Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Una Serpiente En Un Pecho: Primera Parte.

Parte 4

Al día siguiente. De día, afueras de la ciudad, en un edificio abandonado.

[¿Qué quisiste decir con solamente nosotros dos?]

Celty preguntó eso ya que había sido traída al edificio abandonado del día anterior, por un mensaje de Mikado.

A diferencia de ayer, Aoba y los demás no estaban con él. Ellos dos estaban verdaderamente solos.

“Celty-san, quería informarte ahora un poco sobre mi situación… verás, cuando esas personas vinieron ayer, fuimos completamente interrumpidos cuando llegábamos al punto, y todo se desordenó ¿No?”

[Ya veo.]

Celty también había estado pensado que tenía que hablar con él inmediatamente, y no había razón para negarse.

El edificio abandonado, tenía una apariencia completamente diferente durante el día, y Celty aún estaba confundida sobre si era el mismo edificio. Las linternas alimentadas por baterías que los chicos habían diseñado, ya no estaban. La luz del día y la sombra se mezclaban para crear un espacio oscuro.

Pero la cara del chico no era diferente a la de la noche anterior.

Quizás esa cara era la misma que había traído puesta antes. Estaba un poco raspada, pero su cara de bebe todavía emitía una apariencia leve de timidez, y no había madurado especialmente en ese corto tiempo.

Pero tengo la impresión de que algo es inusual.

No es algo interno, o la atmósfera… No, creo que es algo comparable a nuestra primera reunión…

Posiblemente es como cuando decidió usar el poder de los Dollars para atrapar a Yagiri Namie.

Celty recordó los acontecimientos de hace más de un año, y fue contundente con el fin de su conversación.

[Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos así, solamente nosotros dos.]

“Honestamente, cuando hablo con usted, Celty-san, siempre se siente irreal. Una clase de precepción, como si estuviera en un sueño, o como si fuera el protagonista de alguna película.”

[¿Eso es porque te has vuelvo incapaz de diferenciar entre la realidad o la ficción?]

“… ¿Qué está diciendo?”

Mikado sonrió intranquilamente, y Celty tecleó sencillamente su respuesta.

[Cuando nos encontramos recientemente, Anri-chan habló sobre ti.]

“¿Lo hizo?”

[Mikado, dijo que has estado actuando raramente.]

Celty no mencionó que Anri estaba preocupada, pero en lugar de eso transmitió lo que ella había dicho indirectamente.

Mikado habló entre dientes confundido, y luego de pensar, sonrió débilmente.

“Ya veo… eso podría ser cierto.”

[¿Ha pasado algo?]

“No sé si es algo bueno, pero… ¿Cómo debería poner esto? Ahora mismo, vivo muy felizmente.”

[¿Feliz? ¿Cómo es eso?]

Celty inclinó su casco ligeramente ante las inusuales palabras de Mikado.

“Quizás, es que he encontrado una meta, o he encontrado algo que quiero hacer… hasta ahora, siempre he sentido como que estaba de acuerdo al flujo de las cosas. Pero no parecía estar bien…”

[Ya veo.]

Solo por esas palabras, habría sido aceptable imaginarlo como un niño, previamente introvertido, quien había recuperado los ánimos al encontrar un sueño – pero Celty había visto diversas clases de humanos, y para ella, esas palabras eran de alguien como engañado por comercializadores de varios pisos ilegales.

[¿Y lo que quieres hacer es la purga interna de los Dollars?]

“:.. ¿Cuanto sabes? Es decir, ayer querías escucharlo directamente de mí, pero al final eres la primera en decirlo.”

Manteniendo una sonrisa incómoda, Mikado se aproximó a una ventana en el edificio abandonado.

“Ah, pero no es algo tan extremo como una purga interna. Quiero devolver a los Dollars a cómo eran antes. Eso es todo.”

A través de la ventana, que no tenía ni el vidrio ni el marco, Mikado sacó su mano fuera, y vio el cielo distante como esperando la respuesta de Celty.

Celty fue al lado de Mikado, y bañada por la luz del día, extendió su PDA hacia Mikado.

[Solo había escuchado rumores alrededor de la ciudad. Bueno, Akabayashi-san vino probablemente al haber escuchado esos rumores.]

“Las personas en esa línea… son espeluznantes, como esperaba.”

[Primero déjame decirte esto, ese tipo es el mejor oyente en los Awakusu ¿Lo sabes? Si fuera Aozaki-san o cualquier otro, no me sorprendería si acabaran con todos ustedes en el acto. En el peor de los casos, serías lanzado en metal derretido, en algún horno de una compañía que debería estar en quiebra.]

“Ya veo, así es como se deshacen de los cadáveres hoy en día… supongo que los cuerpos no serían encontrados.”

Quizás se había asustado de las palabras de Celty pero Mikado crispó sus labios.

[Bueno, si la policía hace los peritos, probablemente podrían decir que algo extraño quedó dentro del metal.]

“Por favor, deténgase, eso no es algo con lo que se deba bromear ahora mismo.”

Mikado dijo eso, pero la expresión de su cara no era diferente de la usual, y no parecía ser más que un estudiante ordinario.

Celty decidió tratar de creer en eso, pero Akabayashi ya se estaba involucrando, y no podía simplemente descartar ese asunto. Así que trató de persuadirlo de distanciarse de los Dollars.

[Cálmate y piensa. No trato de asustarte, Mikado, pero ahora mismo. Estás en una posición donde no sería inesperado que eso se hiciera realidad.]

“…. Lo sé.”

[¿Realmente lo sabes? ¿Quieres volver a los Dollars a cómo eran antes? Los Dollars han cambiado recientemente, es verdad, pero incluso antes ya sea en menor o mayor medida, han habido personas que extorsionan o cosas así ¿No sería un poco difícil volver a los Dollars a un grupo que satisfaga tu conveniencia?]

“Si los Dollars se calmaran un poco, sería conveniente para mi… quizás.”

Mikado contestó simplemente.

Su respuesta no tenía indecisión en lo absoluto, y Celty se quedó perpleja.

[Mikado ¿Qué ocurrirá después de buscar a todos los buscapleitos a la fuerza? Incluso si dejan los Dollars, simplemente continuarán lo que estaban haciendo un poco más discretamente. La violencia no solucionara nada.]

“… Shizuo-san soluciona muchas cosas con violencia ¿No es así?”

[Serías asesinado si dices eso en su cara.]

“Pero es cierto ¿No?”

Celty sintió un frio leve en las francas palabras de Mikado.

“Celty-san, no siento que lo que hago esté absolutamente bien… en primer lugar, crear a los Dollars probablemente no fue algo socialmente correcto ¿No?”

[Bueno, igualmente la policía tiene su ojo en mí, no puedo decir mucho.]

Celty tembló al pensar en la motocicleta blanca. Pero no cumpliría con nada si ella misma era la asustada, así que se enderezó y continuó hablando con Mikado.

[Si fuera una humana que nunca hubiera hecho una cosa mala en mi vida y viviera respetablemente, tal vez te obligaría a abandonar a los Dollars incluso si tuviera que vencerte. Pero no soy humana, y estoy profundamente involucrada con el bajo mundo.]

“…”

[Incluso si tengo el deseo de vivir una feliz Por eso es que no te obligaré a detenerte. advertirte.]

vida con Shinra, es un pensamiento arrogante. Pero como una criatura mayor a ti³¹, quiero Afligida, Celty bajó sus hombros levemente. Entonces, se enfocó en la cara de Mikado, y tecleó cuidadosamente.

[¿Qué sucedió con tu cara? La personas que echaste de los Dollars regresaron por venganza ¿No? si continúas con esto, lo siguiente no será simplemente un corte en tu cara ¿Lo sabes?]

“… Esto no fue hecho por venganza.”

[¿Eh?]

Ante la duda de Celty, Mikado simplemente continuó su respuesta.

“Porque, si no escuchan cuando les decimos que dejen los Dollars, bueno, solo terminamos peleando… pero soy completamente débil en eso, entonces…”

[Espera un minuto ¿Tú peleas con ellos directamente?]

“¿? ¿Ese no debería ser el caso?”

[No debería… estaba segura de que le ordenabas eso a Aoba y sus seguidores.]

31Celty lo dice en el sentido de que es mayor en ‘edad’ a Mikado, o sea más vieja.

“Si, Aoba-kun y los demás siguen mis instrucciones, pero ‘Los Dollars no tienen jerarquía’, ese es mi ideal. Si es algo que yo inicié ¿No sería extraño que solo mis preciosos camaradas fueran los únicos entrando al peligro?”

La sonrisa de Mikado parecía decir ‘Celty-san, usted hace preguntas realmente extrañas’.

Con esa expresión, Celty sintió el frío intensificarse.

Mikado ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó?

Antes, durante la Golden week, una serie de cosas le habían ocurrido a Mikado. Inconsciente de eso, ahora que hablaban a solas, Celty finalmente había comenzado a pensar que el chico había cambiado.

Algo está mal. Algo sobre Mikado-kun parece muy extraño.

No es raro que Anri esté preocupada por eso.

Celty vaciló por un momento antes de que decidiera hacer una jugada sobre una cosa.

[No estaba segura sobre si debería decirte esto, pero…]

“¿?”

[Desde hace una semana… ¿Sabes sobre los rumores de que los pañuelos amarillos se están reorganizando?]

Los pañuelos amarillos eran adversarios de los Dollars y ya habían batallado antes.

Pero ese grupo seguramente tenía un significado especial para Mikado.

“… Escuché el rumor. Parece que invitaron a los miembros fundadores ¿no?”

Mikado murmuraba, mientras recostaba la mitad superior de su cuerpo fuera de la ventana del edificio abandonado, y dejaba al viento pasar sobre él libremente.

Celty sintió que se escondía tras esa acción, no obstante, continuó.

[Hace medio año, fue bastante confuso, pero por ese tiempo seguramente te habías dado cuenta de eso ¿No?]

“.…”

[Sobre Masaomi y los pañuelos amarillos.]

Celty preguntó eso francamente, Mikado sonrió como si suplicara.

“Celty-san, por favor, finja que no lo sé.”

[¿Qué?]

“Eso, el hecho de que soy el fundador de los Dollars y el secreto de Sonohara-san… Celty-san, usted probablemente lo sabe todo, pero tengo una promesa con Sonohara-san. Solo hablaremos de eso cuando estemos los tres juntos.”

[… Dices eso ¿Pero que pasaría si los pañuelos amarillos atacan a los Dollars?]

Celty le preguntó eso, realmente curiosa de lo que Mikado elegiría hacer.

Y la respuesta del chico fue –

“Por supuesto, pelearemos.”

Mikado contestó tan prontamente, que Celty pensó que debió haber sido un error, y tecleó.

[¿Qué estás diciendo? ¿Es en serio?]

Pero la respuesta de Mikado estaba muy lejos de lo que Celty esperaba.

Ryugamine Mikado, con una sonrisa –

Con la misma joven sonrisa de siempre, dijo las siguientes palabras decididamente.

“En realidad, tengo a Aoba-kun y al resto ahora mismo atacando a los pañuelos amarillos.”

***

En alguna parte de la ciudad. Un callejón.

“Maldición, no pensé que vendrían tan pronto.”

El muchacho estaba jadeando mientras murmuraba, de espaldas a la valla.

Él envolvió una bufanda amarilla alrededor de su brazo, y parecía formar parte de los pañuelos amarillos.

“No pensé que atacarías a plena luz del día.”

Rodeado por otros tres chicos. Ayer en la noche, habían estado en el mismo edificio que Mikado.

Tenían puesto grandes pañuelos de los Blue Square y gorras sobresalientes, eran especialmente sobresalientes de la luz del día de la ciudad – pero estacionada en la boca del callejón estaba una furgoneta negra, encubriendo la situación del callejón de la mayoría de los ojos.

Desde la furgoneta, vigilando a través de un par de binoculares, Aoba murmuraba felizmente.

“Ahora veamos que tan leal es para Kida Masaomi.”

“En vez de sacárselo a la fuerza ¿No sería más rápido seguirlo?”

Aoba contestó en un dialecto casual al hombre mayor en el asiento del conductor.

“Está bien, incluso si no dice nada, esta es una declaración de guerra, así que está bien simplemente hacer una advertencia.”

“Hablando de eso, tú hablas con alguien cuatro años mayor que tú de una forma informal, pero eres educado con Ryugamine-kun, huh.”

El conductor con un Mohawk habló descontentamente, y Aobra sonrió al contestar.

“Es natural ¿No? Mikado-senpai es alguien a quien vale la pena demostrarle respeto ¿Lo sabías?”

Aoba actuó arrogantemente hacia el joven de apenas veinte años de edad. En su corazón, él recordó las palabras de Mikado.

Sería bueno si usted pudiera visitar a Kadota-san pronto, con Sonohara-senpai y Kida-senpai.

Cuando dijo eso, Mikado contestó de la siguiente forma.

Sí, pero aun así… en cierto modo, menos mal.

¿Menos mal?

Aoba preguntó asombrado, y Mikado, con su sonrisa usual que normalmente tenía en la escuela, contestó.

Porque si Kadota-san sabe lo que quiero hacer, definitivamente tratará de detenerme… yo no quiero oponerme a Kadota-san. Y de cualquier manera, no creo que ganásemos.

Él había dicho eso despreocupadamente.

Y así, las cosas pueden terminar sin envolver a Kadota-san… es decir, en la destrucción de los Dollars que ocurrirá de ahora en adelante.

“Él planea romper todo lo delicado en los Dollars, y reconstruirlos. Al final, él incluso podría ofrecernos a los Blue Square como sacrificios vivos.”

Aoba sonrió, y el hombre en el asiento del conductor abrió sus ojos en estado de shock.

“Hey ¡Eso es realmente malo! ¿¡Por qué estás haciendo todo lo que dice!?”

“Cálmate, es una teoría. Mi meta es exponer el interior de los Dollars. para sacar a la fuerza a ese pretencioso informante de una manera accesible… lo más ideal sería, si le pudiéramos dar a los Awakusu como sacrificio.”

“No comprendo nada de lo que acabas de decir.”

El conductor estaba confundido. Aoba se asomó por los binoculares, y habló felizmente.

“Digo, parece que el mar en expansión de Mikado-senpai en el que nadamos, está más allá de cualquier cosa que podamos imaginarnos.”

***

El edificio abandonado.

[¿Qué estás diciendo? ¡Tienes que calmarte!]

“No es algo como eso, Celty-san. Soy serio.”

Celty agarró a Mikado – quien todavía sonreía – por su pecho y lo apretó.

[¡Algo está mal! ¿¡Piensas que los pañuelos amarillos están siendo controlados por malas personas!? No importa lo que pienses ¡El único controlado aquí eres tú, Mikado! ¿¡Piensas que Aoba-kun es alguien en quien puedes confiar mucho!?]

Sin pensar, Celty había tecleado fuera sus verdaderos sentimientos sobre Aoba. Mikado no se movió, y habló como si ya supiera eso.

“No es cuestión de confianza. Estoy usando a Aoba-kun tal como él me usa. Eso es todo.”

[¡Mikado!]

“Celty-san, sabes sobre Masaomi, Sonohara-san y sobre mí, de manera individual, pero no sabes mucho sobre nosotros tres juntos ¿No?”

[¡No fanfarrones conmigo diciendo algo que un instructor de escuela media diría!]

No.

La que alardea soy yo.

Ciertamente no sabía qué relación existía entre ellos tres.

Ella no sabía los sentimientos de esos chicos, que cada uno se sostenía con sus propios secretos.

Ella escondió su desventaja y Celty continuó hablándole a Mikado –

Pero la sonrisa de Mikado, exactamente igual a la usual, congeló el corazón de Celty. El mismísimo Masaomi se había congelado al ver esa expresión, cuando se habían reunido.

“El hilo entre Masaomi y yo – está tan enredado que ninguno de nosotros lo puede deshacer, eso pienso.”

Una sonrisa.

Al hablarle a Celty, Mikado llevaba una sonrisa tan descuidada que podría haber estado diciendo ‘¡Este helado está bueno!’.

“Y si ese es el caso, todo lo que puedo hacer es quemar todos los hilos y comenzar de nuevo.”

[Mikado…]

No importaba lo que ella dijera ahora, no lo recibiría.

La mente de Celty estaba sobrecogida por tales pensamientos. Mikado dobló su cabeza en señal de disculpa.

“No sé qué quiere Aoba-kun que usted haga, pero sé que no está bien pedir su ayuda.”

“Simplemente… sería suficiente si al menos puede permanecer quieta sobre lo que hacemos, y lo deja pasar.”

***

En algún lugar de la ciudad. Un callejón.

“Ahora ¿Qué harás? Si vienes con nosotros tranquilamente, podrías no ser tan lastimado.”

Los tres chicos que habían acorralado en una esquina al chico de los pañuelos amarillos, dieron un paso adelante amenazadoramente –

“Honestamente, chicos ¿Por qué vinieron tan pronto?”

El chico arrinconado, estaba completamente sin miedo al murmurar eso.

“¿Huh?”

Entonces el miembro de los pañuelos amarillos, le dijo a los chicos sospechosos.

“Es exactamente como el shogun había previsto… y dije que perderíamos nuestro tiempo. Debo tener una cara de derrota ¿No?”

“… ¿Qué?”

Antes de que pudieran entender lo que el chico de los pañuelos amarillos quería decir –

Una gran cantidad de chicos, cada uno con accesorios amarillos, aparecieron de las sombras del callejón.

“Qu…”

Viendo que los pañuelos amarillos bloqueaban su escape, los tres chicos palidecieron instantáneamente. Al mismo tiempo, las figuras de los pañuelos amarillos emergieron, trepando a través de la cerca. Como consecuencia, la escena del callejón se convirtió en un ocho vs tres.

“Esto es malo”

En la furgoneta detenida en la boca del callejón, Aoba se quejaba al mirar a través de los binoculares.

“Entonces ¿Corremos?”

“No, es mejor no moverse. Si nos movemos y nos notan, podrían arruinar nuestras llantas.”

Aoba se quejó con una expresión seria. Y al momento siguiente, una abierta sonrisa bien definida, relució a través de su cara.

“Como esperaba de alguien con entrenamiento de Orihara Izaya. Así que él puede hacer algo como esto, huh.”

Luego, zarandeó al chico durmiendo en el asiento al lado de él.

“Hojo, despiértate ¡Hojo!”

“…  ¿Qu? Otras cinco horas.”

Murmurando medio dormido, el chico tenía la constitución de un gigante.

Su cuerpo se parecía al de un luchador profesional, y el asiento trasero rechinó bajo su peso. El espesor de sus músculos era varias veces el de Aoba. Su largo cabello negro estaba atado, y emitía la apariencia de una figura histórica a pesar de su juventud. Era creíble si uno decía que él era un guerrero con armadura por dentro. Aoba palmeaba la mejilla del chico, y este lloró.

“¡Deberías decir cinco minutos! Es una emergencia ¡Hay ocho de ellos! ¡Todavía podrían haber más ahora mismo! ¡Nuestra meta es escapar! ¿Ok?”

“…. Maldición ¿Por qué yo? Deberías traer a Yoshikiri o Neko.”

El chico Hojo abrió sus ojos con una mirada cansada y tronando su cuello, se levantó.

“¿No fuiste tú el que cayó dormido en el auto? Vamos, a trabajar.”

Aoba abrió la puerta al hablar, arrastrando el brazo del gigante.

A pesar de su somnolencia, el chico salió de la furgoneta, y se estiró, sus huesos crujieron mientras contemplaba el cielo. Y luego, empezó a ver a sus camaradas atrapados en el callejón.

“Maldición, y la insomnia corre en mi familia también… en serio, Aoba, eres un negrero”³²

“Qué estás diciendo. Para ti las peleas están en segundo lugar después de dormir.”

32Seguro eres un negro envidioso, cuantas copas tenes? Me pareció gracioso dejarlo como negrero aunque lo que quiere decir es que es un comerciante de esclavos, algo así.

Aoba sonrió fieramente, volvió sus ojos hacia el callejón – y habló, alegremente.

“Bueno, los Blue Square están llenos de tipos inútiles para todo, así que Hojo es probablemente el más normal.”

***

Cinco minutos más tarde, en el cuarto de Karaoke.

“Ah ¿Entonces huyeron? Está bien, está bien. No se puede hacer nada si hubo una emboscada.”

Masaomi respondió tranquilamente a su camarada reportando por teléfono.

“Más importante ¿Se lastimó alguno de los nuestros? Mm… mm, mm. Lo tengo. Dile a ellos que tengan calma.”

Después de esas palabras de preocupación, Masaomi colgó el teléfono.

Al hacer eso, Yatabe que parecía estar esperando a su lado, preguntó.

“Después de todo, ellos vinieron… ¿Podría ser que el tipo Kuronuma esté actuando por cuenta propia?”

“No… eso pudo estar en las instrucciones de Mikado.”

Yatabe adoptó una expresión de sorpresa tras la respuesta de Masaomi.

“¿¡Huh!? Ah, pero si ese no es el caso, es porque él no sabe que tú eres nuestra cabeza ¿No shogun?”

“Por cómo se vio, él pudo atacar incluso sin saber eso.” “¿Eh?”

“Sé sobre Mikado y yo también estoy atacando. Funciona de ambas formas.”

Masaomi se reclinó en la silla y contempló el techo. Recordó la sonrisa de Mikado del día anterior.

Entonces su sonrisa desapareció, y en su corazón, murmuro con convicción.

Espera por mí, Mikado.

Si te has puesto tan grave que no puedes regresar en ti mismo…

Haré lo que sea, aun si me convierto en el mismísimo diablo, te perseguiré hasta lo más profundo.

No solamente Mikado y los Blue Square.

Estando dispuesto a hacerse enemigo incluso de los Dollars en su totalidad, Masaomi en silencio elaboró sus planes.

Entrecerrando sus ojos con odio, se le vino a la mente el nombre de un hombre.

Incluso si tengo que pedir prestada una mano a lo peor de lo peor, Orihara Izaya.

Aunque si es él el que está detrás de este desorden, definitivamente lo aplastaré.