Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Una Serpiente En Un Pecho: Primera Parte.

Parte 5

En algún lugar de la ciudad, un hotel de clase alta. En un estacionamiento subterráneo.

“¿Así que todavía no hemos encontrado a Orihara Izaya-kun?”

En un hotel de clase alta – a pocas estaciones de Ikebukuro.

Un hombre viejo murmuraba mientras caminaba por el estacionamiento subterráneo. La joven mujer – Kujiragi Kasane – giró su cabeza hacia él.

“Estamos muy apenados, señor. Luego de contactar ayer con Namie Yagiri, perdimos completamente el rastro de Orihara Izaya.”

“Mmm… Bueno, dejémoslo asíí. Lo encontraremos tarde o temprano. Y ya debería ser hora de que Shijima-kun también se mueva. También, la comida aquí es muy buena para los labios, como siempre.”

El hombre viejo pareció desinteresarse en Orihara Izaya y cambió de tema.

El hombre – Yodogiri Jinnai – sonrió felizmente al recordar la comida completa que había tenido en el restaurante de clase alta del hotel.

“La libertad es una cosa maravillosa. Entrar a tiendas libremente, sin el acoso de los Awakusu.”

“Como usted diga, señor.”

“Mmm. Pero para conseguir una libertad verdadera, primero tienes que tener una probada de lo que es estar afuera.”

“Sabias palabras, señor.”

Kujiragi asintió mecánicamente, y Yodogiri se dispuso a explicar más profundamente las maravillas de la libertad.

Pero el teléfono en el bolsillo interior de su traje vibro, cortándolo totalmente.

“¿Oh? Qué raro. Es mi teléfono el que sonó y no el tuyo, Kujiragi-kun.”

Yodogiri murmuró esas inusuales palabras al contestar la llamada.

Y al hacerlo, la voz que provino del teléfono era del joven que anteriormente había sido su tema de conversación.

Pues bien, cuando tiempo sin verte, Yodogiri Jinnai-san.

“¿…? ¿Y tú eres,…?”

Oh ¿No es usted el Yodogiri-san que me apuñaló antes? Entonces, déjeme presentarme. Tengo un pequeño negocio de comerciar información. Mi nombre es Orihara Izaya ¿Eso está bien?

“¡Oh, que es esto! ¡Estábamos hablandos de ti hace simplemente un rato! Pero ¿Cómo hiciste para obtener este número?”

Yodogiri permaneció inmóvil, y sonrió grasosamente al preguntarle a Izaya.

Bueno, no podría cumplir con mi trabajo si no pudiera colocar mis manos en algo como eso.

“Entonces ¿Qué negocio tienes?”

Ah, eso fue grosero de mi parte. Tengo la costumbre de alargar mis  presentaciones.

Entonces, iré al punto.

Entonces, antes de que Izaya hablara, hubo un instante de silencio.

¿Ahora mismo, donde está Yagiri Namie?

“Oh… ¿De eso se trata?”

No encontré nada cuando investigué farmacéuticas Yagiri, así que pensé que ella podria estar molestándolo en su lugar.

“Entonces tenemos un pequeño problema. Incluso si ese es el caso, no estoy obligado a decirte cualquier cosa.”

Yodogiri sonrió al contestar con falsa cortesía.

Nope. No, usted no lo está. Japón es un país tan problemático. Usted no tiene la obligación de decírmelo, huh. Entonces, bueno, esto es más como una petición, pero…

La voz que contestaba por teléfono estaba bromeando. Y con el mismo tono, continuo.

Entonces, si usted no tiene intención de decirme ¿Podría irse a dormir por mí por un rato?

“¿Qué?”

Los adultos no deberían actuar así. Por favor, no se pelee con chicos tan desvergonzadamente, usted se lastimará.

“De qué…”

Su conversación fue interrumpida, el hombre viejo fue herido por una tremenda fuerza –

Ignorante de que había ocurrido, Yodogiri Jinnai perdió el conocimiento.

“:…”

A su lado, Kujiragi, una testigo de esa escena, permaneció silenciosa.

A mitad de su llamada, un auto había bajado por la cuesta del estacionamiento subterráneo, y envió el cuerpo de Yodogiri Jinnai volando de un golpe.

El motor no había producido sonido. Probablemente, el motor había estado apagado y la marcha había sido cambiada a neutral mientra el coche aceleraba con su propio impulso al bajar la cuesta.

Las luces del auto entrante, estaban completamente apagadas, además del motor apagado.

Yodogiri no podía percatarse, había estado absorto en su llamada y no lo notó, pero Kujiragi, por mucho tiempo vio el auto acercándose a ellos.

Ella podría haberlo salvado a tiempo si hubiera puesto en peligro su propia seguridad al apartarlo a la fuerza, pero Kujiragi no hizo nada, estuvo solamente de pie frente a esa tragedia.

“….”

Al siguiente momento, el motor del coche arrancó en la cuesta, y sin prestarle atención al cuerpo caído de Yodogiri, condujeron cuesta arriba y salieron. La mirada fugaz de Kujiragi percibió al conductor que parecía ser un delincuente – pero sus ojos estaban sanguinolentos, y, claramente, el blanco de sus ojos estaban completamente rojos.

A pesar de haberlo presenciado, ella no dijo nada, tan solo saco su teléfono e hizo una llamada.

Sí? hola, ¿qué pasa Kujiragi-san?

La voz a través del teléfono se parecía a la del viejo hombre caído ante ella.

“Director Yodogiri, el número ocho está lesionado. Le pido que le sustituya por el número cinco.”

¿Lesión? Que —————————-

En ese momento, la voz fue cortada abruptamente.

En el instante antes de que la llamada fuera cortada abruptamente, escuchó el sonido del motor de un auto -. Y entonces, Kujiragi escuchó un impacto distinto al de la escena que poco antes había pasado frente a ella.

“…”

Incluso así, permanecía inexpresiva, y llamó a diversos números – pero a partir de ese punto, las llamadas eran incapaces de conectarse.

El hombre viejo delante de ella estaba inconsciente y gimiendo, pero Kujiragi no hizo el esfuerzo de llamar una ambulancia, el teléfono de Kujiragi recibió una llamada.

Era de un número poco familiar.

Inmediatamente presionó el botón para recibir la llamada, y lentamente puso el teléfono en su oreja.

Pues, Kujiragi-san ¿Sabes quién soy?

“Si ¿Orihara Izaya-sama?”

Kujiragi contestó de la forma que una secretaria lo haría. Izaya rió disimuladamente y continuó.

Parece que tu superior no me dirá donde esta Namie-san, pero pensé que tú si podrías decirme.

“Debo disculparme profundamente, pero no puedo darle una respuesta por mí misma.”

Por su respuesta, apenas se podía imaginar, que allí había un viejo hombre herido a sus pies. Izaya igualmente continuó con el mismo tono.

Ese no debería ser el caso, después de todo, tu opinión personal debería venir primero. Porque yo aquí, anticipé tu juicio ¿Lo sabías?

Tu juicio, como la líder de la “organización” Yodogiri Jinnai.

***

En algún lugar de Ikebukuro. En el techo de un edificio alquilado.

“¿Quién te dio esa información?”

El tema de conversación se había convertido en un asunto personal para ella, pero Kujiragi, permaneció inexpresiva y continuó hablando.

Izaya sonrió alegremente y contesto.

“No lo obtuve de alguien. El caso es que es a la única conclusión que pude llegar al investigarte ¿El nombre Kujiragi Kasane existe en el registro, pero no es su verdadero nombre? Está en el registro, pero los riesgos te hicieron matar al original ¿no?”

“No tomé el nombre por medio del asesinato, estuvo bajo el consentimiento de la dueña original. Ahora mismo, ella probablemente vive una nueva vida que desea, en el sureste de Asia. Aunque si es feliz o no, dependería de ella.”

“Que honesta. La mitad de lo que dije era simplemente especulación. Bueno, en tu estado actual aún no sé cuál es tu verdadero nombre… pensé que primero debía desnudar tus alrededores, así que hice que esos lamentables abuelitos fueran a dormir con dios.”

“No hay necesidad de compadecerlos. Ellos estaban bajo su voluntad, haciendo una elección beneficiosa para ellos mismos. Y por sus juicios han cometido sus crímenes. Según los estándares de la sociedad, probablemente es lo único que se merecen.”

Izaya se encogió de hombros ligeramente ante la respuesta mecánica de Kujiragi.

Actualmente él estaba escondido detrás de Slon.

Él había separado a su organización ‘Dragon Zombie’ en equipos múltiples, cada uno con su trabajo. Construyendo una cortina de humo para sus perseguidores, él tomó un curso completamente diferente.

Aun así, Izaya no se descuidó. Él examinó los tejados de los edificios circundantes y continuó la conversación.

“Que frío. Es raro encontrar tan hermosa mujer. Sería mejor si fueses más emocional ¿Lo sabías? Hablando de eso, parece que Yodogiri Jinnai ha sido un agente en ese campo por más de veinte años, pero si me permites ser rudo… ¿Qué edad tienes Kujiragi-san?”

“Pensé que era de conocimiento común que es poco delicado preguntarle su edad a una mujer.”

“No digas eso. No importa lo que digas, no te ves de más de veinte ¿Es eso maquillaje? ¿Cirugía plástica? ¿O por alguna otra razón especial?”

“No siento la necesidad de responder esa pregunta.”

Kujiragi permanecía completamente inalterada. Izaya, interesado, extendió la conversación hacia otra dirección.

“Ok, ok. Por qué no cambiamos el tema. Mientras estamos en eso ¿Fuiste tú quien robó mi nombre en el chat? al principio pensé que lo estabas haciendo para alguien más, pero cuando hice averiguaciones resultó que era tu PDA personal. Estaba sorprendido.”

“Tu habilidad para la recolección de datos es impresionante ¿Fue hack?”

“La manera realmente no tiene importancia ¿no?. Me mezclé entre los Dollars para aislarme de esos rumores que propagaste sobre Dragon Zombie, cuando la red estaba revuelta sobre el incidente de Dotachin. Mi chat solo tiene diez miembros. Tú solo fuiste a molestarme y darme un aviso ¿No?”

Realmente, a Izaya le había sorprendido que ella hubiera localizado con precisión que Kanra era él. Pero en primer lugar no era como si él se hubiera esforzado mucho para encubrir ese hecho, y no le había prestado mucha atención a que Namie y sus hermanas se dieran cuenta de eso.

Aun así, pensó que era una posibilidad obtener información de Namie, así que progresó con la conversación.

“Por cierto… está bien que me hayas personificado en el chat, pero el ‘nya’ ¿Eso era solamente para molestarme?”

Eso era lo que le intrigaba más acerca de Kujiragi como persona.

Para Orihara Izaya, esa pregunta le preocupaba más que el asunto de la seguridad de Namie – en respuesta – Kujiragi habló, con la misma falta de emoción que antes.

“¿No fue lindo eso?”

“…. Ahora mismo, estoy decidiendo que clase de humano eres.”

La voz de Kujiragi estaba incluso sin vergüenza. Izaya desesperadamente suprimió su sonrisa.

Incluso su estómago se acalambró. Continuó preguntando con su voz temblando ligeramente.

“¿Qué es eso? ¿Un pasatiempo? Entonces no estabas tratando de irritarme – ¿Simplemente quisiste hacer a Kanra-chan una linda chica? ¿Nno puedes ser el tipo de persona que gasta sus días libres posando delante de un espejo, con unas orejas y colas de gato, haciendo nya si nya?”

Eso era obviamente un reto.

Pero después de un silencio-

Con la misma voz mecánica, Kujiragi contestó simplemente.

“Eso no suena mal. Haré el intento.”

“Déjame en paz. Mis estómago se rasgará.”³³

Kujiragi estaba más allá de las expectativas de Izaya – y por un momento, casi se olvidó completamente del hecho de que Namie estaba desaparecida –pero simplemente dio un paso atrás y recobró su razón, suspiró profundamente y preguntó otra vez.

“Entonces ¿Quieres decirme donde está Namie-san?”

“No siento la necesidad de hacerlo ¿Cuántos accidentes de tráfico ocasionaste para esto?”

“Diré que tantos como los necesarios. A los que Niekawa-san hirió para mí, eran todos gánster con alguna cosa u otra contra mí, así que no es una gran pérdida. Incluso las preocupaciones de las personas que se han convertido en criminales son adorables para mí, lo digo como un amante de la humanidad.”

Izaya murmuró esas inmorales palabras, y continuó brillantemente sin pausa para dar una respuesta.

“Honestamente, sin Namie me tomaría un tiempo muy largo tratar con todos los datos. Además, siendo tan orgullosa como es, estoy interesado en que expresión hará en el momento que sea salvada por alguien que odia tanto.”

“A duras penas puedo decir que tus intereses son cuerdos.”

33Se refiere porque hace poco lo apuñalaron

“Nunca pensé que escucharía eso de alguien que trafica de todo, desde humanos hasta monstruos. Pero es irónico. La Saika que vendiste a Kishitani Shingen circuló por los alrededores y vino de regreso como un enemigo.”

Él le informo con gran ironía, Izaya abrió la computadora portátil colocada sobre la mesa simple que estaba en el techo, y comenzó a hacer una tarea distinta. Él le dio instrucciones a Niewaka Haruna a través de Skype de que congregue a los delincuentes bajo el control de Saika, y les ordene secuestrar a Kujiragi.

“Lo siento, pero eres un obstáculo para observar el futuro de los Dollars.”

“Ciertamente. Bueno, para mí es igual, tú y Heiwajima Shizuo son obstáculos importantes para importar materiales.”

“¿….?”

Ante la repentina mención de su rival, las manos de Izaya se detuvieron.

“Debo agradecerte por eso, por hacer caer a Heiwajima Shizuo en una trampa y llevarlo a la estación de policía. Gracias.”

“¿Por qué… piensas que Shizu-chan es un obstáculo?”

Izaya sintió un extraño presentimiento, y le preguntó seriamente.

“Si un humano como Heiwajima Shizuo camina libremente, los ‘niños’ perderán su enfoque. Sin embargo, parece que los ‘niños’ de Niekawa Haruna han perdido las esperanzas con él.”

“……”

Izaya cayó en el silencio. Kujiragi continuó por sí misma.

“Saika estuvo en mi posesión hace veinte años. Esa es la historia completa ¿Sabes por qué renuncie a esa espada tan fácilmente?”

“¿Es una carta trampa solo para quien la porta?”

“Quizás es algo que la actual portadora no lo sabe… además de aumentar el número de niños y nietos hiriendo humanos, hay otro método para la propagación de Saika. Lo llamo simplemente ‘Disección’.”

La disección.

Al considerar ese significado, las alarmas de Izaya sonaron en su mente.

Al mismo tiempo, al considerar diversas posibilidades, él cambio de dirección, pero – era muy tarde.

“Solo significa: ‘Para romper a Saika, y forjar una nueva hoja de los pedazos’.”

Al escuchar su voz, los ojos de Izaya se encontraron con los de un gigante que salió desde su espalda, lanzándose hacia él con una velocidad tan grande como para lesionar sus piernas.

Incluso antes de notar que era Slon, Izaya notó algo.

El rojo.

Los ojos rojos, sanguinolentos que descendieron rápidamente hacia él.

0.5 segundos antes de que cada músculo de su cuerpo pudiera moverse, Slon, con sus ojos rojos, agarró la garganta de Izaya.

Y así como así, Izaya fue golpeado ruidosamente contra el techo de concreto.

***

El estacionamiento subterráneo.

Madre… ¿Capturo a Izaya? ¿Qué debería hacer?

Algunos segundos después del violento impacto – una voz distinta a Izaya provenía del teléfono.

“Tráelo a la doceava oficina. Necesitamos preguntarle sobre la cabeza de la Dullahan.”

Bien.

Habiendo recibido una respuesta, Kujiragi cortó la llamada y cerró su teléfono.

La secretaria de Yodogiri Jinnai nunca había hablado innecesariamente, pero ahora, ella murmuró para sí misma, con un poquito de emoción en su voz.

“Muchas gracias, Orihara Izaya-sama. Gracias por destruir al grupo conocido como Yodogiri Jinnai.”

Ignorando al viejo hombre sobre el piso, se movió hacia la salida del estacionamiento. Sus zapatos de cuero hechos para mujeres, hacían clic contra el piso. Ella le prestó poca atención al coche de lujo que había conducido para llegar allí, y se tomó su tiempo a pie.

“Admito que ciertamente eres un obstáculo en la ciudad de Ikebukuro. La tercera persona, después de Awakusu Dougen y Tsukumoya Shinichi.”

Ella había sido liberada de la cascara de Yodogiri Jinnai, del repetitivo día a día de ‘Poca libertad’ – y sinceramente, agradeció al hombre que había hecho pedazos esa concha.

Ella salió del estacionamiento, la luz del sol enceguecedora perforaba su piel.

Del mismo modo que sintió su piel punzar, Kujiragi estrechó sus ojos que no eran rojos, pero puramente sonrojada – y felizmente sonrió, con una alegría desde el fondo de su corazón.

“Gracias, libertad.”

***

Sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

——–Kyo ha entrado a la sala de chat——–

Kyo [Ayer estaba lleno, pero hoy está tan vacío.]

Kyo [Lástima, pensaba describir veinte formas de estudiar el ronroneo de Kanra-chan, poniéndose ropa de gato o accesorios.]

San [No hay nadie, Huh.]

Kyo [La soledad por un tiempo es aceptable, pero siento que algo extraño ocurre en la ciudad, las personas en este chat repentinamente decrecen en número. Puede ser esta la guarida de una multitud de demonios, hospedando gran número de personas involucradas en el bajo mundo.]

San [Eso da miedo.]

Kyo [Me desagrada la soledad, así que por lo menos esperaré con ilusión el regreso de Kanra-chan y los demás. Si mi teoría es correcta, cuando la ciudad esté en paz, este chat regresará a la vida otra vez. Como una ciudadana de Ikebukuro, tendré esperanza de que ese día llegue.]

San [La soledad es detestable.]

San [Animateeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.]

———-Kyo ha dejado la sala de chat——–

———San ha dejado la sala de chat———

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.