Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo Conector: Una Pandilla De Muchos Colores.

Parte 1

De noche. En alguna parte de KawagoeHihgway. Apartamento de Shinra.

Que debería hacer…

Al final, no pude convencer a Mikado.

Pero Anri-chan o Kida-kun estarían más calificados para interferir aún más.

He vivido por cientos de años y no puedo convencer a un chico. Que patético.

Si ella tuviera cabeza, ya habría suspirado incontables veces al pensar.

Y como consecuencia, recordó sobre su ‘Cabeza’, y se deprimió aún más.

Y mis manos ya están llenas con mis problemas…

Apenas habían pasado unos pocos días desde que descubrió que Izaya tenía su cabeza, y ella no había ordenado sus emociones en lo absoluto. La serie de acontecimientos en los que había estado involucrada se habían convertido en su excusa, mientras ella meramente había estado fingiendo haber olvidado el hecho, debido a lo ocupada que estaba.

Ahh, sé que no puedo depender demasiado de Shinra, pero…

Ahora mismo, solo quiero reunirme con él tan pronto como sea posible.

Siento como que todo mejorara simplemente si Shinra y yo nos amamos el uno al otro.

No era más que una ilusión, pero para Celty, cuyo corazón estaba débil, Shinra era realmente el máximo confort.

Ella pensó en cómo, allá atras en el estacionamiento subterráneo, incluso Shooter habia frotado su cuello sobre ella por satisfacción. Shinra seguramente habría reconocido más fácilmente que estaba decaída.

Eso está bien. Quiero que Shinra me conforte.

¡No, no nono! ¡Shinra es el único que está sufriendo con una lesión!

No puedo hacer algo tan malo como actuar consentida solamente.

Celty golpeó ligeramente su casco con ambas manos, y recobró la compostura mientras se encaminaba al cuarto.

Y – simplemente al dar un paso sobre la escalera, se encontró a alguien llegando en el ascensor.

“Oh mi³⁴ ¿Celty-san va a casa?”

[Ah, Emilia-san. Hola.]

Era la madrastra de Shinra, Emilia.

Celty le había pedido cuidar a Shinra mientras estaba ausente, así que Emilia había estado haciendo visitas muy frecuentemente en las tardes.

Al principio había sentido celos de Emilia, quien se encargaba de Shinra, pero cuando conversaba con Emilia, siempre hablaba cariñosamente de Shingen, asi que en algún punto, ese sentimiento se había perdido, así ellas reconstruyeron una nueva relación como familia.

Pero la habilidad para cocinar de Emilia era catastróficamente inexistente, y así, Celty trataba de crear algo comestible con los víveres que Emilia llevaba a casa.

Ahora mismo, Emilia seguramente  había regresado de comprarle la comida a Shinra.

Celty agradecida, miró hacia las manos de Emilia – e inclinó su casco lateralmente en confusión.

Tenía bolsas de supermercado en ambas manos. Uno podría imaginar que había comprado varias veces la cantidad normal de víveres.

¿Por qué tanto?

34Ya saben una expresión como de ‘Oh dios’

Emilia sonrió inocentemente, y sacando fuera su amplio pecho, contestoó.

“¡Hoy es día de fiesta para todo el mundo! ¡Haré lo mejor que pueda, por favor, ofrézcame su guía!”

[Oh, oh…]

¿?

Ella se preguntaba que podría ser, y ansiosamente abrió la puerta de entrada.

Y cuando lo hizo – vio que numerosos pares de zapatos habían sido quitados y dejados allí.

Y del interior de un cuarto provenía un ruido de reunión.

¿Huh? ¿Qué? ¿Qué es esto?

Dejando atrás sus diversas preocupaciones, Celty entró ansiosa y precipitadamente al cuarto.

Y, en el cuarto estilo japonés, estaba Shinra descansando dentro. Y al mismo tiempo, las personas congregadas giraron su cabeza hacia ella–

“Oh, Celty-san ¡Cuánto tiempo sin verte!

“Yo”³⁵

¿¡Y-yumasaki!? Y ese, uh ¡Ese conductor!

“… Hola.”

“Ah, Celty-san ¡Ha sido un tiempo! ¡Aunque nos encontramos recientemente! ¡Veo a Seiji todos los días, así que siempre me hago la idea de que ha sido un tiempo que he visto a cualquier otro!”

35Ese Yo es en forma de saludo.

¡¿YagiriSeiji-kun y HarimaMika-chan!?

“Hey, Celty-kun. Llevémonos bien”

¡El viejo de Shinra! ¡Tan desvergonzado!

Encantado de conocerte. Mi nombre es Yegor.³⁶

¿¡Quien!?

“¡Celty! Bienvenida a casa! Ah, ¡he estado solo! De algun modo esto se puso un poco solitario cuando se llenó de gente; ¡Sabia que tú eras la mejor, Celty!”

[¡Espera Shinra! ¿¡Exactamente qué ocurre aquí!? ¿¡Por qué todo el mundo está en nuestra casa!?]

Celty empujó hacia atrás a Shinra en el futon. Él comenzó a levantarse a pesar del dolor.

“No, es que, mira. Le pregunté a Kaa-san si me podía ayudar a limpiar, y entonces Yumasaki llegó primero y dijo ‘¿Por qué no hacemos de esto una base secreta? Seria genial.’ Y no entendí en lo absoluto, así que pensé que debía escuchar lo que tenía para decir. Y luego, Seiji-kun y Harima-san dijeron que querían esconderse ¿Si?”

[… ¿Y luego?]

“Entonces, no entendía nada, así que les preguntaba lo que sucedió, pero Tou-san³⁷ y Yegor llegaron, mientras no entendía nada de lo que Emilia-san decía sobre cocinar, tener una fiesta de pijama y algo así, luego le preguntó a mi padre cuando volvió a casa, por ahí va todo.”

36En unas partes se llama Igor en otras Egor, en el anime le dicen Yegor… a la shit se quedara en Yegor.

37Tou-san como imaginaran diminutivo de padre en japo y Kaa-san de madre.

[¡No entiendo nada!]

Seiji vio a Celty abrazando su casco en confusión, y murmuró.

“Um, si les molestamos, como pensé, encontraré cualquier otro lugar.”

[Seiji-kun.]

Celty se sintió mareada por tener un lío tras otro llegando a ella, y colocó su mano en el hombro de Seiji inestablemente.

[Tú te ves como el mejor para hablar tranquilamente. Primero ¿Me dirías por qué tú y Mika-chan están aquí?]

“Sí, eso…”

Seiji comenzó a hablar, y como Celty esperaba, pensó que finalmente podría sentarse y escuchar lo que había ocurrido –

La puerta de Shoji³⁸ del cuarto estilo japonés se abrió de un claro golpe, y una mujer con expresión demoniaca, rugió con odio no disimulado –

“¡Tú, cerda! ¡Quita tus sucias manos de Seiji!”

¿Eh?

En un instante – antes de que la confusión pudiera llegar, Celty por un momento sintió un vacío en su corazón.

38Es una puerta tradicional japonesa, amm ya saben la típica puerta que se abre hacia los lados y parece que se pudiera romper con un solo toque xD

En vez de haber perdido su rumbo, era como si la habitación se hubiera apagado, y su personalidad se hubiera separado de ella, observándose a sí misma desde afuera.

Y entonces, ella se percató.

La mujer que apareció de la puerta – era la hermana mayor de Yagiri Seiji, la criminal que había escapado con la ‘Cabeza’ de Celty – YagiriNamie.

¿Eeeeeeeeeeh?

Es- espe.

¡Por qué! ¡Por qué ella! ¡Por qué aquí!

¿¡Eeeeeeeeeeeeeh!?

[sqwetryryu]

Los dedos de Celty y sus ‘sombras’ se estremecieron violentamente en su PDA ante la aparición de una persona inesperada, y como resultado, una serie de símbolos sin sentido bailaron a través de la pantalla.

“Ahh, te dijimos que no salieras fuera hasta que calmáramos a Celty.”

Shinra suspiró profundamente y se sentó sobre el futón, y veía a Celty tan nerviosa como cuando la última vez vieron una película donde unos aliens volaban un meteorito.

Pero las cosas se han puesto realmente extrañas, huh.

Shinra miró al confuso grupo que se había reunido en la habitación, y cuidadosamente consideró el futuro.

Algo ocurre.

Sé que definitivamente algo ocurrirá aquí en Ikebukuro, y el centro será los Dollars… y Celty.

Es una corriente desagradable de acontecimientos.

Su amada estaba siendo arrastrada dentro de algo.

Y debido a que aún no podía caminar, sentía una frustración inmensa por su condición.

Pero el amor de Shinra por Celty no era tan inconsistente como para quejarse de su destino y dejarlo así.

Yo… detendré esa corriente.

Sumergido dentro de su fuerte resolución, Shinra cerró silenciosamente sus ojos.

Podríamos requerir una oportunidad para romper esa corriente.

Y no solo una.

La oportunidad de que, a la vez, pueda afectar el curso de los acontecimientos rodeando los Dollars.

Si es bueno o malo cambiar esa situación, y esa corriente…

El telón de fondo, cambiaba entre Celty y Namie estremeciendo los tímpanos de Shinra.

Al escuchar sus voces, en lo profundo de su corazón, algo se agudizó.

Lo que queda es tomar esa oportunidad, con todos aquí…

• Voy a poner una marca en la mano del que se esté burlando de esta situación.
• Lo haré.

***

En algún lugar de la ciudad.

Si era la ‘Oportunidad’ que Shinra esperaba, aún era una incógnita.

Pero era un hecho innegable que en algún lugar para Shinra, los numerosos factores inciertos, habían comenzado a retorcerse.

“Entonces ¿Todavía no sabemos quién atropelló a ese chico Kyohei?”

El gran hombre en el lujoso sofá le preguntaba eso a otro hombre, que estaba de pie cerca de la entrada del cuarto.

“Sí. No estoy seguro sobre que sabe la policía, pero solo ha habido algunos rumores sin base en la calle, de que ‘DragonZombie puede haber sido el responsable.”

El hombre que contestaba eso – con una apariencia externa completamente diferente a su educada forma de hablar – era nada menos que Izumii Ran.

En lugar de su usual postura con los hombros caídos, él estaba enderezado como una barra, y continuó escuchando al hombre en el sofá.

“Ese bastardo de Shiki quiero que Slon sea una cadena para ese bastardo de Izaya, pero… no le tengo confianza para algo como eso. Tú la tienes Izumii. Bueno, no es como que tenga alguna expectativa de ti tampoco.”

“Sí.”

“No sé lo que el informante o tu hermano planifican, pero los Dollars huelen a bastante dinero. No importa como vayan las cosas, los Awakusu se tragará todo al final.”

El gran hombre – Aozaki – cambió de posición su musculoso cuerpo, y se burló.

“Simplemente…. No puedo entregarle algo tan bueno a Akabayashi.”