Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“Hmm… Siento que he hecho todo lo de mi lista… pero también siento que me olvido de algo…”

Faltaban dos días para el Festival de la Nochebuena. No quedaba mucho tiempo, y la lista de cosas que podía hacer era cada vez más corta. Mientras las que potencialmente eran las últimas horas de su vida se desvanecían ante sus ojos, Mia se revolcaba de un lado a otro de la cama, y luego de vuelta. En otras palabras, se pasaba el día descansando. ¿Era porque había decidido vivir el momento? No, en realidad no. Era simplemente su patrón de comportamiento. Cuando se le presentaba un tiempo de inactividad, la criatura conocida como M. Princessus siempre elegía holgazanear.

Llamaron a la puerta y la voz de Sion la siguió.

“Mia, ¿tienes un momento? Me gustaría hablar contigo de algo.”

“Vaya, ¿Sion viniendo al dormitorio de las chicas? Eso no es algo que se vea todos los días.”

En un movimiento suave, Mia rodó por su cama y saltó, aterrizando sólidamente en el suelo. Luego, se miró a sí misma y a su arrugada ropa de habitación.

Hm… Ah, qué más da. Es sólo Sion.

Demasiado para la capacidad de casarse. A pesar de todo, abrió la puerta y lo saludó con una brillante sonrisa. Sion se echó un poco hacia atrás, momentáneamente sorprendido por su atuendo.

“V… Veo que estabas descansando. Acepta mis disculpas por la intromisión”, dijo, bajando la cabeza.

Obviamente había confundido el aspecto algo desaliñado de Mia con una señal de que acababa de salir de la cama. Lo cual no era erróneo en sí, sino incorrecto en su suposición de que “acaba de salir de la cama” significaba “había estado durmiendo y fue despertada”.

“Oh, no te preocupes. Has venido hasta aquí, así que está claro que es algo importante. Sin embargo, Anne no está aquí hoy, así que me temo que tendrás que prescindir del té”. Le invitó a entrar. “Entonces, ¿de qué querías hablar?”

“Es sobre uno de tus temas, en realidad. Ludwig, específicamente. Me gustaría pedirle que haga algo.”

“¿Ludwig? ¿Qué quieres que haga?”

“Resumiendo, me gustaría que viera si puede localizar a ese agente del cuervo del viento que mencioné antes. El que desapareció mientras operaba en Tearmoon.”

“Un cuervo de viento que desapareció en el imperio…”

No lo dijo, pero su expresión casi gritaba… ¿Eh? ¿De quién estamos hablando otra vez?

“Ni siquiera tú lo recuerdas, eh. Supongo que no es exactamente sorprendente, teniendo en cuenta que fue sólo una mención de pasada. Es la persona que nos informó que las Serpientes están en contacto con una de tus Cuatro Casas.”

“…A-Ah, cierto. Esa persona. Sí, ahora lo recuerdo.”

Asintió vigorosamente con la cabeza para dar la impresión de que todo volvía a su mente. Por supuesto, nada regresó en realidad. Nada podía hacerlo. El cerebro de Mia era muy bueno para olvidar cosas que no tenía que recordar, y su listón para “tener que recordar” era bastante alto.

“¿Pero por qué buscar a esta persona ahora?”, preguntó.

Sion procedió a explicar su razonamiento, que ella encontró convincente.

“Entiendo… Definitivamente sería una gran ayuda si pudiéramos tener a alguien así de nuestro lado. Buena idea, Sion. Brillante como siempre, ¿no?”

“Jaja, ¿recuerdas que dije que me ganaría la oportunidad de redimirme en mis propios términos?” Sonrió juguetonamente antes de descartar su propia faceta con un encogimiento de hombros. “Lo cual es ciertamente un objetivo adecuadamente elevado, pero aquí estoy pidiendo tu ayuda de nuevo. Francamente, es vergonzoso lo poco que puedo hacer por mi cuenta, y estar atrapado aquí en la academia no lo hace más fácil…”

“Bueno, eso parece un poco duro para ti. Creo que deberías darte más crédito. De todos modos, ¿qué es exactamente lo que quieres que investigue Ludwig?”

“Esto.”

Sion le entregó un papel. Ella lo leyó y frunció el ceño.

“…¿Hm? Max, comerciante… Bisset, mayordomo… Thanasis, funcionario local… ¿Qué se supone que son?”

“Estos son los nombres e identidades falsas que nuestro hombre ha utilizado antes.”

“Huh… Interesante. Sin embargo, ¿es esto? ¿No tienes una descripción de su aspecto?”

“Desafortunadamente, no. Se sabe que es un maestro del disfraz.”

“Ah. Bueno, supongo que era de esperar…” murmuró Mia mientras miraba la página.

Tengo que admitir que esto es bastante impresionante. Lo que dijo Abel era cierto entonces. Sion realmente ha estado trabajando en una forma de luchar contra las Serpientes del Caos. ¡Oh!

Dio una palmada cuando se le ocurrió una idea.

“Sion, ¿te importa que te pregunte algo?”

“¿Eh? Claro, si crees que puedo ayudarte a resolver algo, por supuesto”, dijo él, con una ceja levantada en señal de interés.

Ella asintió satisfecha.

“Esto es puramente para satisfacer mi propia curiosidad intelectual, ¿de acuerdo? Es totalmente hipotético. Pero supongamos que sólo te quedan dos días de vida. ¿Qué harías con ellos?”

Ante esta pregunta filosófica, Sion se cruzó de brazos e intentó sinceramente formular una respuesta.

“Dos días, eh… No es mucho tiempo, así que no se puede hacer mucho. Déjame pensar… Primero, probablemente daría las gracias formalmente a las personas que me han ayudado antes…”, dijo con voz suave y contemplativa. “Después de eso… Creo que me dirigiría a las personas a las que, por mi propia inmadurez y terquedad, he causado problemas, y les pediría disculpas.”

“¡Vaya! ¿Tú también tienes gente así en tu vida?”, exclamó una asombrada Mia.

Sion hizo una mueca.

“Un par, sí. Si, en el transcurso de la vida, uno siente que no debe gratitud ni disculpas a nadie de su entorno, es sin duda un signo de profundo engreimiento”, dijo antes de matizar su postura con un encogimiento de hombros que decía: “Así lo veo yo, al menos.”

Entiendo… Bueno, en su caso, supongo que es cierto. Se encontró de acuerdo con su afirmación. A diferencia de mí. Yo no he causado problemas a nadie, así que no tengo que pedir disculpas.

Corrección: ella estaba de acuerdo con su declaración con respecto a él. Profundo engreimiento, sin duda.

“Hm, pero… Supongo que es una forma de ver las cosas.”

Se giró hacia él y se enderezó, luego inclinó la cabeza en una profunda reverencia.

“Permítame expresarle mi gratitud, Sion.”

“¿Hm? ¿Qué es esto ahora?”

“Me enteré por Abel de que estabas preocupado por mí, y estás haciendo todo tipo de cosas para tratar de aligerar mi carga. Te lo agradezco, y siento haberte hecho preocupar.”

Con un tsk, Sion desvió la mirada y frunció el ceño hacia la pared.

“Maldita sea, Abel y su bocaza…”

Dejó escapar un suspiro derrotado antes de volverse hacia ella.

“De acuerdo, mira, para que no te hagas una idea equivocada, todo esto forma parte de mi esfuerzo por redimirme de mis fracasos pasados. En otras palabras, estoy haciendo esto por mí mismo…”

“Lo entiendo perfectamente. Lo haces sólo porque quieres. Aun así, debo agradecértelo, porque de lo contrario me sentiría muy mal. Y así, lo he hecho. Tú has hecho lo tuyo y yo lo mío. Todo por nuestro bien. Eso es todo lo que es”. Luego, sonrió. “Yo también estoy haciendo lo que quiero, así que no te preocupes por mí, ¿de acuerdo?”

Durante lo que pareció un largo momento, Sion la observó sin decir nada. Finalmente, exhaló. Fue una respiración suave, pero larga, procedente del fondo de sus pulmones.

“Ah, maldita sea… Por qué le dije a Abel que era su trabajo animarla…”, murmuró con una voz inaudible para todos menos para él.

Poco sabía Sion…

Deberle un favor a Sion me pone nerviosa. ¡Inclinar la cabeza y dar las gracias, en cambio, es totalmente gratuito! ¡Y nos deja en paz! ¡Claro que le daría las gracias! ¡Le daría las gracias siempre!

…Los pensamientos de Mia al respecto eran mucho menos sinceros. Además, tampoco sabía que algunas de las palabras que había pronunciado se grabarían en su mente. ¿Realmente no había nadie a quien le debiera gratitud o disculpas? Si no en esta vida, ¿en el pasado? La pregunta permanecería en su mente como un débil faro cuya luz la llevaría a la única cosa que había olvidado.

Después de despedir a Sion, Mia escribió una carta rápida a Ludwig antes de volver a meterse en la cama.

“Uf, estoy hecha polvo.”

El pesado trabajo de llenar media página con palabras la había dejado exhausta. Estiró sus extremidades y se hundió en el colchón como un fideo flácido.

“Pedir disculpas a la gente a la que he causado problemas, eh…”, murmuró con la cara enterrada en la almohada. “Supongo que tiene razón. Se siente como algo que tengo que hacer si quiero morir sin remordimientos. El problema es que no tengo a nadie así…”

La línea temporal anterior era una cosa, pero en la actual, Mia había estado viviendo una vida de redención continua. El cocinero que debía ser despedido, ahora trabajaba felizmente como jefe de cocina en la corte imperial. Incluso había hablado bien de su padre por su fiel servicio. El distrito de Luna Nueva, que antes había quedado completamente abandonado hasta que fue demasiado tarde, se beneficiaba ahora de constantes esfuerzos de reforma. El paisaje urbano, antes desolado, mostraba constantemente signos de vida renovada. Uno a uno, había arreglado los errores que había cometido en su vida pasada. Puede que una vez pecara, pero ahora se había redimido.

Entonces, ¿por qué las palabras de Sion roían su conciencia?

“Eh, probablemente soy yo. En todo caso, tengo que agradecer a mucha más gente. Están Anne y Ludwig… Abel y Sion… Chloe, y la señorita Rafina también… Y supongo que Tiona cuenta…”

Se congeló al darse cuenta de repente. Estos pensamientos que estaba teniendo se sentían extrañamente… extraños. Estaba en el final de su vida, y de todas las cosas que le venían a la mente, era dar las gracias a todos sus queridos amigos. Además, lo hacía de forma tan natural, como si formara parte de su personalidad. ¡Incluso el nombre de Sion aparecía en la lista, y él había sido su archienemigo! Ya no sentía ni una pizca de animosidad hacia él. Lo mismo ocurría con Keithwood y Liora. La mala sangre que había habido entre ella y ellos, ya había desaparecido. Bueno, Dion seguía siendo tan temible como siempre, pero ignorando esa anomalía… había logrado forjar vínculos genuinos con todos los demás. Se habían convertido en buenos amigos. Pero por alguna razón, había una relación entre aquellos que se sentía un poco diferente, como si todavía hubiera alguna fricción persistente allí. Una sensación de distancia. Eran amigos, sí, pero no del todo buenos.

Tiona… Algo no se sentía bien entre ella y Tiona, y les impedía forjar un vínculo adecuado. ¿Qué era…? La respuesta llegó en un instante. Tomó la forma de un recuerdo que había olvidado hace tiempo. Unas visiones aparecieron ante sus ojos, acompañadas de sensaciones fantasmas. Le dolía la palma de la mano. Una chica la miraba fijamente, con los ojos muy abiertos por la confusión y la sorpresa. Hubo abucheos de su obsequioso séquito, así como…

“¡Miserable de la nobleza! Quién te crees que eres para hacerte la simpática con el príncipe Sion, ¿eh? ¡Aprende tu lugar!”

…Su propia voz, tan despectiva y cruel. Era una escena de su vida pasada. Lo había olvidado durante mucho tiempo, pero por fin había vuelto a ella.

“Aaah… Sí, ahora lo recuerdo. Hay algo por lo que tengo que disculparme. Lo que le hice a Tiona antes… Tengo que pedirle perdón…”

En la línea temporal anterior, Mia había sido testigo de una floreciente amistad entre Tiona y el príncipe Sion. Su soledad y frustración, profundizadas por el total desprecio de Sion hacia ella, la habían llevado a actuar según sus peores impulsos. Había golpeado a Tiona. En la cara. Casi podía sentir todavía el escozor en la palma de la mano. Era, se dio cuenta, la única cosa que no había sido capaz de compensar. Un error aún no enmendado, porque…

“Es algo que se fue solo. Sin que yo hiciera nada…”

Fue un incidente perdido en el tiempo. Tragado por la corriente de la historia, su ausencia la dejó con un pecado que su restablecimiento temporal no pudo lavar; ya no había nada que lavar. Por supuesto, objetivamente hablando, Tiona era una de las personas que la habían enviado a la guillotina. Se podría argumentar razonablemente que una bofetada en la mejilla era una venganza justa. En el peor de los casos, estaban empatados. Por desgracia, no se trataba de la razón. Mia era muy consciente de que lo ocurrido aquel día se había clavado en su corazón como una espina, y ninguna lógica podría sacarla. Lo que dolía, dolía. Especialmente cuando se acercaba su muerte, lo que podía hacer en el tiempo que le quedaba era cada vez más limitado. No era momento para egos frágiles. Tenía que actuar.

“Ahora que lo pienso, nunca logré desarrollar una verdadera amistad con Tiona, y siento que todo se debe a ese incidente.”

Si su segunda oportunidad en la vida había anulado a todos los efectos prácticos ese pecado, entonces el haber evitado con éxito su destino de guillotina debería haber señalado también el fin de su antipatía hacia Tiona. Mia ya no sentía ninguna mala voluntad hacia la chica. Si acaso, ella le dio a Mia mucha ayuda tanto en Remno como durante la elección.

“No habría sido nada sorprendente si nos hubiéramos hecho muy buenas amigas, pero de alguna manera, en algún lugar, parecía que había una ruptura entre nosotras. Y ahora que he descubierto por qué, tengo que hacer algo al respecto, porque si no, no podré morir en paz.”

Por fin, había encontrado la respuesta. Por supuesto, nunca podría disculparse con la Tiona a la que había hecho daño. Hacerlo con la Tiona actual, que no recordaba haber sido abofeteada, probablemente sólo la confundiría.

Bueno, ¿y qué si lo hacía? Eso no importaba. Al fin y al cabo, cuando se trataba de Mia, siempre era Mia Primero, lo que actualmente se amplificaba por su compromiso de vivir el momento. Al vivir el momento – Mia primero – le importaba un bledo lo que sintieran los demás. Se iba a salir con la suya.

“Necesito enmendar adecuadamente lo que le hice a Tiona, porque así… Si muero en la noche del Festival de la Nochebuena… y por algún milagro, tengo otra oportunidad de vivir… entonces podré decir con confianza: ‘esta vez, por fin podremos ser buenos amigos’.”

Mia asintió con la cabeza, sintiendo que por fin se asentaba un peso que llevaba mucho tiempo en su sitio.

“Bueno, ahora que está decidido, no hay tiempo que perder.”

Al día siguiente, fue rápidamente a ver a Tiona, llevando una gran caja de pasteles de lujo como regalo de disculpa. Que se sepa que ella definitivamente, absolutamente, indudablemente no lo hizo porque quería comerlos ella misma.