Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Todo sobre Tom, Dick y Harry.

Parte 2

En el mismo día, durante la noche en algún lugar de la ciudad.

“Te veo mañana. Buen trabajo hoy. Kadota-chan”⁹

“Buen trabajo.”

Después de decir adiós a sus colegas, Kadota, en su uniforme, dejó el sitio de de renovación donde estaban trabajando

Como yesero (que trabaja con yeso supongo no encontré otra palabra para reemplazarlo) Kadota estaba participando en remodelación de cierto edificio después de trabajar. Él hizo su camino a través del asfalto, el cual, incluso en la noche aun mantenía rastros del calor de verano.

No ha habido mucho movimiento desde esa vez pero…

Pensar que Kida diría algo tan intrépido.

Bajo las luces de los faros, Kadota perseguía su sombra con sus ojos y pies mientras recordaba el intercambio que tuvo con Masaomi hace solo unos días en el restaurante.

“¿Pueden dejar los Dollars y unírsenos… unirse a los pañuelos amarillos?”

“…”

La expresión seria de Masaomi silenció a Kadota temporalmente.

Durante ese periodo de tiempo, la mirada de Masaomi no se movió ni siquiera por un momento y Kadota tomó su té y dijo lo siguiente:

“Kida.”

“¿Si?”

“Me gustaría aclararte algo… tú no puedes pensar… que somos del tipo que traicionaríamos a los Dollars sin dudar un segundo simplemente para unirnos a otro grupo sonriendo todo el tiempo ¿o sí?”

9Lo dice en dialecto de Kansai.

“Así que déjame preguntarte también, ¿Crees que yo le pedía favores a la gente de esa forma?”

“…Es cierto.”

Kadota se encogió de hombros y empezó otra vez desde otro ángulo.

“Entonces, el por qué viniste a buscarnos… hablaremos de eso después, primero quiero preguntarte ¿Qué estás planeando?”

“Quiero destruir a los Dollars.”

Ante su despreocupada respuesta, Togusa desde el lado opuesto derramó su té.

“Hey hey hey hey, no lo hagas sonar tan simple.”

Siguiendo a Togusa, Yumasaki, igual de confundido, agregó.

“Exactamente Kida-kun, no tiene sentido, en el choque del año pasado, a pesar de que el asunto del slasher no se resolvió, no hubo ninguna evidencia, así que el caso esta más o menos cerrado. Ese tipo, Horada, fue capturado y las ambiciones de los Blue Squares fueron destruidas ¿no está todo perfectamente bien con eso?”

A pesar del hecho de que Masaomi era menor que él, la forma en que Yamasaki se dirigía a él no era diferente a la forma en que Kadota lo hacía. Ante estas palabras, Kida mantuvo sus rodillas firmes y continuó.

“Yo quiero… salvar a alguien.”

Una vez escuchada esa declaración, Kadota pensativamente dijo el nombre que se le vino a la mente.

“¿Es Ryuugamine?”

Tomando su silencio como una confirmación, Kadota continuó.

“No lo entiendo. Sé que él está profundamente envuelto dentro de los Dollars y he visto que se lleva muy bien con la jinete sin cabeza. Mmm, en realidad, su posición es más bien extraña… pero ¿Qué es lo que quieres conseguir al destruir a los Dollars?”

“Kadota-san, sobre la jinete sin cabeza ¿Cuánto sabes al respecto?”

“¿Hm? Más bien poco… creo.”

En realidad; Kadota sabía que la jinete sin cabeza estaba actualmente viviendo en un apartamento con uno de sus amigos del instituto y él incluso había participado en una especie de fiesta con estofado. Pero no quería llevar problemas a la puerta de su amigo o la jinete sin cabeza, así que solo evitó hablar de lo que sabía.

“No voy hablar de eso ahora – respóndeme primero. Si estás preocupado por él, podrías solo decirle la verdad para que se salga de los Dollars o podrías invitar a otras personas a que se unan a los pañuelos amarillos, en vez de a nosotros.”

“…”

“Pero personalmente, creo que alguien como él estaría mejor si no se involucrara con las pandillas de color y esas cosas. Bueno, si tú eres el que se lo dice, el chico probablemente te escuche un poco ¿no es así?”

Las palabras de Kadota eran solo sentido común. Masaomi apretó sus rodillas aún más fuerte y dijo.

“Yo… no puedo hacerlo.”

“¿Por qué?”

“Lo siento, no puedo contarte los detalles.”

Masaomi lo rechazó completamente. Los ojos de Kadota se abrieron ligeramente, tomó un sorbo de su té y dijo.

“Entonces ¿Qué es exactamente lo que estás haciendo? No me dirás por qué pero quieres destruir a los Dollars y quieres que nos unamos a los pañuelos amarillos ¿es eso cierto?”

“Sí.”

“Hey ¿no es eso un poco irrazonable?”

“Sí lo sé. Esa es la razón por la que no los forzaré a unirse a los pañuelos amarillos. Pero al menos, espero que todos ustedes se salgan de los Dollars.”

El adolecente delante de ellos no parecía estar haciendo ninguna broma y estaba completamente sobrio. Era extremadamente serio con lo que les pedía. Concluyendo esto, Kadota dijo duramente.

“¿Viniste hoy solo para decirnos todas esas tonterías?”

“Es verdad que lo que planeo hacer a partir de ahora no tiene ninguna razón. Pero hoy vine a hacer solo lo que es correcto.”

“¿Qué estás diciendo?”

“Les debo infinitamente a ustedes. Y precisamente por eso, si fueramos a tener una confrontación con los Dollars en el futuro, si pudiera preferiría evitar una confrontación con ustedes.”

“Si pudiera” quiere decir que ya está mentalmente preparado para pelear contra nosotros, si llega a pasar eso…

Eso fue lo que Kadota dedujo de la mirada de Masaomi y sus palabras, cerró sus ojos e hizo una pausa.

Continuando, Masaomi preguntó.

“¿No crees que los Dollars han estado extraños recientemente?”

“…”

“No todos  los  miembros, pero ¿no ha habido muchos rumores recientemente de ellos peleando contra los pandilleros de Saitama, de la purga de los miembros más rebeldes?”

Las dudas que Masaomi manifestó eran exactamente las mismas que Kadota había tenido antes.

No obstante, como evidencia era insuficiente. Ellos no podían creer que Masaomi lo dijera tan fácilmente en ese momento. Por prudencia, Kadota dijo:

“Lo que nosotros llamamos los Dollars es un grupo cuya ventaja es no tener color. Eso significa que puede tomar cualquier color. Si hay miembros que hacen cosas sin sentido, también habrán personas que les manden una advertencia, aunque sus métodos podrían variar.”

“¿Qué pasaría si hubiera una razón específica para ese cambio?”

“¿…?”

Masaomi le dijo a Kadota quien estaba serio.

“… Si te dijera que los tipos que visten pañuelos de tiburón y pasamontañas se han infiltrado en los Dollars… ¿Qué pasaría si te dijera eso?”

Pañuelos con un tiburón estampado y pasamontañas. Eso le traía un cierto grupo de gente a la mente de Kadota.

Los Blue Squares.

Era la banda de color de la que Kadota previamente había formado parte, la cual tenía el azul como su color representativo.

Dentro del grupo, los únicos con una distintiva capucha de tiburón eran raros. No eran nadie que Kadota conociera ni tampoco simpatizantes de Horada, sino un grupo de extraños miembros sin un líder conocido.

“Lo que le pasó a los pañuelos amarillos hace un año, podría pasarla a los Dollars ahora ¿Qué pasaría si te dijera eso?”

“…¿Estás diciendo que Ryuugamine está involucrado con eso?”

“Lo siento. No puedo decirte nada más. Pero te prometeré algo. Si algún día puedo, definitivamente te lo explicaré todo.”

“…”

Incluso si se viera reducido a ser asfixiado con su sangre, aun así protegería su secreto. Su mirada mantenía esa enorme convicción.

Kadota se perdió en sus pensamientos por un momento; Yumasaki y Togusa discretamente mantuvieron la boca cerrada

“Dame unos días para considerarlo. Estaría bien si fuera solo yo, pero Yumasaki y el resto podrían verse afectados también, y no podemos solo creer todo lo que nos dices. Déjanos investigar las cosas por nuestra cuenta al menos.”

Personalmente Kadota sentía que Masaomi, al menos por ahora, era confiable. Aun así, él también sospechaba que Masaomi, pese a tener la intención de decir la verdad, estaba siendo engañado por alguien más. Kadota conocía, de hecho, a alguien que jugaba a engañar.

“Entiendo, eso es todo lo que quería decir.”

Masaomi se inclinó ligeramente y lentamente se levantó del tatami.

Al principio, tenía su espalda apuntando hacia ellos, pero luego giró ligeramente su cabeza y dijo.

“Pero si Kadota y sus colegas se vuelven nuestros enemigos…”

“Si eso pasara, ¿Qué planearías hacer?”

En esa tensa atmósfera, la línea que salió de los labios de Masaomi la suavizó, él sonrió ligeramente preocupado mientras proseguía:

“Mmm… encontraría algún tipo de milagro para que no nos enfrentemos.”

La honesta sonrisa, tan pura que parecía infantil, tenía a Kadota y al resto con los ojos abiertos de sorpresa – Masaomi se encogió de hombros y dejó un simple declaración.

“Hablando francamente, no creo que pudiera derrotar a Kadota-san en una pelea, si nos ponemos serios.”

Habiendo dicho eso, caminó al mostrador para despedirse de Denis y Simon antes de dejar el restaurante.

Habiendo visto como desaparecía de su vista, Togusa y Yumasaki intercambiaron miradas. “… ¿Qué fue eso?”

“No estoy seguro, pero esa última línea suena mucho como el Masaomi de hace un año, cuando aún estaba con Mikado.”

Mientras Kadota seguía la conversación murmuraba para sí mismo.

“Si realmente quisiera destruirnos, ¿no sería mejor emboscarnos sin decírnoslo?” Suspiró exasperado y luego sonrió discretamente.

“Es un buen chico.”

“Por cierto Yumasaki, has estado realmente callado hoy.”

“Solo observaba a mi modo, eso es todo. Karisawa no está por aquí así que no hay nadie con quien pueda hablar.”

“No se podía evitar. No entendimos ni la mitad de las cosas que decías.”

En contraste a la reserva de Kadota, la conversación entre Togusa y Yumasaki continuó. Como pensé en confirmación de los ecos de los extraños rumores momentos antes. “Honestamente, Togusa-san, deseo que ambos de ustedes solo aprendieran.” “¿Nosotros? Espera un minuto ¿Nosotros somos los culpables?”

Sin embargo, evaporando esa atmósfera, vino una suave voz del mostrador.

“Son afortunados.”

“¿Hm?”

Kadota se giró hacia la voz, del dueño Denis quien estaba levantando un cuchillo que acababa de usar para destripar un pescado. Su mirada lo atravesó como el filo de un cuchillo antes que regresara a Kadota.

“Si ustedes continuaran emitiendo ese tipo de aura peligrosa, el pilar tendría otra marca.”

“No… no nos amenaces así, jefe.”

Togusa se cambió de lugar mientras hablaba, pero una gota fría de sudor se deslizaba por su cara.

Eso es porque creía que – no era una amenaza, hablaba en serio.

Después de servir a otro cliente sus onigiris, Denis continuó.

“Pero él podría haberlo notado, ese es el por qué él terminó como lo hizo y regresó. Ese chico es más fuerte de lo que esperaba.”

El dueño, con un japonés tan influenciado por su herencia rusa, fue indiscernible y mencionó algo.

“Para tu información, ese chico pagó por ti también. Quizás, él quiso retribuir el favor porque lo amenazaste antes.”

“Qu…Cuando lo hizo?”

“Cuando dejó su silla. Pero es una pequeña cantidad, todavía estará en la cuenta.”

Denis sonrió – un raro signo para alguien que había sido frecuente desde el día que abrió la tienda y dijo.

“Él probablemente quiso retribuirles todo a ustedes, en todas las formas que pudiera. Están a punto de hacerse enemigos después de todo.”

“…”

“No estoy seguro de lo que está pasando exactamente y no planeo descubrirlo… pero ese chico está montando algo grande.”

“Montando ¿Eh?”

Kadota reflexionaba sobre lo que el dueño del restaurant de sushi le dijo días atrás mientras caminaba.

Pero últimamente no ha habido movimiento desde esa vez.

Después del incidente, Kadota también había reunido información por sí mismo y descubrió que recientemente había habido, ciertamente, rarezas dentro de los Dollars. Esos que habían amenazado a otros en nombre de los Dollars parecían haber sido atacados.

Desde muy temprano, los Dollars había sido un lugar de bandidos y todo aquel que quisiera hacer desastre. Siendo que cualquiera podía entrar, significaba que lo más bajo de la escoria podía unirse también. Se podía decir que la existencia de ese tipo de miembros era normal y esperado.

En esos meses, había aparecido una banda de gente que cazaba a esos miembros y parecía que habían sido muy activos recientemente. Por simplemente una purga internal, se habían ido ligeramente al lado radical, y las circunstancias de sus actividades – la que ellos ahora estaban operando como un grupo – eran extremadamente peculiares.

Y lo que más le preocupaba de todas las noticias que había escuchado hoy – era que los miembros que realizaban estos castigos vestían pañuelos con dibujos de tiburón y pasamontañas.

Todo hasta ahora es como Kida dijo, cierto.

Pero ¿Cómo está relacionado Mikado?

Aunque es cierto que la última que lo vi se veía algo inusual.

Kadota recordó al adolecente que tenía los ojos brillantes mientras le decía “Tú eres el ideal de los Dollars”.

Pensaba mientras caminaba.

La obsesión de Mikado con los Dollars es muy extraña.

Quizás es porque se involucró con la jinete sin cabeza e Izaya quien le trasmitió esos sentimientos… pero es una conclusión muy simple.

Aunque Kadota tenía una habilidad para poner atención a otros, nunca miró tan profundamente en los secretos de los demás, ni siquiera mantuvo algún interés en la interacción social de Mikado en el pasado. Aun así, Mikado era el centro de las cosas que pasaban alrededor, y él había desarrollado varias teorías.

Al mismo tiemp,o Kadota recordó cosas  que había escuchado hace medio año.

“Oh y Kadota, el sinvergüenza de Horada dijo “Lo que queda es tomarnos nuestro tiempo con ese chico Ryuugamine – era todo tan confuso ¿Quién era exactamente Ryuugamine?”

Esas fueron las palabras de un compañero de los Dollars, a quien él había infiltrado en los pañuelos amarillos donde ellos lucharon contra Horada hace medio año atrás. Con el objetivo de escapar de la detección, la posición del infiltrado generalmente había estado tan lejos de Horada como fuera posible. Pero ninguno de los más cercanos a él había escuchado una conversación de Horada.

“Y entonces cuando Kida venga, él dirá algo como “te usaré para atrapar al líder de los Dollars, Mi…Mi…Mi-algo. ¿Tienes alguna idea de quién es ese Mi- lo que sea?”

En ese tiempo, Horada había reunido un enorme grupo de gente en la fábrica. En nombre de “destruir al líder de los Dollars” Kadota y sus compañeros se habían mezclado dentro de ese grupo, pero ninguno de ellos había escuchado quien era el líder de los Dollars.

Pero él ya tenía sus propias especulaciones.

Él había tenido desde el principio una corazonada de que Ryuugamine Mikado tenía una muy importante posición en los Dollars. Había supuesto, como sería razonable pensar, que Mikado podría haber estado involucrado en la fundación de los Dollars. Después de todo, él había contactado con Orihara Izaya; Kadota no era tan tonto como para imaginar que era un estudiante de secundaria que solo había sido arrastrado en su momento por su amistad con Masaomi.

Sin embargo, Kadota apreciaba el hecho de que los Dollars no tuvieran un líder y así no tuvieran que discutir al respecto y no tuviera que preguntarle a Mikado sobre eso.

Se podría decir que la propia teoría de Kadota que estaba a punto de olvidarla, debido a las palabras de Masaomi, se convirtió en una creencia real.

Ryuugamine Mikado es el lider de los Dollars… aunque no creo que eso sea muy posible.

Sin importar cuantas pruebas hubiesen, para Kadota quien había conversado cara a cara con Mikado muchas veces antes, no era una conclusión que pudiera aceptar fácilmente.

Eso es porque siempre había sentido que Ryuugamine Mikado era de esa disminuida especie de idiotas honestos que no tenía afinidad en absoluto con el mundo de las pandillas de color y bousouzoku.

Además, los Dollars estarían mejor sin un líder – no había necesidad de investigar.

Esa es la razón por la que cuando tuvieron una confrontación contra los bousouzoku de Saitama él había sido interrogado sobre quién era el líder de los Dollars y había sido capaz de responder sin ninguna vacilación que no lo sabía. Sin embargo, si fuera interrogado por lo mismo en esta situación, él ya no tendría la confianza para ser capaz de responder tan despreocupadamente como antes.

Con el objetivo de poner un alto al conflicto entre los Dollars y los pañuelos amarillos, Kadota sentía que tenía la necesidad de encontrarse con Mikado así que marcó el número de Mikado, el cual se lo había dado previamente, pero la llamada no había sido contestada, no había habido una respuesta para Yumasaki o Kurasawa tampoco.

No puede evitarse, mañana lo discutiré con Kishitani y la jinete sin cabeza.

Kadota tenía inclinación por preocuparse porque había sido heredada de sus padres. Él ya había decidido que de una forma u otra resolvería el problema entre Kida Masaomi y Ryuugamine Mikado.

“Bueno, es todo lo que puedo hacer por ahora… porque estoy involucrado también.”

Mientras que Kadota murmuraba, sintió los faros de un auto acercándose por detrás de él y se corrió a un costado acorde a la situación.

Era la acción típica que haría cualquier persona normal. Él no había hecho nada mal.

Pero era inconciente de la ‘ironía’ que inminentemente se le acercaba.

En el auto, la persona en el asiento de pasajero dijo una sola frase.

“Golpéalo.”

Una orden que el mismo Kadota había dado a Togusa en el pasado para salvar a Anri , quien estaba siendo atacada por el acuchillador.

Probablemente no podía calificar simplemente como sobremesa, porque Kadota no era el acuchillador sino un simple transeúnte.

En el estrecho camino, el sonido del motor del auto no aminoró para nada.

Para el momento que notó esa rareza ya era demasiado tarde.

Un instante más rápido que su giro-

Crash.

Un rugido.

Y luego- la oscuridad.