Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Las Aves De Una Pluma I

Parte 4

Algunas horas atrás.

“Me gustaría que me ayudes… No, para ser más precisos, a Mikado-senpai y a mí.”

Celty había sido llamada a un estacionamiento subterráneo desierto, y había ido para confrontar a Aoba.

Había asumido que llevaría personas con él, pero solamente Aoba apareció.

Que tipo tan atrevido.

¿O simplemente no quiere que conozca la cara de sus amigos?

Cautelosa de una emboscada, Celty estaba en guardia mientras usaba su PDA.

[¿Ayudarte?]

“Sí, sabes del incidente de Kadota-san ¿No?”

[Sí, escuché un poco antes de que me llamaras aquí.]

“Eso plantea un problema significativo para los Dollars. Porque quiere decir que los Dollars han perdido su líder. Incluso ahora, escucho sobre personas saliéndose de control.”

Con el tono de un empresario preocupándose por el futuro, Aoba continuó.

“Entonces, con Heiwajima-san habiendo dejado los Dollars, creo que necesitamos un nuevo símbolo.”

[¿Quieres que sea ese símbolo? Me niego.]

“Eso fue rápido.”

[Es mentira que los Dollars tengan un símbolo o algo así.]

Exactamente y no puedo imaginar a Mikado-kun queriendo eso.

Celty expresó su opinión concisamente, pero Aoba no vaciló en los más mínimo.

“No pido un acuerdo a largo plazo. Si esos que ensucian el nombre de los Dollars aparecen, tú les enseñarás una lección. Y ayudarás a los Dollars con vidas normales. A aquellos que son dañinos para los Dollars, solo asústalos y hazlos retroceder. Solo en ese tiempo.”

[Hasta donde yo percibo, el más dañino para los Dollars eres tú]

“Tal vez, pero soy muy justo ahora mismo ¿No lo crees?”

Aoba respondió con aires de disculpa.

Celty suspiró internamente y cambió su pregunta.

[¿Cuáles son tus intenciones?]

Celty misma había sido testigo del efecto de Aoba al acercarse a Mikado.

Pero suponer cual era la conclusión de Mikado, ella no había visto nada de eso.

Él verdaderamente se había dado las manos con Mikado, y si es así ¿Cómo inspiró a Mikado? Tenía un sentimiento de desconfianza hacia el chico Kuronuma Aoba, los factores como su edad ya no estaban en la ecuación.

Este tipo es realmente igual a Izaya.

Ella no lo diría en su cara, pero ciertamente Celty lo pensó.

Después de considerar la pregunta de Celty algunos segundos, Aoba sonrió ligeramente y contestó.

“Una posición de nado…”

[¿Qué?]

“Una posición de nado eso es todo lo que quiero. Ah, claro está, esto es solo metafórico.”

[Ponlo simple.]

Aunque ella vagamente entendía lo que quería decir, Celty sintió el peligro de estar de acuerdo con él, y severamente exigió una explicación.

Pero Aoba simplemente dijo.

“Es difícil ponerlo en palabras.”

Él dudo mientras hablaba otra vez.

Aoba se quejó bajo su aliento para sí mismo. Celty le mostró su PDA.

[¿Cómo que es difícil ponerlo en palabras? Simplemente quieres desenfrenarte ¿No?]

“Si ese fuera el caso, me hubiera entrenado físicamente para buscar pelea con Heiwajima Shizuo-san. Si solo quisiera intimidar a los débiles, lo podría hacer sin unirme a los Dollars.”

[¿Entonces qué es?]

“Eso es porque… sí ‘Quiero nadar’ esa es la mejor forma para describirlo ahora mismo.”

Parecía que solo se moverían en círculos, así que Celty eligió detener su cuestionamiento.

En lugar de eso, verificó algo.

[¿Está realmente bien? Si acepto, no actuaré de la forma que me digas para nada. Puedo concluir que eres lo más dañino, y le seguiré la pista a los Blue Square todo el tiempo.]

“No me importa. Sin embargo, a su tiempo, terminarás siguiéndole la pista a Mikado-senpai, eso pienso.”

[Tonterías. Mikado es diferente a ustedes.]

“Jinete sin cabeza-san…. ¿Qué tanto conoces a Mikado-senpai?”

Eh.

Eso es verdad.

[Um, eso, como un amigo normal.]

Ella compró tiempo con esas palabras, Celty pensó.

Ella sabía la posición que Mikado tenía y ocultaba, y un lado de su personalidad.

Solamente el secreto de los Dollars, y una parte de su personalidad. De las cosas que le rodeaban, como el asunto de Saika de Sonohara Anri, ella sabía más que él, pero era difícil decir que conoció a Ryugamine Mikado por sí misma.

Y Anri le había dicho que Mikado actuaba extrañamente. Eso era otra espina en la imagen de Mikado para Celty.

[Es cierto que realmente no lo conozco por completo, pero…]

“Es impropio tomar decisiones apresuradas sin saber cómo es Mikado-senpai actualmente ¿No es así?”

Golpeándola donde le dolía, Celty se hundió en sus pensamientos.

Luego, inclinando su cabeza, le hizo una petición a Aoba, en la pantalla de su PDA.

[Primero déjame hablar con Mikado. Todo lo demás vendrá luego.]

***

Y ahora.

Y ahora.

Parece que tendré que seguir delante de otra manera, ya que dije eso…

“¿Uh? ¿Eh? ¿Qué? Aoba-kun y Celty-san ¿Ustedes se vieron el uno al otro en la fábrica? ¿Cuánto tiempo se han conocido? Ah, no, digo ¿Ustedes se vieron y desde ese momento tienen una amistad? ¿Es así? ¿Celty-san, qué pasa?”

En retrospectiva y frente a Aoba y Celty, Mikado estaba nervioso como un perrito.

…

Mikado-kun es como siempre.

Celty había estado completamente preparada para ver a Mikado con un mohawk²⁵y una chaqueta de cuero con púas, pero no había nada de eso, solo era un chico tímido, con cara de niño.

Mikado se abrió paso sobre Celty inestablemente, y Celty lo saludó como siempre.

[Cuanto tiempo sin verte Mikado.]

“Cuanto tiempo sin verte. Honestamente ¿por que está aquí?”

Antes de que Celty pudiera terminar de teclear, Aoba habló a su lado.

“La vi por pura coincidencia, así que la perseguí para disculparme por lo que sucedió durante la Golden Week. Intercambiamos nuestras direcciones y correo electrónico. Luego nos contactamos ocasionalmente.”

25Es el peinado de los punks, y debo agregar jajajaja me mato esta parte xD

Este tipo, es tan desvergonzado…

Lo que sucedió fue que invadió su apartamento y tuvo una confrontación con Shinra, pero Aoba, sin embargo, no dijo nada de lo ocurrido, solo estaba mintiendo.

Cierto, dijo que conservara lo que sucedió en secreto de Mikado, pero…

Bien, simplemente estaré de acuerdo por ahora.

Pero si fuera tú tendría cuidado más tarde…

Con esos pensamientos, Celty suprimió lo que había comenzado a escribir, e introdujo una sola frase.

[Pues bien, fue algo así.]

Mikado se reconfortó por las palabras de Celty y le dijo a Aoba aliviado.

“No lo sabía, deberías habérmelo dicho.”

“Lo siento, quería sorprenderte, Mikado-senpai.”

“¡Realmente me sorprendí! No pensé que me toparía con Celty en un lugar como este… Ah.”

Sin embargo, habiéndose dado cuenta de algo, Mikado le dijo a Celty, en vos baja. “Um, yo tengo una petición.”

[¿Qué es?]

“Por favor, ¿Puedes mantener en secreto de Sonohara-san que estoy aquí? Es que le dije que había regresado a casa en Saitama.”

[¿Lo hiciste? ¿Por qué mentiste?]

Una sombra de soledad apareció en la cara de Mikado, y le contestó a Celty con duda.

“No quiero preocupar a Sonohara-san, entonces, por lo que está pasando ahora, sería mejor que no lo sepa.”

[Es así…]

A pesar de su clara respuesta, Celty pensaba.

Realmente es extraño, pero…

¿Qué está haciendo exactamente aquí con los Blue Square?

¿Es algo que no le puede decir a Anri-chan?

Hablando de eso, acabo de notar… ¿No tiene Mikado un montón de heridas?

[Estás lastimado por todas partes ¿Qué hiciste?]

¿No pudo haber sido Aoba y su pandilla?

¿Fue vencido y forzado a obedecerlos?

Si ese es el caso, ataré a todas las personas de aquí y lo llevaré de vuelta. Entonces todos los problemas serán solucionados, supongo.

Ella sintió que la situación era simple de solucionar, y esperó que las cosas fuesen como tal.

Sin embargo, las palabras que salieron de la boca de Mikado fueron una respuesta completamente opuesta.

“Ah, fueron algunas personas malas.”

[¿Huh?]

“Debería ser el único trabajando duro, pero soy un luchador tan débil, soy siempre el vencido, es patético y frustrante…”

Mikado tenía una cara auténticamente triste, de eso, uno odia sentir algo inquietante.

Celty pensó que lo que había escuchado estaba mal, no pudo contestar, por mucho tiempo.

Pero estaba segura de que era algo extraño.

Aoba mencionó algo acerca de la limpieza de los Dollars, y aspirar a unos Dollars sanos, y dijo que cazarían a esos que engañaban a otros o algo así.

Mikado no puede estar peleando directamente con esos gamberros ¿No?

Que esa posibilidad sea verdad, era algo que nunca pudo haberse imaginado, y así, Celty continuó pensando.

Así que Mikado-kun usa a Aoba y esos tipos para detener a las personas tramposas y esas cosas, y en cierta forma se enteraron y tomaron venganza, tal vez.

No contactó a Anri para evitarle molestias.

Las cosas tendrían sentido si eran así, Celty pensó más allá.

Si ese es el caso, simplemente les podría ayudar a tranquilizar a esos gamberros.

De cualquier forma, no hay error que lo que hace Mikado-kun es peligroso.

¿Oh? Un momento, si convenzo a Mikado-kun aquí y ahora, Anri-chan no tendrá nada más de que preocuparse ¿No mataría dos pájaros de un tiro?

Pensaba informarme sobre ‘Yodogiri Jinnai’ a través de los Dollars, pero me sentiré mejor si soluciono esto primero.

La cólera que sentía hacia el asalto a Shinra no había disminuido.

Incluso ahora, si el perpetrador Adabashi y el hombre Yodogiri Jinnai aparecieran frente a ella, la furia que ha suprimido estallaría, y no sabría cómo terminaría – eso aún era cierto.

Incluso ahora, Celty no haría caso omiso de otros asuntos debido a la furia, no era parte de su carácter hacer eso.

Ella era como Kadota, un tipo de persona predispuesta a interferir, pero por encima de eso, estaba en deuda con Ryugamine Mikado.

El incidente que le permitió sentirse una existencia sin su cabeza.

Si los Dollars nunca hubieran existido, quizás ese asunto nunca se hubiera resuelto. Y era por el hecho de que se unió la ciudad, como un miembro de los Dollars, que le había ofrecido salvación a su corazón.

¿Qué debería hacer para pagarle esa deuda?

Ayudar a Mikado-kun o hacer todo por detenerlo.

Celty estaba en conflicto y a fin de encontrar una respuesta, decidió primero preguntarle a Mikado sus intenciones.

[Antes de que continuemos esta conversación, hay algo que me gustaría dejar muy claro… como puedo poner esto, um, usar a Aoba y sus amigos ¿Eso es lo que estás haciendo ahora Mikado?]

“¿Huh?”

[He oído muy poco de Aoba-kun. Por eso me gustaría escucharlo directamente de ti ¿Qué quieres hacer con los Dollars?]

“Eso, por supuesto…”

Mikado sin vacilar, iba a contestar.

Celty tensamente esperó su respuesta, pero –

Crack.

Un sonido seco hizo eco a través del edificio abandonado, cortando las palabras de Mikado.

El sonido fuerte no solo parecía borrar las palabras de Mikado, incluso parecía detener el sonido de la lluvia.

Inconsciente de la fuente del sonido, Celty y todos los demás presentes, incluso los miembros de los Blue Square reunidos en el segundo piso, voltearon a mirar los alrededores

–

Todas sus miradas aterrizaron fijamente en un punto.

“Los interrumpí, estoy tan apenado.”

La escalera que unía el primer piso con el segundo piso.

De donde Celty había salido hace unos minutos atrás, ahí hizo eco la voz de un hombre – caminando con pasos pesados, subiendo las escaleras, estaba la figura de un hombre.

“Si es por aquí, si es un teléfono o una computadora, no puedo ver las palabras.”

Viendo al hombre, las caras de Mikado y Aoba tenían expresiones de ¿Quién es?

Los chicos de los Blue Square parecían igualmente perplejos ante el repentino intruso.

Pero cuando Celty vio al hombre, reaccionó distinto a los demás.

Huh.

¡Huh!

Incapaz de mantener el mismo paso del repentino desarrollo, los gritos de confusión aumentaron dentro de su pecho.

¿Po-po-po-po-po por qué está aquí?

Porque el hombre que apareció tenía una cara familiar.

“Pero realmente, nunca pensé que vendría aquí tantas veces el mismo año. Las coincidencias son una cosa espeluznante.”

Tenía puesto un traje elaboradamente estampado. Era un hombre alto que parecía estar en sus treinta.

Él no era joven, pero tampoco de mediana edad. Su apariencia tampoco estaba en la categoría. En la cara del hombre, había una cicatriz que dejaba una profunda impresión.

Él tenía puesta unas gafas oscuras, que podían ser vistas como de alta calidad, y en su mano un bastón ornamental elegante. Tenía el aire de alguien que había dejado el sitio de filmación de una antigua película.

A pesar del bastón que sujetaba, sus piernas no parecían minusválidas. Parecía que el sonido de antes habría producido un golpe bien definido contra el piso de concreto.

A, a, a.

“¿Celty-san?”

“¿Lo conoces?”

Mikado y Aoba probablemente habían sentido su raro comportamiento.

Ella había gritado de preocupación, pero actualmente Celty había perdido su habilidad para contestar.

¿¡Akabayashi-san!?

Él algunas veces le pidió entregar cangrejos, y otros deberes, era un viejo cliente de Celty en su trabajo como repartidora.

Pero claro está, Celty lo sabía.

Él no solo trabajaba en la industria de transporte marítimo.

Y ella sabía cuál era su ocupación.

Mikado, estaría mucho mejor si te mantienes alejado.

Por qué… ¿Por qué está aquí?

Por supuesto, era imposible que escucharan los gritos de su corazón –

Habiendo aparecido repentinamente ante Mikado y compañía, Akabayashi sonrió abiertamente y habló.

“No sé de qué están hablando aquí ¿Pero no dejarían entrar a un Oi-chan?”

“Tú lo harás ¿No? Ryugamine Mikado-kun.”

***

Sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

——–Chrome ha entrado a la sala de chat——–

Chrome [Buenas noches.]

Chrome [No hay nadie, huh.]

Chrome [Aunque últimamente está más activo.]

Chrome [Estamos a mitad del verano, quizás le dedican tiempo a sus familia y parejas.]

Chrome [Comí estofado hace poco.]

Chrome [Fue divertido.]

———-Kanra ha entrado a la sala de chat———

Kanra [Buenas noches ☆.]

Kanra [Es la ídolo Kanra-chan ☆]

Kanra [Oh, hoy solo está Chrome.]

Chrome [Buenas noches.]

Kanra [En cierta forma parece realmente solitario ☆]

Chrome [Sí.]

Kanra [¡El estofado es genial! Sabe mejor con muchas personas.]

Chrome [Sí.]

Kanra [Pero, no te gustaría comerlo, solamente los dos y te ayudaría a soplar tu comida o algo así ¡Kyah!]

Chrome [Sí.]

Kanra [Ah ¿No estás excitado, nyah? ¡Pellizcaré tus mejillas!] Chrome [Sí.]

Chrome [Umm, Kanra-san.]

Kanra [Qué sucede ☆Kyah ☆]

Chrome [¿Por qué no saltas de un edificio?]

Kanra [¡Ehhh! ¿Qué es eso? ¿No comprendo? ¡Pun – Pun!] Chrome [Estás enojada porque no lo entiendes.]

———Sharo ha entrado a la sala de chat———

Sharo [Hola.]

Sharo [Ah, trabajé duro hoy, estoy muy cansado.]

Sharo [Los dos se llevan bien como siempre.]

Chrome [Buenas noches.]

Kanra [Buenas noches ☆¡Sharo-san debería convertirse en Nyaro-san! ¡Qué lindo!]

Sharo [No lo puedo soportar.]

Sharo [No puedo soportar a Kanra.]

Chrome [Sí.]

Chrome [Estoy de acuerdo con Sharo-san.]

Kanra [¡Ah! ¿Qué pasa con ustedes dos? ¡Intimidar a una delicada mujer no es algo que un hombre con pelo en el pecho haría!]

Chrome [Sí, si fueras una mujer delicada… para empezar, yo soy bueno con las mujeres.] Kanra [¡Hmpn! ¿Por qué no todos aprenden de Kadota-san de los Dollars?]

Sharo [¿Qué? Kanra-san ¿Eres amiga de Kadota-san?]

Chrome [No sabía que Kadota-san incluso tuviera mujeres delicadas en su grupo.] Sharo [¿Eh? Chrome-san ¿También conoce a Kadota-san?]

Chrome [No, como dije ayer, compruebo los mensajes de los Dollars. De cualquier manera, por lo que vi allí, no parece tener muchas mujeres a su alrededor.]

Sharo [Pues bien, dije esto ayer también, pero lo he visto en las calles con una mujer que no parece ser su novia, y ella no parece una mujer muy delicada.]

Kanra [¡Honestamente! ¡Honestamente! Abandonando a una delicada señorita para hablar de otra mujer, que rudo, nya.]

Kanra [¡Pues bien! ¡Hoy, idiotas afeminados, les diré algo que los hará temblar de miedo!]

Sharo [Si, si estoy asustado.]

Chrome [Que genial.]

Kanra [Una pelea podría estallar entre los bosozoku y pandillas de color en Ikebukuro.] Sharo [Huh.]

Sharo [Por qué repentinamente dices cosas locas otra vez.]

Kanra [¡Es verdad! Y recientemente Kadota fue atropellado por un coche ¡Nyah!] Sharo [Acaba con el nyah.]

Kanra [¿Escucharon los rumores de que los pañuelos amarillos revivieron?]

Kanra [Hay rumores de que los pañuelos amarillos pelearán con los Dollars ¿Lo saben?]

Kanra [Tal vez alguien de los pañuelos amarillos atacó por sorpresa a Kadota como una declaración de guerra, nya.]

Kanra [¿No saben de esos otros rumores?]

Sharo [Hey, pensé que sería una conversación trivial, pero esto es serio.]

Sharo [Kanra-san sé más seria.]

Sharo[Y ya deja el nya.]

Chrome [¿Qué otros rumores?]

Kanra [Hay dos de ellos ¿Lo sabias?]

Kanra [Número uno, el rumor de que los Dollars quieren hacer un intento de limpieza, nyah.]

Kanra [¿Qué es? canibalismo. ¡Es espeluznante nyah!]

Chrome [Canibalismo.]

Chrome [Kadota es algo así como el líder de los Dollars, por qué lo haría.]

Kanra [¡Kadota- san es una persona caballerosa! A diferencia de Sharo-San y Chrome San.]

Kanra [Por eso hay personas portándose mal bajo el nombre del Dollars. Kadota-san negociará con ellos. Por otra parte, es un dolor en el trasero para aquellos que tratan de hacer las cosas como le plazcan.]

Sharo [Ah, ya veo.]

Sharo[Bueno, un grupo unido sería una cosa, pero eso no es el caso con los Dollars.]

Sharo [Sin embargo, técnicamente también soy de los Dollars.]

Kanra [Entonces, el segundo rumor es… el cadáver del dragón.]

Sharon [¿Dragón muerto?]

Kanra[Ah, error de tipeo, es Dragon Zombie.]

Chrome [Con cadáver de dragón, quieres decir, el Dragon Zombie, ¿la pandilla?] Kanra [¡Bingo, es correcto! Nyanyaré²⁶ como un premio para Chrome-san nya

Chrome [Sin eso estoy bien.]

Sharo [Ah, entonces, Dragon Zombie es una pandilla.]

Kanra [Sí, hay personas diciendo que por los alrededores de donde pasó el accidente de Kadota-san, habían personas con chaqueta de Dragon Zombie]

Sharo [¿Lastimaron a Kadota?]

Kanra [Porque Dragon Zombie no tiene únicamente motocicletas, también tienen autos.]

Kanra [No sería extraño para ellos atacar a los Dollars, nyah.]

Chrome [Ya veo.]

• En esta parte Kanra usa la palabra “nyan” como si fuera un verbo y la conjuga en futuro, supongo que se refiere al acto de decir nyan (maullar)

Kanra [Pero estos dos rumores no están relacionados.] Sharo [Uh ¿Por qué?]

Kanra [Actualmente, hay miembros de Dragon Zombie en los Dollars ¡Una gran cantidad de ellos!]

Sharo [¿Qué?]

Sharo [Bueno, cualquiera puede entrar a los Dollars, entonces no es imposible…] Sharo [Ah, espera.]

Sharo [¿Eso quiere decir que los miembros de Dragon Zombie van a hacer eso?]

Sharo [Es decir, tomar el control de los Dollars desde el interior y crear un Dragon zombie gigante?]

Chrome [Sí, eso tendría sentido.]

Modo privado Chrome [De todas formas, Kanra-san.]

Modo privado Chrome [Tengo que hablar contigo, solo los dos.] Modo privado Kanra []

Modo privado Chrome [¿Oh? Qué es eso, enviaste un mensaje vacío.] Modo privado Chrome [Bueno entonces… ¿Quién eres tú?]

Modo privado Chrome [No eres Kanra-san ¿No?]

———Kanra-san ha dejado la sala de chat———

Sharo [¿Eh?]

Chrome [Me pregunto qué le sucedió.]

Sharo Huh [Quizás estaba molesta por lo que dije, así que se escapó.]

Chrome [Tal vez Dragon Zombie se deshizo de ella.]

Sharo [No digas cosas tan espeluznantes como esa.]

***

Ikebukuro, apartamento de Izaya.

“Pensar que alguien robaría mi otra cuenta.”

Orihara Izaya se reclinó en su silla hasta que rechinara, y empezó a pensar quien había usado su nombre [Kanra.]

Al principio, había pensado que era una broma de una de sus hermanas, pero por la dirección IP, ese no parecía ser el caso.

Del contenido de la conversación y el uso bien dirigido del nombre Kanra, probablemente pudo asumir que sabía que [Kanra=Izaya] y lo fastidiaba.

“Tsukumoya… no, probablemente no… bueno, no tiene importancia quien sea.”

Izaya sonrió como si se imaginara a la persona que se hizo pasar por él, para esparcir tal dudosa información.

Luego, al momento siguiente – una sonrisa apareció abruptamente y murmuró.

“…Todavía, el ‘nyan’ era demasiado ‘nyan’.”