Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Una Serpiente En Un Pecho: Primera Parte.

Parte 3

De noche, en algún lugar de la ciudad.

Cuando Yumasaki se dio cuenta de que estaba siendo seguido, ya estaba en las proximidades de su casa, y habían pocas personas en los alrededores.

El apartamento de Yumasaki queda lejos del corazón de la ciudad.

En sus días de trabajo caminaba para tomar el tren, y en los días que estaba con Kadota y sus amigos, Togusa, usualmente conduciría la furgoneta para traerlo – era raro tener un día como este, dónde no tenía trabajo e iba a casa por sí mismo de noche.

Con respecto a quién le seguía, Yumasaki miró de reojo con sus ya estrechos ojos y pensó.

• ¿Una hermosa vampira?
• ¿Un monstruo misterioso? (Y luego una chica bella con pelo rojo y ojos llameantes al rescate)
• ¿Una chica de otro reino viene a buscar ayuda?

Si fuera su personalidad usual, probablemente acabaría allí con esas tres fantasías.

Sin embargo, con las circunstancias actuales, otras dos posibilidades vinieron a la mente.

• ¿Los pañuelos amarillos del karaoke del karaoke me siguieron? 5 ¿El que atropelló a Kadota, también viene por mí?

Él consideró esas posibilidades. Desviándose de sus pensamientos usuales, tranquilamente cambió su ruta a casa.

Él llego a un estacionamiento de 24 horas, y entró sin titubear.

La mayoría de la gente que estacionó allí deja sus vehículos por la noche hasta la siguiente mañana, y no había virtualmente nadie alrededor de esa hora; Estaba completamente desierto, incluso sin un supervisor.

Sin duda había escogido un lugar con cámaras de vigilancia con el fin de identificar quien estaba acechándolo- era también porque sintió que no harían nada extremo bajo una cámara.

Aunque si la posibilidad 5 resultaba ser cierta, el que se movería seria él; O así es que lo planificó.

“…”

Yumasaki estaba en el centro del segundo piso del estacionamiento, y miró alrededor.

Al principio parecía que nadie vendría, y tal como pensó él había estado equivocado –

Unos segundos más tarde, oyó el ruido de alguien acercándose.

El sonido único de fricción entre metal y asfalto se acercó desde el primer piso, y finalmente, alrededor de la esquina del desnivel, apareció la figura de un hombre.

“¿…..?”

Pero al ver a ese hombre, Yumasaki se puso confundido.

En primer lugar, no parecía ser uno de los pañuelos amarillos. Si fuera alguien poco familiar consideraría la quinta posibilidad – pero Yumasaki tenía el sentimiento de que ya había visto al hombre antes.

Y al mismo tiempo, Yumasaki notó la fuente del sonido.

El hombre sujetaba un martillo de trabajó, tan largo como un bastón. Como un niño de escuela primaria con un paraguas, deslizaba la punta de piedra a lo largo del asfalto mientras caminaba.

Un misterioso hombre arrastrando un martillo. Pero Yumasaki reconoció al hombre, y cuando él le habló a Yumasaki, finalmente reconoció su identidad.

“Tanto tiempo sin vernos…. Realmente ha sido mucho tiempo ¿Huh? …. Tú, maldito

bastardo otaku….”

La voz contenía alegría y odio que se entremezclaban. Yumasaki gritó sorprendido.

“…. ¡Tú, no puede ser! ¿Izumii-san?”

“…. ‘Izumii-san’, tú dices. ‘Izumii-san’, ¿no? ’Izumii-san’, ‘Izumii-san’, ‘Izumii-san’…”

Habiendo sido llamado por su nombre, Izumii repitió eso bajo su aliento como un mantra, y con sus labios torcidos contestó.

“El bastardo que asó mi cara y mi brazo derecho todavía va y me saluda con un ‘San’, ya veo. Estoy tan lleno de alegría que no me puedo contener…”

Opuestamente a sus palabras, de su voz surgía un deseo de matar.

Yumasaki lo miró fijamente por un rato, antes de preguntar seriamente.

“Una cosa, primero quiero asegurarme.”

“¿Huh?”

“Izumii-san, ¿fuiste tú el que atropelló a Kadota?”

“…Huh, sí. Ese traidor recibió un golpe sorpresa y fue hospitalizado….”

Izumii sonrió, aparentemente complacido desde el fondo de su corazón. La expresión de Yumasaki permaneció inalterada, y siguió preguntando.

“Izumii-san, tú tienes un choche enorme  ¿No fuiste tú el que atropelló a Kadota?”

Yumasaki preguntó como si estuviera medio seguro de la verdad.

Izumii tenía un gran resentimiento contra Kadota, quien había traicionado a los Blue Square y provocado el colapso de la pandilla. Si el golpe sorpresa a Kadota fue un ataque en vez de un accidente, era natural que Izumii sea el primer sospechoso.

Pero ante la ruda pregunta de Yumasaki, la sonrisa en la cara de Izumii se desvaneció –

“Mi auto ¿Huh?”

Su sien latió tres veces. Y sin previo aviso, levantó el martillo.

“Bastardo ¿¡No lo arruinaste con tu molotov, haaaaaaaaaaaaaaaaargh!?”

La furia que había estado reteniendo explotó, y le arrojó el martillo a Yumasaki con toda su fuerza.

Con el martillo acercándose a él como un boomerang, Yumasaki gritó y saltó a un lado.

El martillo falló a Yumasaki por un pelo. Pero Yumasaki perdió el balance y cayó al suelo rodando.

“¡Hah! ¡Idiota!”

Con esa oportunidad de oro, Izumii cortó la distancia entre los dos rápidamente.

En algún momento, un pequeño mazo ya era sostenido por su mano derecha.

Quizás para detener primero el movimiento de Yumasaki, Izumii le dio una patada en la cabeza a Yumasaki mientras todavía rodaba.

Pero Yumasaki se enrolló y lo evitó a duras penas, y la punta del pie de Izumii en lugar de eso, golpeó su hombro.

“¡Ugh!”

Aunque solo hubiera atinado su hombro, era una patada con la fuerza completa del pie de Izumii. No habría sido extraño si el área del impactó hubiera sido dislocada, esa era la magnitud de la fuerza distribuida.

Yumasaki resistió el impacto que recorrió su cuerpo entero, y trató de parase en cierta forma – pero antes de que pudiera, Izumii colocó su pie sobre el costado de Yumasaki con todo su peso.

Izumii observó a Yumasaki, incapaz de levantarse, y sonrió sádicamente.

Entonces recordó de nuevo la escena, antes de que Yumasaki y Kadota hubieran traicionado a la pandilla, y habló con palabras similares.

“Es tiempo de una pregunta. Después de que te mate… ¿De quién será la cabeza que aplastaré después…”

Él dobló su cuerpo superior mientras hablaba, y, con Yumasaki bajo sus pies, levantó el martillo.

“La respuesta es fácil… ¡El hombre que está en el hospital ahora mismo!”

Sin intención de escuchar una respuesta, Izumii cayó sobre la cabeza de Yumasaki con el martillo –

Pero un momento antes de que lo golpeara, una pelota de llamas hizo erupción en la parte superior de su cuerpo.

“Eh…. ¿¡Ugoaaah!?”

Quizás, debido a su anterior trauma con el fuego, su sacudida fue exagerada mientras se alejaba de Yumasaki.

Inspeccionó si todavía estaba en llamas, y mantuvo una distancia segura mientras gritaba.

“Bastardo… ¿Qué es lo que acabas de hacer? ¡Aaaargh!”

Yumasaki se levantó lentamente, y mostró su sonrisa usual.

“Bueno, me siento un poco mal, Izumii-san. No llevo puesto nada rojo, pero soy un tipo de fuego.”

Él sostenía en su mano derecha un encendedor modificado especialmente.

Dentro del rango de un bate, no puede ser usado más que algunas veces – era esencialmente un lanzallamas de fabricación casera que se quiso hacer para los ataques sorpresa, pero eso fue suficiente como para poner distancia entre ellos, y levantar la guardia de Izumii.

“Yumasakiiii…..”

“Pensando sobre eso, Izumii-san, si fueras el culpable, después de golpear a Kadota-san probablemente tomaría su cuerpo y se marcharía con él, en vez de simplemente dejarlo allí.”

“Por supuesto… ¡Obviamente lo enterraría en las montañas!”

Era una declaración atemorizante de Izumii. Yumasaki negó con la cabeza y se disculpó.

“Ah, lo siento. Me disculpo por sospechar de ti, pero si vas a atacar el hospital después de esto, no puedo dejarme vencer ahora.”

Yumasaki abrió sus delgados ojos un poco más extensamente, y jugueteó con el encendedor modificado.

“Interesante… cuando termine de matarte, quemaré hasta la última parte de ti.”

Los ojos de Izumii se tiñeron de locura, sobrepasando un mero intento de asesinato. Haciendo frente a eso, Yumasaki inmediatamente trató de alcanzar su mochila sobre el piso y recuperó algo. Él se alejó un paso más atrás de Izumii.

“¿Ah? Una molotov, ¿otra vez bastardo? Bien, ven por mí. Si crees que me puedes hacer algo como eso.”

“Me gustaría si tú pudieras acabar con un ‘Destruiré primero tus sueños’.”

“¿Huh?”

Yumasaki dijo algo completamente fuera de lugar. Los ojos de Izumii se agudizaron aún más.

Al momento siguiente, el teléfono de Izumii dejó escapar una melodía.

“¿?”

Yumasaki era el único sorprendido.

Al oír el ringtone, la apariencia en los ojos de Izumii se disipó instantáneamente. Él se alejó un paso de Yumasaki, y de todas las cosas, escogió responder la llamada.

“…Sí. Gracias por el arduo trabajo. Sí… sí.”

El tono de Izumii era completamente inimaginable al de su personalidad momentos antes, y dudas se levantaron en la cabeza de Yumasaki al pararse repentinamente.

“…. Entiendo. Estaré presente en poco tiempo.”

¿Estaré presente en poco tiempo?

La cortesía era completamente diferente a Izumii, y Yumasaki se quedó con la boca abierta.

Izumii recorrió con la mirada de reojo a Yumasaki mientras colgaba el teléfono. Él habló irritadamente.

“Tienes suerte, otaku bastardo…. Te dejaré vivir unos días más.

A ti y a Kadota, a ambos.”

Regresando a su anterior tono de voz, Izumii le dio la espalda a Yumasaki, y dijo sus últimas palabras antes de irse repentinamente.

“Hay incontables Blue Square originales que te odian tanto a ti y Kadota ¿Lo sabías? Cuídate de no ser vencido por alguien más.”

Luego, Izumii chasqueó su lengua, y realmente dejó el estacionamiento.

Yumasaki recogió el martillo que antes había manipulado, que luego de ser lanzado, había sido dejado abandonado.

Tarareando bajo su aliento,  murmuró.

“Que no sea asesinado por cualquier más, él dijo eso… Izumii-san es inesperadamente adecuado para escribir un guion 2D. Aunque la atmósfera era algo débil para ese tipo de línea. Tal vez tendré que cambiar mi impresión de él.”

Yumasaki murmuró eso para sí mismo, y notó que había recobrado parte de su calma debido al encuentro con Izumii.

“Ahora que pienso sobre eso, dije algunas cosas realmente malas a Kida-kun y el resto. Debo disculparme correctamente luego de quemar al culpable.”

No era que él hubiera personado al culpable tras el golpe sorpresa a Kadota, pero –

“… No es muy eficiente pasear solo por los alrededores, y podría haberme dirigido a sectores específicos más temprano…”

“Algun lugar para esconderse por un tiempo … ¡Eso es! ¡Parece que tengo que encontrar un escondite!”

***

Segunda parte.

Mientras tanto, en la casa de Anri.

Incapaz de dormir, Anri jugueteaba sola con su teléfono.

El chat al que usualmente entraba, estaba vacío ahora mismo.

Tengo un sentimiento terriblemente inquietante, acerca de algo…

¿Qué puede ser? Un sentimiento tan terrible….

Con esa extraña sensación, decidió buscar noticias sobre la ciudad, así que entró al tablero de mensajes de los Dollars. Era una página de la comunidad que Celty le había dicho, dónde uno puede intercambiar información a fondo que no podría salir a la superficie fácilmente.

A pesar de sus esperanzas, no había información sobre el ataque sorpresa a Kadota.

Ella suspiró, y escudriñó por toda la página en caso de que hubiera otra información.

Así que primero bajó a la categoría ‘Actualizaciones más recientes’, vio un post que decía ‘Asunto urgente: Buscando ayuda para encontrar a la hija fugitiva.’

Parecía que incluso cosas tales como la búsqueda de fugitivos, habían caído bajo el alcanze de los Dollars.

No parecía relevante para el incidente de Kadota, sin embargo, Anri abrió la página, pensando qué podía ofrecer alguna ayuda.

“…. ¿Eh?”

Inconscientemente, dejó escapar su voz en la habitación.

El nombre mostrado en la pantalla, y la foto acompañándole.

Al instante en que vio eso, ella sintió la ‘Misteriosa sensación’ agitándose dentro de ella y la ‘Voz de Saika’ buscando el amor de los humanos, ambos a la vez.

Eso fue porque quien estaba en la foto –

Era la chica que una vez cruzó espadas con Anri, quien eventualmente había sido doblegada otra vez por la ‘Saika’ de Anri.

Niekawa Haruna.

Una cara amable, y el hermoso cabello negro que la definía.

Al momento que Anri descubrió que había desaparecido, el mundo pareció dar vueltas.

Desesperadamente reprimió la agitación desequilibrante dentro de sí misma, y la asaltó una sensación de ansiedad irreparable.

¿Habría sido atrapado en algo malvado?

Y debido a eso, ¿Las personas queridas por ella también serían arrastradas?