Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“VOY A SALIR”.

“¡Señorita Yuna!”

“Voy a tomar a los osos y entrar allí para recoger a Brandaugh y los demás rápidamente”.

“¡Es muy peligroso! Los Tigerwolves son diferentes al guardián del bosque. ¡Son feroces!”

El jefe estaba realmente preocupado por mí.

“Así es. El guardián se comió todas nuestras cosechas cuando no hicimos nada, pero los Tigerwolves atacaran realmente a las personas”.

“Yuna, es peligroso”.

Los aldeanos estaban realmente preocupados por mí.

“Aunque costará algo de dinero, pondremos una misión en el gremio de aventureros, así que no te preocupes”.

¿No podían ver que tenían un aventurero frente a sus ojos?

“Pero jefe, ¿qué debemos hacer? ¿A quién deberíamos mandar a la ciudad? No podemos simplemente esperar a un comerciante como la última vez”.

“Y tenemos que hacer esto rápidamente”.

“Deberíamos averiguar qué hacer con Brandaugh antes de todo eso, ¿no es así?”

“Lo diré tantas veces como sea necesario, pero no iremos a salvar a Brandaugh. Solo tenemos que esperar que regrese a la aldea”.

El pueblo se sintió triste ante las palabras del jefe. Nadie quería luchar contra los Tigerwolves. Sabían que morirían si lo hicieran. ¿Era mi única opción quedarme en silencio? Monté a Kumayuru.

“¿Señorita Yuna?” dijo el jefe.

“Solo voy a dar un pequeño paseo”, respondí, ya que convencerlo de cualquier cosa sería un fastidio. Mis ojos se encontraron con los de Marie.

“Tengo a Kumayuru y Kumakyu alrededor, así que no debería tener ningún problema para salir a caminar”.

Esperaba que mis osos le dieran a Marie un poco de tranquilidad.

“Pero…”

“Solo voy a dar un paseo, así que no tienes que preocuparte por mí”.

“Yuna…” dijo Marie, mirándose los pies.

“Señorita Yuna”, dijo el jefe en su lugar, “por favor, haga lo que pueda”.

Inclinó su cabeza muy bajo.

“No sé lo que estás pidiendo. Solo voy a dar un paseo”.

“Señorita Yuna…”

“Está bien, vamos a dar un pequeño paseo. Lo siento Fina, pero espera aquí”.

“Yuna,” dijo Fina mientras se apresuraba, pareciendo preocupada.

“Estaré bien. Los he derribado antes”.

“Sí, pero ten cuidado”.

Monté a Kumayuru a toda velocidad. Kumakyu mantuvo el ritmo.

La detección de osos reveló muchos lobos, pero ni rastro de Brandaugh. Los Tigerwolves se estaban acercando. Necesitaba darme prisa, o las cosas se pondrían feas.

“Kumayuru, Kumakyu”.

Atravesamos el bosque a toda velocidad. Detecté cinco personas cerca. Me pregunté si serían los novatos y Brandaugh. Si los sentía, tenían que seguir vivos. Parecía que iba a llegar a tiempo.

“¡Corre, Horn!”

“¡Shin! Un lobo fue por ese camino”.

“¿Dónde está el Tigerwolf?”

“¡Brandaugh! Eso es peligroso.”

“¡Ustedes sigan adelante!”

“Pero…”

“¡Este bosque es mi especialidad! Ya se me ocurrirá algo. En realidad, ¡todos ustedes se interpondrían en el camino!”

Podía escuchar sus voces. Parecía que estaban en una situación difícil. Kumayuru corrió más rápido. Los vi; si podía verlos, eso significaba que ellos podían verme.

“¡Un oso!”

Uno de los chicos apuntó con su espada a Kumayuru.

“¡Idiota, mira más de cerca!”

“¡Es la señorita oso!”

Disparé una flecha de hielo, perforando la frente del lobo que los había estado persiguiendo. Mi segunda descarga eliminó a los otros que se avecinaban en la maleza.

“Vaya”.

Me di cuenta de que eran el grupo con el tipo que me había golpeado la cabeza ayer. Afortunadamente para ellos, ahora no era el momento de perder la forma por eso.

“¡Kumakyu! Encárgate tú”.

Dejé a Kumakyu para protegerlos y corrí hacia Brandaugh. Estaba de pie sobre un promontorio rocoso bastante alto, con el arco listo. Seguí su línea de visión y vi un Tigerwolf zigzagueando por el bosque. Había estado colocando una cortina de fuego de supresión sobre él.

Honestamente, ¿en qué estaba pensando ese hombre? Todo eso de que los buenos chicos terminaban últimos era cierto, aparentemente. Hacer ese tipo de movimiento era una forma segura de ser atacado.

El Tigerwolf se deslizó entre flecha y flecha, virando hacia la izquierda y hacia la derecha mientras se abalanzaba sobre Brandaugh.

“¡Kumayuru!”

Kumayuru aceleró, acercándose al Tigerwolf en un instante. Su cuerpo golpeó al Tigerwolf mientras se preparaba para saltar. Kumayuru aguanto bien el impacto; ni siquiera me moví en mi asiento.

“¡Señorita!”

“Cuánto tiempo sin verte, Brandaugh,” dije, levantando mi guante de oso para saludarlo.

“¿Por qué estás aquí?”

“Vine a dar un paseo”, respondí, con mi atención fija en el Tigerwolf. Lentamente se puso de pie y miró en mi dirección.

“¡Señorita, huya!”

No había forma de que pudiera correr con mi objetivo allí mismo, independientemente de lo que dijera; después de todo, esa era mi preciosa piel. Bajé de Kumayuru y me enfrenté al Tigerwolf.

“Señorita”, dijo Brandaugh, “es peligroso”.

“¿Peligroso para quién? Acabas de tener un bebé, así que no deberías ponerte en peligro de todos modos”, le dije, sin desviar mi atención mientras lo regañaba.

No tuvimos tiempo de mantener una conversación larga. El Tigerwolf lo fulminó con la mirada, apretó los dientes y gruñó. Si no tuviera mi equipo de oso, ahora estaría acobardada. Me acerqué y solté un cortador de aire. El Tigerwolf detectó el cambio en la presión y se apartó de él en un espectáculo de acrobacias muy poco parecido a un lobo.

Pero al mismo tiempo, esquivar no era lo mismo que actuar por voluntad propia. Era algo que tu oponente te obligaba a hacer. Aproveché la distancia que había creado, fortalecí mi cuerpo y le di un puñetazo de oso en el costado. Su cuerpo se estrelló contra el suelo.

Oh, pensé, tal vez lo golpeé demasiado fuerte, hasta que el Tigerwolf trató de levantarse . Una flecha pasó volando por mi cabeza y la golpeó directamente en su ojo derecho.

“¿Brandaugh?”

“No pensé que necesitaras mi ayuda, pero vi una oportunidad”.

El Tigerwolf estaba de pie con la flecha todavía clavada en el ojo.

“Eso podría haber empeorado las cosas”.

La mano de Brandaugh tembló mientras preparaba su arco. También podía sentir el aura de puro asesinato que se desprendía por el cuerpo del Tigerwolf. No sabía si era un beneficio del equipo de oso, mi experiencia de juego o simplemente una cuestión de seguridad, pero no sentía el tipo de pavor que estaba sintiendo Brandaugh.

“Está bien.”

El Tigerwolf y yo pateamos el suelo simultáneamente.

Incluso con un ojo aplastado, evitó todos los cortadores de osos que disparé. Sin embargo, Brandaugh me había dado un punto ciego para explotar. Giré a la derecha y lo atrapé en una lluvia de balas de agua comprimida. El lobo tigre dejó escapar un grito mientras colapsaba, pero se recuperó segundos después. Abrió su boca gigantesca, como si quisiera que me familiarizara íntimamente con todos sus dientes. Cuando me presentó esa oportunidad, le disparé una flecha de hielo directamente en la garganta.

Justo cuando creía que su mirada tuerta significaba que todavía iba en serio, se desplomó sobre su costado.

“¿Lo mataste?”

No se levantó.

“Parece que sí.”

Brandaugh relajó su arco.

“Señorita, usted me ha salvado. Gracias.”

“Lo dije antes, pero solo estaba dando un paseo, así que no te preocupes por eso”.

“Eres tan modesta, incluso después de salvarme la vida”.

Brandaugh me dio unas palmaditas en la cabeza a través de la parte superior de la capucha del oso y oí el crujir de los arbustos detrás de nosotros.

“Brandaugh, ¿estás bien?”

Los novatos habían aparecido.

“Estoy bastante seguro de que les dije a todos que huyeran”.

“Lo siento. Estábamos preocupados por ti. Gracias por lo que hiciste antes. Si no hubieras causado esa distracción, hubiéramos sido…”

“No te preocupes por eso. Simplemente estuve presente en el momento adecuado. Sucede que sé más sobre este bosque que todos ustedes”.

“Entonces, ¿fuiste tú quien manejó a ese Tigerwolf, Brandaugh?” preguntó el novato, mirando la flecha que salía del ojo del lobo tigre.

“No, esta jovencita mató al Tigerwolf. Yo sólo aproveché una apertura que ella hizo”.

Los novatos me miraron.

“¿Este oso hizo eso?”

Justo cuando uno de los chicos murmuró eso, vi a la chica junto a él darle un codazo.

“Quiere decir gracias por todo lo que acabas de hacer”.

“Muchas gracias. Nos salvaste “.

Los cuatro novatos inclinaron cortésmente la cabeza.

“Entonces, ¿qué debemos hacer con este tipo? Me gustaría recuperarlo, pero…” —preguntó Brandaugh, mirando al Tigerwolf muerto.

“Yo lo llevaré”.

Me acerqué al Tigerwolf y lo guardé en mi almacén de osos.

“Impresionante como siempre. Esto me ha estado molestando por un tiempo, ¿qué pasa con ese oso blanco?”

Ahora que lo pienso, esta fue la primera vez que Brandaugh vio a Kumakyu.

Cuando regresamos al pueblo, los hombres estaban armados y la entrada estaba cerrada.

“¡Brandaugh! ¡Estás seguro! ¡Y también los aventureros!”

“Sí, ella nos echó una mano”.

“¿Es eso cierto? Qué alivio. Acabas de tener un bebé, así que no hagas que Marie se preocupe”.

“Lo siento por eso.”

“Entonces, ¿qué pasó con el Tigerwolf? ¿Está cerca? Si no es así, estábamos hablando de ir al gremio de aventureros en la ciudad”.

“Oh, el Tigerwolf está muerto. Ella lo mató.”

“… ¿Qué?”

Todos los hombres tuvieron la misma reacción.

“Estaremos bien ahora”.

“¿Es eso realmente cierto?”

Nadie parecía creerle a Brandaugh.

“Pero el Tigerwolf está en otro nivel en comparación con el guardián”.

“¿De qué serviría mentir sobre algo como esto? Explicaré los detalles más tarde. De todos modos, déjame ir con el jefe para que pueda dar mi informe”.

Los hombres se separaron a derecha e izquierda para hacer un camino. Brandaugh y yo nos dirigimos juntos a la casa del jefe. Kumayuru y Kumakyu nos siguieron, y los novatos siguieron al final de la procesión.

“Brandaugh, ¿has vuelto?”

El jefe y Marie salieron de la casa del jefe. Fina los siguió.

“¿No estás herido?”

“Estoy bien.”

El alivio se extendió por el rostro de Marie.

“Bueno, entonces, Brandaugh, ¿qué pasó con el Tigerwolf?” preguntó el jefe.

“Ella lo mató.”

“¡¿Es esto cierto?!”

Pensé que sería más rápido mostrarles el cuerpo que explicarlo, así que saqué al Tigerwolf del almacén de osos. Miraron el cuerpo con incredulidad. Cuando el jefe vio que estaba muerto, inclinó la cabeza.

“Señorita Yuna, muchas gracias. Tienes mi más sincera gratitud por rescatar a Brandaugh y llegar tan lejos como para derrotar al Tigerwolf. Aunque no es mucho, permítanos pagarle como agradecimiento”.

“Simplemente estaba de paseo, y descubrí a Brandaugh y casualmente golpeé a un Tigerwolf. No tengo ninguna razón para aceptar dinero del pueblo”.

“Pero…” el jefe parecía querer decir algo, pero no podía pronunciar las palabras.

“Además, con el bebé recién nacido, no podía dejar que Marie se quedara viuda”.

“Yuna…” Marie me sonrió, secándose las lágrimas. En ese momento, Yuuk extendió los brazos tanto como pudo dentro de los brazos de Marie.

“¿Yuuk?”

Yuuk se estaba acercando al cadáver del Tigerwolf. Marie se dejó caer de rodillas mientras aún sostenía a Yuuk, y él agarró el pelaje del Tigerwolf.

“¿Yuuk?”

Cuando Marie trató de sacar la mano de Yuuk del pelaje, comenzó a llorar. Cuando ella se puso nerviosa y le soltó la mano, volvió a agarrarse a la piel del Tigerwolf.

“Yuna, lo siento mucho. Haré que lo suelte ahora mismo”.

Cuando Marie apartó la mano de Yuuk, realmente comenzó a llorar. Ella lo meció lo mejor que pudo, pero él no se detuvo. Parecía que le gustaba mucho la piel.

“Marie, acepta este Tigerwolf como regalo tardío de cumpleaños de tu hijo”.

“Pero… no puedo aceptar eso. Haré que se calme”.

Sin embargo, Yuuk no dejaba de llorar desde los brazos de Marie.

“¿Por qué no deja de llorar?”

Terminé riéndome al ver a Marie esforzarse al máximo para calmar a su bebé.

“Jaja. Marie, por favor tómalo. Jefe, la piel es para Yuuk, pero la aldea puede usar la carne de la forma que crea conveniente”.

“¿Estás segura?”

Asentí.

Después de eso, Fina desmantelo al Tigerwolf. Los aldeanos estaban bastante sorprendidos por lo rápido que trabajaba. Dividimos la piel y la carne como habíamos acordado.

Mientras observaba la operación de carnicería de Fina, se acercaron los novatos.

“Um, ¿tienes un segundo?”

“¿Qué es?”

“Muchas gracias.”

Bajaron la cabeza.

“Si no hubieras venido cuando lo hiciste…”

“Podríamos haber estado perdidos”.

“Además, lamento haber sido grosero contigo en el gremio de aventureros”.

“Um, por favor perdona a Shin. No lo decía mal. Todos nos decían que eras aterradora y violenta, así que cuando vimos que eras tan linda, pensamos que era una broma pesada “.

“No teníamos idea de que eras tan fuerte. Solo somos novatos; pensamos que era una novatada. Si eres como dicen los rumores, por favor llévame. Los demás no hicieron nada malo”.

“¿Puedo preguntar algo? ¿Qué les dijeron en el gremio de aventureros?”

“Bueno…”

Me dijeron lo mismo que Helen me dijo. Pero en cuanto a lo que los otros aventureros les habían dicho… Parecía que tenía algún castigo que repartir cuando volviera a Crimonia.

“¿Realmente te vas a casa? Ya es tarde, así que quédate a pasar la noche”.

“Estaría bien si estuviera sola, pero vengo con ella”, dije, y puse mi mano sobre la cabeza de Fina. “Vinimos aquí sin decirle a sus padres. No quiero que se preocupen”.

“Sí tienes razón. Ciertamente no podemos retenerte. Yuna, gracias de nuevo por todo lo que hiciste en esta visita”.

“Vendré de nuevo en otro paseo”.

“Si. Estaré esperando. Por favor, vuelve también cuando quieras, Fina”.

“Sí, lo espero con ansias”, dijo Fina, y les sonrió.

Los novatos se quedaron un tiempo para seguir cazando lobos. Monté Kumakyu, Fina montó Kumayuru y nos apresuramos a regresar a Crimonia, pero cuando llegamos allí, el sol se había puesto y terminamos metiéndonos en problemas con Tiermina.

Fina, lamento haberte involucrado en esto.