Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo Conector: Una Pandilla De Muchos Colores.

Parte 2

Hace medio día, altas horas de la noche. En la estación de policía, en un cuarto de investigación.

“Dije que no sé quién es ella.”

El hombre con el traje de camarero, dijo eso. En respuesta, el detective que llevaba puesto un traje, golpeó la mesa como en un drama televisivo.

“¡Mentira! ¡En la tarde hace tres días rompiste los brazos de esta mujer! ¿No?”

“¿Por qué haría eso?”

Ahh, así que los cuartos de interrogación no tienen lámparas de escritorio como en los dramas.

Pensando tales asuntos de poca importancia, Shizuo angustiosamente se distrajo a sí mismo.

En cierta forma había logrado suprimir su irritación y construyó una fachada calmada, pero en realidad, él estaba hirviendo por dentro.

“Es un reporte falso o algo por el estilo. En lugar de eso, deberías investigar a la mujer que reportó.”

Shizuo había insistido repetidamente en eso.

Él recordó el término ‘Falso reporte’ cuando su presidente actual lo mencionó, después de que había sido atrapado en una trampa de Izaya en el pasado.

A las palabras de Shizuo, el detective en traje, repulsivamente sonrió y contestó.

“¿Un punk como tú demanda un reporte falso? Puedes actuar listo³⁹, pero esa piel se rasgará y quedará fuera realmente rápido.”

Si Shizuo hubiera escuchado eso en un contexto normal, su cólera habría llegado al máximo, y habría comenzado a enfurecerse – pero antes de que hubiera sido llevado por la policía, su presidente le había dado instrucciones diciendo ‘Arreglaremos un abogado para mañana, así que definitivamente no hagas nada hasta entonces’ y Tom también le había aconsejado ‘Puedes destrozar todas la estación si quieres, pero ese artista hermano tuyo, seguramente será arrastrado. Así que si estás a punto de romperte, simplemente piensa sobre tu hermano’ de esta forma, había tenido éxito en tragarse toda su cólera.

39Me refiero a listo de ‘Inteligente’ es decir está actuando inteligentemente.

Pero el interrogatorio que el policía llevaba a cabo, era extrañamente antinatural.

Tenía sentido si hubiera decidido ciegamente que él era un criminal, pero parecía como si deliberadamente lo provocara. Él era repetidamente insultado por cosas completamente irrelevantes al caso, y a veces era ignorado por una hora. Parecía como si su objetivo fuera forzarlo y luego arrestarlo tras sus ofensas, de tal manera que él no podía dejar la estación.

De hecho, que el detective amenazara a Shizuo con encerrarlo en una celda ya era extraño en sí.

En vez de ser arrestado, voluntariamente aceptó ayudar en la investigación ¿Por qué seria arrestado como consecuencia?

Él había escuchado que los agresores sexuales de los que se sospechaba, eran atraídos a la estación de tren, solo para ser retenidos y entregados a la policía, bajo el reclamo de que los asistentes de la estación los habían atrapado in fraganti. Él sospechaba que podría ser una situación similar, pero de todos modos continuaba aguantando por el bien de su hermano Kasuka.

Miró la foto otra vez, pero no importaba cuantas veces la viera, esa mujer no era alguien que reconociera.

A pesar del consistente maquillaje en su hermoso rostro, según la policía, Shizuo la había metido en un bar, la maltrató a golpes y luego le rompió ambos brazos. Pero en el tiempo del incidente, Shizuo había estado durmiendo en casa. Pero como vivía solo, no tenía una coartada.

Después de moverse en círculos por un tiempo, el detective cambió su tono y preguntó.

“¿Tu hermano es un artista? Huh.”

“… Kasuka no tiene nada que ver con esto ¿Bien?”

Shizuo sintió latir sus venas alrededor se su sien, y entrecerró ligeramente sus ojos.

“Si, no lo está. Pero puede que ¿No has escuchado recientemente las noticias acerca de artistas siendo arrestados por drogas?”

“¿Huh?”

“Si no confiesas, un polvo blanco podría aparecer en la casa de tu hermano.”

“….”

Allí, estaba el sonido de algo rompiéndose en Shizuo.

Pero al mismo tiempo, era consumido por una extraña ansiedad, y suprimió su cólera.

El reto era excesivamente directo, pero por el contrario, eso causó que Shizuo se calme.

De hecho, esto se está poniendo ridículo.

Algo debe estar mal si son tan directos.

“… ¿Por qué? ¿Hice algo para que me odies?”

Quizás habían quedado dolidos cuando Shizuo quedo arrestado hace unos años, cuando Shizuo había lanzado una máquina expendedora a un carro de policía. Pero ¿Los casos de corrupción policial estaban desactualizados en las noticias? ¿Eran realmente tan directos?

“No te odio o algo así. Es simplemente que no te vamos a poder dejar sobre las calles de Ikebukuro por un tiempo.”

“… ¿¡!?”

¿¡Ellos podrían haber sido sobornados por esa pulga!?

La cara del hombre que odiaba vino a su mente, Shizuo inconscientemente comenzó a mirar furiosamente al detective –

“…. ¿Huh?”

En ese momento, él lo notó..

Los ojos del hombre eran rojos, hasta tal grado que podría ser percibido como ligeramente extraño.

Y para Shizuo – esos ojos eran desagradablemente familiares.

Su mirada fija rápidamente fue hacia un lado, hacia el otro oficial de policía que transcribía la investigación – ese hombre, igualmente, tenía los mismos ojos extrañamente rojos.

“Ustedes chicos son… esa, esa espada….”

“¿Oh? ¿Tan pronto?”

A las palabras de Shizuo, las caras del detective y policía se torcieron ligeramente.

“Bueno, para ser preciso, nacimos de un ‘Padre’ distinto.”

“¿?”

“En todo caso, lo que dices no tiene importancia. Si no confiesas, ese oficial y yo podemos golpearnnos el uno al otro ahora mismo, y podemos colaborar para decir que tú lo hiciste.”

Los dos interrogadores sonrieron despreciablemente –

Pero Shizuo sonrió junto a ellos.

“Ya veo… entonces está bien.”

“¿Huh?”

“Los tipos de la sección de menores se han encargado de mí desde que era un niño… incluso después de que esos viejos se retirasen, siempre me he asegurado de respetar a la policía, pero…”

Desde la mano de Shizuo en la mesa provino un chirrido, como si algo hubiera sido retorcido.

“Pero si ustedes chicos, por dentro no son policías, entonces ya no tengo que contenerme…”

Al siguiente momento – el sonido de un violento impacto de colisión vino del cuarto de interrogación.

Pero no era el sonido de Shizuo tirando la mesa o derrotando al detective.

Un hombre había derribado a patadas la puerta del cuarto de interrogación, y había entrado.

“Discúlpenme.”

Su apariencia era sumamente mala comparada con el trasfondo.

Un hombre en uniforme de policía de tráfico – o, en resumidas cuentas, un oficial motorizado de blanco – había entrado de improviso al cuarto de investigación.

“¡H-hey! ¡Que estás tratando de hacer! Que está haciendo un oficial de trafico aquí en uniforme…”

El detective intentó detenerlo pero fue apartado de un empujón. El motociclista blanco se acercó a la confundida cara de Shizuo.

“Hey, tú  ¿Eres amigo de esa jinete sin cabeza? Huh.”

“… Sí ¿Y?”

Los ojos de Shizuo se ampliaron al contestar, y el oficial declaró fuertemente.

“Si la encuentras en cualquier momento, dile ‘Aun si tú estás bien, es peligroso para otros vehículos, así que enciende las luces’. La regañaré directamente sobre la placa de la matrícula y le quitaré la licencia cuando la atrape. Así que simplemente dile eso por ahora.”

“….”

“Eso es todo. Adiós.”

Esa conversación completamente unilateral, despojó a Shizuo de su habilidad para enojarse, dejándolo aturdido.

Los interrogadores también intercambiaron miradas, y uno de los hombres con ojos rojos se acercó al oficial motorizado, para preguntarle que estaba tratando de hacer.

Y al siguiente momento, un segundo impacto resonó en el cuarto de interrogación.

Al momento en que lo rozó, el motorizado blanco había agarrado la garganta del detective con su mano derecha, y lo había golpeado ruidosamente contra la pared utilizando un movimiento que recordaba al lariat⁴⁰ de un luchador profesional.

“Gah… ah…”

El motorista blanco inmovilizó al detective contra la pared con su mano derecha, y le dio una mirada afilada a través de sus lentes.

“… No hagas cosas estúpidas.”

Tiró el detective al piso, y se dirigió a la salida.

“Usted es suficientemente ruidoso para ser escuchado desde afuera. Si en realidad te atreves a hacer esas cosas… no me gusta valerme de influencias, pero un inspector que conozco simplemente podría dar una visita para saludar.”

“Kuh…”

Quizás se sintieron amenazados porque habían sido escuchados, o quizás la mención de un ‘Inspector’ los había intimidado; El detective y el otro oficial no hicieron intentos de pararlo y lo único que pudieron hacer fue rechinar los dientes.

40Se supone que es un movimiento de lazo, o bue… no estoy muy informado sobre la lucha profesional.

Y Shizuo, al ver esa escena, se rioótranquilamente para sí mismo.

“Haha.”

“¿Qué es tan gracioso?”

“Que… todavía hay buenos oficiales allí fuera, huh. Que peligroso. Pensaba que toda la policía había pasado a formar parte de esos tipos.”

Él suspiró con un sincero alivio, y murmuró con sus ojos llenos de determinación.

“Ustedes chicos, deberían agradecer a ese motorista blanco.”

“¿Qué quieres decir…?”

“Él salvó sus vidas ¿Lo saben?”

Al decir esto, Shizuo se sintió agradecido con el motorista blanco.

Lo que había ocurrido en el cuarto de interrogación lo había inducido engañosamente a percibir que toda la policía era su enemigo, pero parecía que allí afuera todavía habían policiales confiables. Con solo ese hecho, Shizuo eligió continuar trabajando duramente en resistir su furia.

“Entonces… ¿Continuamos? Interesante. Si así es como es, entonces me desharé de cada uno de ustedes.”

Y así, la batalla de Shizuo comenzó.

Su adversario era su propia furia.

¿Cuánto tiempo podría resistir los impulsos hirviendo dentro de sí mismo? Al contrario de su pelea previa con Saika, HeiwajimaShizuo se preparó a sí mismo para una batalla más cruel que las profundidades del infierno.

“Me iré de aquí ileso e iré a saludar a esa ‘Progenitora’ suya, sí.”

***

Tarde. Hospital general Raira.

Medio día después de que Heiwajuma Shizuo y Kuzuhara Kinnosuke se encontraran, precisamente cuando Celty Sturluson y Ryugamine Mikado conversaban a solas –

Sonohara Anri visitó el hospital donde se encontraba Kadota por tercer día consecutivo.

El primer y segundo día, había ido puramente debido a su preocupación hacia Kadota, por ninguna otra razón –

Pero hoy, en lugar de eso, ella fue buscando a Karisawa.

“Ah, él definitivamente no sabrá dónde encontrarlo…”

“¿Por qué no está aún aquí? Realmente, que desalentador.”

“Mantén tu voz baja en el hospital.” “Hahaha.”

Al llegar Anri a la entrada, una manada de chicas, cada una con su personalidad, estaba de pie alrededor de la entrada.

Ellas probablemente esperaban a un amigo. Anri sintió un poco de envidia, al ver con atención tal alboroto.

En el pasado, solo sentí algo así con Harima-san.

Ella sabía que un cambio había comenzado en sí misma, por los diversos acontecimientos que habían ocurrido desde que entro en la secundaria.

Y al estar consciente de su personalidad – Anri sintió que debía volverse más fuerte.

Con sus problemas acerca de co-existir con Saika, recientemente se había vuelto muy doloroso ver a otras chicas charlando felizmente con sus amigos.

Quizás era porque había tenido esa misma vida, solo para mantenerse ocupada.

Eso fue lo que sintió Anri.

Harima Mika, se había vuelto distante desde que le fue bien con Yagiri Seiji. No había huellas de la presencia de Masaomi, y sintió que incluso Mikado se volvía distante.

Como para confortarla, la voz de Saika continuó gritando dentro de ella.

¡Lo que sea! ¡Lo cortaré para ti!

¡Los amaré en tu lugar!

¡También tus preciosos amigos!

Hoy la voz sonaba más fuerte de lo normal.

Ella sabía la razón por sí misma.

Niekawa Haruna-san.

La chica que una vez había cortado estaba en los Dollars.

Ahora mismo ¿Cuál era su estado mental?

¿Por qué entró a los Dollars?

¿Estaba todavía enamorada de ese maestro?

¿Qué pasaría si venció otra vez el control de Saika, y estaba tratando de asumir el control de los Dollars?

¿Qué ocurriría si Mikado era herido por Haruna?

Entonces ¡Lo heriré primero! ¡Haré a Mikado-kun solo mío!

“¿¡!?”

Esta vez, Anri se conmocionó por la voz de Saika dentro de ella.

Porque por un momento, sintió como si esa voz fuera propia.

No puedo dejar que esto siga.

Anri lo había pensado desde la noche anterior, y de manera poco sorprendente, solo podía concluir que si solucionaba todo por sí misma, solo sufriría más.

Pero había pocos a los que les podía confiar sus problemas internos. Celty parecía estar ocupada, y no pudo contactar a Harima Mika la noche anterior.

Y entonces, Anri pensó.

“Wow ¡Anri-chan, viniste hoy también! Hmm, entonces ¿estás enamorada de Dotachin? ¡Mikado llorará, lo sabes!”

Frente a la entrada del hospital estaba una mujer mayor, quien, a pesar de su propia penuria, persistía firmemente con la más brillante de sus voces.

“Dicen que Dotachin se recuperó por completo con la cirugía, así que despertará pronto.”

“Ya veo…”

Anri planeaba revelarle todo, y pedirle consejos.

Ella misma sintió lo bajo que era discutir sus problemas como pretexto de venir a visitar a Kadota.

Pero no podía detener sus emociones, y así, ella se disculpó.

“Lo siento, Karisawa-san.”

“¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué?”

“Kadota-san está teniendo un ‘Mal rato’, pero… Karisawa-san, tengo un problema que quiero contarle cueste lo que cueste.”

“Aww. No hay necesidad de sentirse mal por eso ¡Ven volando al pecho de Nee-san!”

Tal vez estaba muy animada porque Kadota estaba a punto de despertarse, o quizás simplemente quería disimular, pero Karisawa abrazó a Anri exageradamente.

Anri se sintió alentada por las palabras de Karisawa, y habló con determinación.

“Me gustaría que Karisawa-san… sepa todo sobre mí.”

Pero esas palabras solo invitaron a un malentendido.

“… ¿Huh? Espera ¿¡Esta es una confesión yuri!? Digo, oscilo entre ambos caminos, pero, un momento, si es algo así – ¿¡Esto es una relación de cuatro rutas con Mikado-kun y Kida-kun!? Ah ¿Pero está bien si me uno a Anri-chan y Mikado-kun con Kida-kun…?”⁴¹

Karisawa habló de sus fantasías de fujoshi, pero hoy ni Yumasaki ni Kadota estaban para detenerla.

Anri estuvo confundida al principio, pero no entendió por qué se sonrojó al negar con la cabeza.

“¡N-n-no! ¡No quise decir eso!”

“Tsk. Lástima.”

Anri estaba a punto de preguntar, con ojos llorosos, exactamente que daba lastima, pero –

“Ohh ¡Están allí! Cuanto tiempo sin verlas.”

Era la voz de un hombre, con un tono excesivamente íntimo. Anri y Karisawa se giraron conjuntamente hacia la voz.

Y allí estaba un hombre, rodeado por un grupo de chicas que estaban en la entrada.

“Bueno, escuché que Kadota-no-danna resultó herido y vine a visitarlo ¿Saben dónde está su cuarto? No recuerdo su nombre, así que las personas en el mostrador podrían pensar que soy sospechoso…”

“Uh.”

41A la mierda todos los demás acontecimientos en este volumen 10, Karisawa acaba de declararse abiertamente bisexual!!!!!!! Solo por eso ignorare cualquier relación gay que haya mencionado antes, AnrixKarisawa vieja no me importa nada xD.

La cara del hombre le parecía familiar a Anri, pero no podía recordar quien era exactamente.

“Ah ¿No me recuerdas? Eso es triste… pero bueno, mi cara estaba toda magullada e hinchada y tenía tantos vendajes que parecía una momia, entonces, bueno, estoy feliz de que lo olvides – ¿Te gustaría volver a promulgar nuestra desafortunada cita?”

El hombre hablaba seductoramente, solo para luego ser golpeado en la cabeza por las chicas alrededor de él.

“¡Owowow! Lo siento, lo siento ¡Dejaré de coquetear!”

“Erm, entonces, uh, eres la señorita con gafas de la katana que estaba teniendo una pelea de gatas con una señorita que tenía puesto un casco ¿No? y esta Nee-san es amiga de Kadota-no-danna ¿No?”

Al decir eso, Anri se dio cuenta de su identidad inmediatamente.

Él tenía puesto varias capas de ropa, y un sombrero de paja. Y tenía el aire de un hombre que había salido caminando de un fotograbado para una revista de moda casual.

“Ah, recuerdo…”

“Rokujo Chikage ¡Es un placer! ¡Las chicas simplemente me dicen Rocchi!”

Rokujo Chikage, el joven líder de la pandilla ‘Toramaru’ fundada en Saitama.

Y al mismo tiempo, él era el hombre que en el pasado, involuntariamente, destrozó anímicamente el espíritu de Ryugamine Mikado.

En ese momento, nadie lo sabía.

***

Atardecer. Afueras de la ciudad. En el segundo piso del edificio abandonado.

Sin saber el hecho de que el hombre Rokujo Chikage, con quien él compartió gran afinidad, había llegado a la ciudad., Mikado se preocupada por los compañeros de Aoba que habían regresado con lesiones, su expresión estaba aterrorizada.

“¿En verdad estás bien? Sino, es mejor que vayas al hospital…”

“Está bien. Algo así no lastimará a estos tipos de piel gruesa.”

Aoba sonrió al decir eso, y los heridos gritaron.

“¡Lo dices haciéndote sonar importante! ¡No hiciste nada, Aoba!”

“¿Qué? ¿¡Qué piensan que hubiera pasado si no despertaba a Hojo!?”

Hojo, quien había trabajado muy duro, colapsó en la furgoneta para una siesta. Pero Aoba habló como si el crédito fuera de él, y fue abucheado por sus compañeros que lo rodeaban.

“¡Dejen de pelear!”

El chico que recibía esas acusaciones sonreía y Mikado los detenía ansiosamente.

“Está bien, estamos bromeando. Realmente, no estamos peleando.”

“Realmente… siento que gradualmente comienzo a odiarte.”

Mikado estaba sorprendido e intrigado, pero rápidamente recobró su compostura, y le hizo una pregunta a Aoba.

“Entonces ¿Dices que alguien quiere verme?”

“Sí, está abajo ahora mismo.”

Aparentemente, un miembro de los Dollars había escuchado de la purga interna siendo efectuada por la pandilla de Aoba, y afirmaba que tenía una comunidad para ofrecerles ayuda.

El hombre se esforzó por saber dónde atacarían, y los había seguido cuando regresaron en la furgoneta.

Ellos querían saber la opinión de Mikado, y decidieron simplemente escucharlo, así que le dijeron a Mikado que tendría una reunión con él hoy.

“Hey, puedes subir.”

Al llamado de Aoba, un joven ascendió lentamente por los escalones.

Por alguna razón, tenía puesto mangas largas a pesar del verano, pero a primera vista parecía ser un hombre muy honesto.

Mikado dejó sus pensamientos para más tarde, y se preguntó si ese hombre podría sostener una pelea, y le saludó nerviosamente.

“Um, hola. Soy Ryugamine.”

Mikado dio una reverencia rápidamente a este chico obviamente menor a él – el joven extendió su mano derecha, con un cara brillante.

“Un placer. Soy Shijima.”

“Ah, mucho gusto.”

Mikado tomoo su mano angustiosamente, y la sacudió ligeramente.

Ryugamine Mikado no lo sabía.

Ese joven, hace pocos días, se reconoció a sí mismo como un fracaso, y estaba determinado a recuperarlo todo.

Y al mismo tiempo, Mikado no sabía nada de los siguientes pensamientos dentro de él.

No volveré a fracasar por mí mismo.

Preferiblemente, mientras más personas pueden acompañarme, será mejor.

Mikado no sabía de los pensamientos internos del hombre, y, por supuesto, él a su vez no conocía a Mikado –

Y otro giro improvisto, se unió a la corriente consumiendo a los Dollars.

Y entonces, con el culpable del atropellamiento a Kadota sin identificar –

Las ruedas que hacían girar los alrededores de la ciudad, comenzaron a moverse, sin ninguna dirección en particular.

Incluso la ciudad misma no sabía lo que las tensas cuerdas tramaban –

El viento que sopló en Ikebukuro simplemente envió las ruedas dando vueltas, traqueteando.

Sin fin – e implacablemente.

-FIN DEL VOLUMEN 10-