscó en los bolsillos de su ropa y finalmente dejó caer algo de dinero en mi mano.

“Tome. El veinte por ciento del trabajo de hoy”.

Era una moneda de oro.

En otras palabras, había ganado cinco monedas de oro en solo un día.

Eso es bastante, ¿eh?

“Gracias”.

“Pero, Señorita Bruja, es realmente increíble que haya ideado ese plan tan bueno usando mi apariencia… ehm, poder ganar cinco monedas en un día tan rápido y fácilmente, tenía que ser la idea de una bruja. ¡Por supuesto, también puede ver que este trabajo es gracias a mi propia genialidad!”

“Te estás dejando llevar”.

“Pero es la verdad, ¿no? ¡Lo sabía! ¡Soy un genio interpretando a un hombre lobo!”

“Bromeas. Si me apeteciera, podría ganar el doble de lo que haces en un día”.

“¿Eh? ¿Haciendo qué?”

“Eso es un secreto”.

Luego coloqué cuidadosamente la moneda de oro en mi bolso.

“Je-je-je… ahora yo también soy un hombre lobo de primera categoría…”

“¿No querrás decir ‘duende’?”

***

Pasaron varios días más.

Cierto rumor se había convertido en tema de conversación de la ciudad.

“Oye, ¿no has oído?” “Parece que apareció de nuevo, el duende.” “¡Tengo miedo de ser atacado por el duende! ¡Vamos a casa!” “¿Qué debemos hacer si somos atacados por el duende?” “Escuché que huirá si pagas”. “¿Qué clase de duende es?” “No sé”. “¿Así que será mejor cargar dinero por ahora?” “Así parece”.

De hecho, parecía que la noticia de su comportamiento había llegado a todos los rincones de la ciudad, y también escuché a la gente decir que andaba atacando a la gente por dinero.

La gente de la ciudad ya estaba cada vez menos asustada y cada vez más molesta y confundida por el legendario duende.

Ya no tardaría mucho.

“Cielos. ¿Qué está pasando? Parecen estar preocupados por algo”.

Con una gran sonrisa, me acerqué a un grupo que chismeaba sobre el duende. La gente echó un vistazo a mi atuendo y estaban muy ansiosas por contarme sobre la situación. “Ah, bueno, verás…”

Mi posición como bruja era muy conveniente en momentos como estos.

Escuché amablemente lo que tenían que decir, interviniendo con una reacción exagerada de vez en cuando. Ya estaba bastante familiarizada con la situación, pero fue interesante escuchar la versión de la historia de ellos.

Entonces, después de que la multitud se hubiera quejado del duende por un rato, me dirigí hacia ellos con una oferta.

“Bien. Eso suena difícil. Por cierto, soy una bruja que se gana la vida exterminando duendes. Si quieren, puedo encargarme de este por ustedes. Y estoy dispuesta a hacerlo por unas escasas diez monedas de oro”.