Bofuri Itai No Wa Iya Nanode Bogyo-Ryoku Ni Kyokufuri Shitai To Omoimasu (NL)

Volumen 2

Capitulo 9: Build Defensiva Y El Quinto Día Del Evento

Parte 3

Ellos salieron de golpe de entre las sombras, y la chica pareció sorprenderse.

Ella sacó su daga y se levantó, retrocediendo lentamente.

“¿Q-Qué quieren?”.

“Lo siento, niñita. Nos llevaremos tus medallas”.

“………… ¡!”.

Ella se giró para huir, pero ellos la rodearon. No había escape.

Los jugadores se acercaban desde tres direcciones, y la chica claramente no sabía qué hacer. Sus piernas temblaban, sus ojos yendo de un lado para otro.

“¡Ahora!”.

“““¡Rah!”””.

Los tres blandieron sus armas…

La chica movió su daga, pero no fue suficiente. Sus armas dieron en el blanco…

Y estaban seguros que las medallas serían suyas.

Excepto que…

No hubo ninguna medalla en el suelo.

Y la chica se había desvanecido.

“““¡¿Eh?!”””

Mientras gritaban con sorpresa, chispas rojas salieron de uno de ellos.

Un segundo golpe. Luego un tercero.

El jugador vio desconcertado el daño—y recibió todavía más.

Esto fue fatal.

“Lo siento. Me quedaré con ese libro suyo”.

El libro cayó al suelo, y fue recogido por la chica—la misma que todos habían pensado que sería una presa fácil.

“¿Eh? ¡R-Regrésalo!”.

Nada de esto tenía sentido. Uno de los supervivientes gritó y arremetió contra la chica, activando su mejor skill—pero fue como si su espada lo hubiese traicionado, ya que no alcanzó a la chica.

Ella tenía una daga en cada mano.

Mientras esquivaba, la chica atacó sus brazos con cada daga.

“¡Gah!”.

Y cuando él se sobresaltó, ella puso el libro en su inventario, y rápidamente escapó.

“¡R-Regresa!”.

Él la persiguió, sin darle importancia al daño recibido—pero un instante después, chispas rojas salieron de su abdomen como si fuera sangre fresca… y el chico desapareció en un estallido de luz.

La chica que él había estado persiguiendo había desaparecido—y reaparecido justo donde él había estado parado, dándole vuelta a sus dagas con sus manos.

“No debiste haber caído en el mismo truco dos veces”.

“¿Eh? Yo… ¿q-qué fue lo que—?”.

El único superviviente no pudo procesar lo ocurrido.

Estaba tartamudeando, completamente desconcertado.

Y en esa condición…

Era imposible que pudiera derrotar a Sally.

“Adiosito”.

Un momento después, el último jugador se convirtió en luz.

Sally no sabía en dónde habían comenzado el evento los tres, pero confiaba en que no podrían recuperar el libro.

“Si no pueden derrotarme… tampoco podrán con Maple, para nada”.

Maple vino corriendo hacia ella.

“¿Ves? Te dije que funcionaría”.

“¡Sí! Fue divertido verte con otra personalidad”.

“¡Ese no era el punto!”.

“¡Hazlo de nuevo! Quiero verte dando saltitos otra vez”.

“¡No! ¡Jamás! ¡Concéntrate en lo que conseguí!”.

“…Bien, lo dejaré pasar esta vez”.

“…Bien. Argh, yo no soy así, en serio”.

Sally juró jamás actuar así de nuevo, sin importar la efectividad que tuviera.

Las chicas comenzaron a revisar todo lo que habían dropeado los jugadores.

Su primer botín recogido fue también su objetivo: el libro.

Además, fueron recompensadas con tres medallas luego de la lucha.

Eso definitivamente fue buena suerte.

Cualquiera que tuviera tres medallas probablemente evitaría a otros oponentes de alto nivel como a la plaga.

Si Sally hubiera estado usando su equipo de siempre, probablemente habrían escapado con solo verla. Quizás no todos lo notaran, pero el equipo de Sally no se veía para nada como el que venden en las tiendas.

Y el hecho de que tenía cinco medallas—más que ellos tres juntos—había causado que perdieran el buen juicio.

¿Quién se opondría a conseguir casi el triple de sus medallas?

“Si juegas con fuego, te quemarás”. Sally rio. Luego, sacó el viejo libro de su inventario. “Veamos qué tiene de bueno”.

“Sí, qué curiosidad”.

Ellas se sentaron contra una pared, mirando las páginas.

Estaba en tan mal condición que era casi ilegible. Pero al revisarlo, Sally encontró una página con un pasaje leíble.

“El Corazón Antiguo—guiado por agua a borbotones y atractiva luz… ahí pude espiarlo. Si vosotros tenéis el coraje de erradicar el mal, entonces apresuraros a las tranquilas profundidades azules”.

“¿Qué significa eso?”.

“Ese ‘Corazón Antiguo’ tiene que ver con esa agua… y eso te llevará a algún calabozo, ¿no? Parece que habrá una pelea ahí también”.

“…Agua… ¿Hay una fuente cerca, o…?”.

Una rápida revisión del área las llevó a cuatro fuentes.

Había una grande en el centro de las ruinas y tres pequeñas a un poco de distancia.

Encima de cada fuente había un cristal rojo con forma de diamante, con un brillo encantador.

Pero todas las fuentes estaban secas—sin agua por ningún lugar.

“Comencemos por la de en medio”.

“Me parece razonable”.

Fue un corto camino hasta la fuente.

Sally   subió   a   la   pileta   principal   de   la   fuente.

Claramente, tenía una idea.

“¡Oceánico!”.

Agua empezó a salir desde sus pies.

La pileta rápidamente se llenó hasta el tope.

Y tan pronto como ocurrió, la fuente entera brilló con un leve resplandor azul.

“¡Ohhh!”.

“¡Bien!”.

Pero el brillo pronto desapareció.

El agua en la pileta desapareció, como si la fuente la hubiera absorbido.

Ellas escucharon cuidadosamente, pero no sonaba como si algo se hubiera activado.

“Hmm. Nada pasó…”.

“…No. Pero claramente, esta fuente debe servir para algo”.

“Cierto. Intentemos con las otras también”.

Ellas repitieron esto en todas las fuentes. Cada una brilló levemente, pero nada más.

“Si esa luz que menciona el libro se refiere a estas fuentes brillantes… ¿entonces necesitamos agua a borbotones?”.

Pensar no las llevaría a ningún lado, así que terminaron su conversación y revisaron el libro de nuevo.

“¡Oh!”.

“¿Un dibujo?”.

Había algo en la última página.

Esto, también, estaba en malas condiciones, pero podían distinguir apenas una ilustración.

“Ollas… ¿o jarras?”.

Había personas colocando algún tipo de recipiente alrededor de las cuatro fuentes.

Algo redondo estaba flotando sobre la imagen. Esto estaba pintado de rojo.

“¿Ese es el Corazón Antiguo?”, preguntó Maple, apuntando al punto rojo.

“…Tal vez. Hmm. ¿Tenemos que llenar jarras y colocarlas alrededor de las fuentes? No lo entiendo”.

Ambas empezaron a producir sonidos pensativos, pero la imagen era demasiado abstracta, y ningún plan claro se les ocurrió.

“Tomemos un descanso. No llegaremos a nada si seguimos así”.

“Cierto, parece que no podremos”.

Se sentaron en el centro de las ruinas. Ni siquiera tratando de ocultarse.

Era más fácil relajarse si podían ver claramente sus alrededores.

“Sólo quedan tres días… contando hoy”, comentó Sally.

Ya había pasado la mitad del evento. Quedaba poco tiempo.

“¡Siento que estos cuatro días hemos estado muuuuuuuuuy ocupadas! Pasamos por muchas más cosas estos días en comparación a todo el tiempo que ambas hemos estado jugando”.

“Ah-ha-ha, sí, tal vez”.

Habían derrotado a un rey goblin, pasaron la noche en un bosque embrujado, lucharon contra una ridículamente fuerte ave en la cima de una montaña, se hicieron amigas de Syrup y Oboro, y exploraron un bosque de bambú a la luz de la luna.

Habían luchado contra versiones falsas de ellas mismas en un cañón, conocieron a Kasumi en un desierto, y fueron perseguidas por caracoles en una cueva infinita.

Finalmente, conocieron a Kanade en la playa, consiguieron unas medallas y un nuevo amigo.

Como dijo Maple, habían estado muy ocupadas.

“Si podemos completar estas ruinas… y un calabozo, si es que lo hay, lo dejaremos así por el día”.

“¿Entonces pasaremos el resto del día aquí?”.

“Sí, creo que estaría bien. Puede que tardemos bastante tiempo en completar esto…”.

Eso puso fin a su descanso, y se levantaron para explorar las ruinas un poco más.

Se separaron para cubrir más terreno y revisar bajo cada roca, pero para cuando se puso el sol, no habían encontrado nada.

“¿Ahora qué? ¿Seguimos buscando?”.

“Tal vez este acertijo dependa de la hora, y… tenemos que estar listas para mañana. Yo digo que durmamos por turnos mientras la otra explora”.

“¡Está bien!”.

Cambiaron turno varias veces. Ahora, era el turno de Maple de explorar.

“¡Buena suerte!”.

“Sí… espero encontrar algo”.

Maple entró a las ruinas de nuevo.

Empezó por la fuente. Cada turno, ese era el primer sitio que revisaba.

Luego revisaba las fuentes pequeñas a su alrededor.

Luego miraba al cielo.

“La luna es hermosa…”.

Había luna llena esta noche, y su pálida luz hacía brillar ligeramente el suelo.

El mundo real tenía luz artificial por doquier, y por ello Maple no sabía cuánta luz podía causar la luna.

Ella casi estaba en la fuente de nuevo.

“¿Mm-hmm?”.

Maple se detuvo.

Había llegado el cambio que tanto habían estado esperando.

La fuente estaba brillando. Sin que ninguna hubiera tenido que hacer nada.

Maple rápidamente le envió un mensaje a Sally.

Sally llegó con ella en menos de un minuto.

“¡Asombroso! Está brillando”.

“¡Sí! Pensé que sería una señal importante”.

Sally saltó a la pileta de nuevo y usó Oceánico.

“El brillo se volvió más fuerte… pero no lo suficiente”.

Una vez más, la fuente había absorbido toda el agua.

Sally bajó su cabeza, triste.

Maple pensó las cosas un momento, y una idea se le ocurrió.

“¿Y si necesitamos llenarlas todas al mismo tiempo? Ya que son cuatro fuentes en total…”.

“Tiene sentido, pero… no podemos llegar a todas a tiempo. Aunque use Super Velocidad, no soy tan rápida”.

“Pero no llegaremos a ningún lado así, entonces… ¿y si lo intentamos?”.

“¿Intentamos?”.

“No eres la única que puede producir líquidos, Sally”.

Maple explicó su plan.

“Uh… eh. Eso… puede funcionar”.

Sally saltó de nuevo a la pileta y activó Oceánico.

Justo antes de que lo hiciera, Maple gritó: “¡Hidra!”.

El veneno técnicamente es un líquido.

Y la Hidra tenía tres cabezas.

Ella hizo que cada una apuntara a una fuente pequeña diferente y se lanzara hacia ellas.

El plan de Maple no tenía bases, pero resultó que la fortuna estaba de su lado.

“¡Whoa!”.

“¡Qué brillante!”.

Las tres fuentes pequeñas lanzaron un rayo de luz a la fuente principal.

La fuente principal brilló aún más fuerte, y el cristal rojo levitó.

El cristal comenzó a reunir la luz de la luna, brillando aún más, bañando el área entera en rojo… y se rompió.

“Em”.

“¿A-Ahora qué?”.

Miraron sus alrededores, nerviosas… y hubo un retumbo detrás de ellas.

El ruido hizo eco por las ruinas—y ambas chicas se giraron.

“¿Qué…rayos…?”.

“¡Whoa…!”.

Lo que había sido la calle principal se elevó al pie de la fuente…

…y llegó hasta la protuberancia en la cima del acantilado.

Hasta el pedestal y las piedras.

Desde la distancia, podían ver un brillo blanco.

El retumbo había sido el sonido del pedestal y piedras… quebrandose.

Se acercaron para examinar el nuevo brillo. Era un círculo mágico—que ya estaban acostumbradas a ver.

Con cuidado de no pararse encima, pasaron a su lado, inspeccionando el sitio donde las piedras habían estado. encontraron…

“Rayos”.

“Q-Qué miedo…”.

El mar debajo se había partido. Ahora era un pozo oscuro, tan profundo que era imposible ver el fondo.

“Apuesto a que hay algo dentro…”.

“Sí, eso es seguro. Maple, ¿y si saltas dentro?”.

“N-nop, nop, para nada, no quiero. ¡Tengo miedo!”.

Era mitad de la noche.

El océano por las noches era siniestro, y saltar a la parte más aterradora de él necesitaba más valentía de la que tenía Maple, aun si ella puede que pudiera anular el daño recibido.

“Entonces…  será   mejor  tomar  el   círculo  mágico.

Probablemente esté conectado al fondo”.

“Un sitio que nadie más ha explorado”.

“Exacto”.

A la cuenta de tres, ambas chicas saltaron dentro del círculo.

Y una vez más, sus cuerpos se volvieron luz.

“¡Qué oscuro!”.

“¿Sally? ¡Dónde estás que no te veo!”.

“Espera un segundo”.

Sally sacó una lámpara de su inventario y la encendió.

“¿Estamos… bajo el agua?”.

“¡Oh! ¡Mira arriba!”.

Sally miró, y vio estrellas.

“Definitivamente estamos en el fondo de ese pozo”.

“¡Hay un camino por allá!”.

El pasadizo tenía una forma semicircular perfecta.

Las paredes estaban hechas por completo de agua.

Algún poder misterioso mantenía a raya el océano, formando un camino.

“Apresurémonos. No sabemos cuándo nos vaya a caer el agua encima”.

“¡Sí! Eso sería malo”.

Se apresuraron a atravesar el oscuro túnel bajo el agua.

Si fuera de día, esto sería realmente hermoso—pero ya que sólo se activaba de noche, nadie jamás podría verlo.

La débil luz de la lampara no era suficiente para mantener sus miedos a raya. Antes de que lo supieran, las chicas estaban tomadas de la mano.

“¡Oh! ¡Hay luz adelante!”.

“¡U-Uf!”.

Corrieron aún más rápido. La luz aumentó, y para cuando la alcanzaron—la altura que cubría era mayor al tamaño de ambas chicas.

La luz venía del océano.

Era como si el tiempo fluyera diferente aquí—este sitio era tan brillante como si fuera de día.

Podían escuchar burbujas elevándose mientras los peces nadaban alegres.

Esto hizo retroceder la oscuridad, haciendo desaparecer sus miedos.

Y había una sola escalera, hecha de coral, estirándose por el claro mar.

En la cima había una puerta, también de coral. Habían visto puertas como estas antes. Eran… de una habitación de jefe.

“‘Erradicar el mal’… ¿Lista para luchar?”.

“¡Sip! Cuando quieras”.

Maple levantó su escudo, demostrando cuán preparada estaba.

Sally respiró profundo… y abrió la puerta.

“Maple, es una habitación con forma de domo, con bastante iluminación. Parecida a este sitio”.

“¡Aha!”.

“Y, uh… es grande. De unas cincuenta yardas. El techo está alto también”.

“Entonces… el jefe debe ser grande, ¿no?”.

Los jefes grandes por lo general venían en habitaciones grandes.

“El suelo es de piedra seca… por ahora. No hay trampas a la vista”.

“Entendido. A tu señal”.

“¡Vamos!”.

“¡Aquí vamos!”.

Atravesaron la puerta de un salto.

No queriendo desperdiciar Devorador, Maple no levantó su escudo.

Como dijo Sally, no había trampas. Ningún ataque físico que pudiera causar que perdiera usos de Devorador.

“…………… ¡! ¡Aquí viene!”.

“¡Ya lo vi!”.

Hubo una salpicadura, y varios tentáculos emergieron del techo.

Claramente eran tentáculos de calamar.

“¡¿Este es ese calabozo?!”.

“¡Pero este no está bajo el agua!”.

Mientras ellas se quedaban con la boca abierta, el calamar gigante atacó.

Tentáculos tan grandes como las chicas atacaron a Maple.

“No pasa nada… ¡¿o sí?!”.

Su escudo pesado tragó el tentáculo del calamar, pero la barra de HP no se movió.

No fue porque tuviera bastante HP.

Simplemente no había causado daño.

“¡Parece que vamos a tener que atacar el cuerpo principal para causar daño!”.

“¡¿Quééééé?!”.

“Esto… será horrible”, murmuró Sally, viendo al calamar nadando arriba de ellas.

Al calamar no podría importarle menos lo que las chicas pensaran. Este siguió atacando desde la seguridad del mar exterior.