Ryuu to Sairei (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: La Bruja Se Ha Ido

Parte 3

Dejaron a Yonda al cuidado de Gidens mientras los dos regresaban a la entrada trasera del edificio de almacenamiento. Afortunadamente, la puerta era de fabricación sencilla, por lo que pudieron repararla con las herramientas que ya estaban allí. La abrieron y cerraron varias veces para probarla. Crujía un poco, pero probablemente no lo suficiente como para que alguien se quejara.

“Está bien, volvamos a la plaza”, sugirió Nova, pero Ix la llamó para que se detuviera.

“¿Realmente no vas a decirle a Yuui?”, preguntó.

“¿Decirle, qué?”.

“Que no la estás vigilando. Que en realidad estás haciendo lo contrario”.

“¿Qué, quieres decir?”.

“Eres buena mintiendo”. Suspiró y luego continuó. “Si Yuui yéndose o hacer lo suyo fuera un problema, no tendrías necesidad de seguirla así. Podrían ponerla en arresto domiciliario en la capital. Pero no has estado haciendo eso, Nova. De hecho, la dejas hacer lo que quiera. Respetas sus ideas y acciones. Entonces, ¿Por quién estás en guardia?” Ix miró hacia el edificio de almacenamiento. “Estás vigilando a cualquiera que pueda atacar a Yuui. Eso es todo. Lo que sucedió en ese momento lo dejó muy claro”.

“……”.

Nova se congeló por un momento, aparentemente considerando algo.

Eventualmente, ella levantó su barbilla ligeramente.

“Estás, en lo correcto”.

“¿Y estás bien si no se lo dices? Estoy seguro de que Yuui se sentiría aliviada de que seas su guardia, no su vigilante”.

“Lo, malentiendes”. Su flequillo se balanceó. “Soy su guardia, pero no soy su aliada. La estoy protegiendo, para que podamos usarla. Decirle eso, sería aún peor”.

“¿Usarla? Pero ella—”.

“No tiene valor como rehén, más allá de las apariencias. Eso ya lo sabemos. Ha sido abandonada, tanto por el reino como por Lukutta. Eso fue, hasta no hace mucho tiempo”.

“¿Qué pasó después?”.

“El examen de la Academia”.

“¿Huh?”.

“En el examen, quedó en cuarto lugar en su clase. Ha superado con creces a la mayoría de los estudiantes típicos, tanto en los estudios normales como en el uso de la magia”.

“Eso es… increíble”. No había nada más que Ix pudiera decir a eso.

“Más anormal, que increíble”. Nova asintió. “Aparentemente, no había un sistema de educación formal en Lukutta. Yuui comenzó a aprender, tanto académica como mágicamente, cuando llegó a la Academia. Al principio, ella ni siquiera sabía el idioma. Pero en solo un año, ocupó el cuarto lugar. El reino está avergonzado, para decirlo sin rodeos. Públicamente, anunciaron que ella se ubicó en el puesto cuarenta y ocho”.

“… ¿No notará algo sospechoso con eso? ¿Una discrepancia entre cómo parecía la prueba y cómo salieron los resultados?”.

“Ella tiene una opinión demasiado baja, de sí misma. Parece creer que la mayor parte de su habilidad proviene de la varita. A la luz de eso, asumirá que, al evaluar el examen, tomaron en consideración su varita y la evaluaron solo en habilidad”.

“El deber de una varita es permitir que un usuario de magia use su poder al máximo de su potencial. No importa cuán increíble sea, no puede hacer que alguien sea más capaz de lo que es naturalmente”.

“Una vez me dijo que era solo porque su varita era especial. No entiendo lo que eso significa. ¿Sabes algo sobre eso?”.

“… No”, desvió Ix con un silencioso encogimiento de hombros.

“De todos modos, eso es lo que llevó a que algunos la vieran como un peligro. Si la llevaran al límite en la Academia, muchos estudiantes podrían terminar muertos”.

“Eso nunca sucedería”.

“Estoy de acuerdo”, dijo Nova. Ix sintió que había un malentendido, pero no dijo nada. “Por otro lado, hay poderes en juego que han llegado a ver su habilidad, como algo que pueden aprovechar. Esas personas me enviaron”.

“Me gustaría saber quiénes son esas personas”.

“La Secta de la Reformación”.

“… ¿Así que también eres del Nuevo Orden?”.

“Sí. Nos hemos infiltrado en la Iglesia y estamos esperando nuestra oportunidad para instigar una revolución desde adentro. En ese sentido, las acciones de la Secta de la Secesión han sido demasiado imprudentes. Si por descuido incitan a una revuelta, obstaculizará nuestros propios planes. Por eso, el incidente en la mansión de los Obryle fue bastante inesperado, y por eso tuvimos la suerte de resolverlo tan rápido. Gracias por tu ayuda, en ese entonces.”

“Entonces…”, él dijo mientras abría una mano, “¿Cómo planean usarla?”.

“No importa cuán pacífica sea la revolución que logremos, el reino seguirá en caos. El impacto de eso probablemente se extenderá más allá de las fronteras del reino. No nos gustaría que hubiera disturbios en las regiones que controla el reino. Para evitar eso, estableceremos líderes en esas regiones que estén bajo nuestra influencia y los utilizaremos para controlar lo que sucede. Ya hemos incorporado a una parte de los que ocupan puestos de autoridad en Lukutta”.

“¿Van a… obligar a Yuui a ocupar una posición de liderazgo en Lukutta? ¿Es en serio?”.

“Sí”, confirmó ella de inmediato, asintiendo. “Yuui regresará a casa, y allí tendrá mucha influencia para lograr nuestros fines, incluso sin el apoyo del reino, siempre que lo intente. Así de hábil es. Evalué la situación de esa manera, y los superiores estuvieron de acuerdo conmigo, una vez que informé sobre el incidente en la mansión de los Obryle”.

“Espera, ¿Aceptaste el trabajo de Layumatah anticipando que esto sucedería?”.

“No, no lo hice”. Nova miró hacia abajo ligeramente. “Pero ha sido, demasiado conveniente. Siento que había algo en marcha, cuando Layumatah eligió a Yuui para ayudar con este trabajo. Creo que puede haber habido un trato alcanzado en alguna parte”.

“¿En algún lugar? ¿En dónde?”.

“Arriba”. Señaló hacia arriba, y los ojos de Ix siguieron en esa dirección.

Sin embargo, obviamente no quiso decirlo de esa manera.

“… ¿De verdad deberías estar diciéndome esto?”, preguntó.

“Yuui lo descubrirá eventualmente, tarde o temprano. Pero incluso si se da cuenta, actuará sin tener en cuenta sus propias emociones, siempre que crea que es por los demás. Ese es el tipo de persona que es. Una vez que considere cuántas bajas habrá si estalla una rebelión caótica en Lukutta, será obvio para ella que alguien debería frenarla. No importa cuán horrible sea el destino que esa persona sufra, si compara los números…”.

“Eso es egoísta de tu parte”.

“Sí. Le estoy robando su vida. Es, cruel”.

El tema de conversación era demasiado grande para que Ix lo comprendiera. Parecía que el mundo en el que vivían era diferente, o la escala en la que pensaban era diferente. Todo lo que le preocupaba era fabricar varitas o no; no podía comprender las cargas que Yuui tenía que soportar.

Nova volvió a hablar.

“No sé si descubrieron lo que sucedió en la mansión de los Obryle de otros atacantes que permanecieron ocultos o simplemente de oídas, pero parece que algunos en la Secta de la Secesión lo descubrieron. Creo que el hecho de que ella tomó el control de la situación en la mansión, junto con las opiniones de aquellos que la ven como una amenaza y aquellos que tienen ciertos sentimientos hacia los orientales, de alguna manera está conectado con las órdenes dadas a los aldeanos”.

Después del ataque a la mansión, Nova y los demás habían sido interrogados. Incluso si no hicieras todo lo posible por recopilar información, el banquete contó con tantas personas influyentes que era probable que se produjeran filtraciones de información.

“La preparación de Gus y Yonda probablemente era parte de su plan original, sus esperanzas de crear una revuelta durante el festival para aprovechar. Sin embargo, parece que se configuraron bastante rápido… De todos modos, no podemos dejar a la gente así, con sus propias estratagemas. Debo regresar lo más rápido posible, enviar un informe y encontrarlos”.

“Preparación…”. Ix de repente pensó que había escuchado una conversación antes sobre cartas mezcladas con bienes, que fue cuando dejó escapar un grito ahogado.

“¿Qué, ocurre?”, preguntó Nova mientras lo miraba.

“Es solo… uh”. Ix inclinó la cabeza y parpadeó. Sintió que la energía se le escapaba, o al menos la emoción. “El guardia en la puerta. Fue él”.

“¿Qué?”.

“Bueno, quiero decir, no es como si alguien tuviera alguna forma de saber que íbamos a ir a Notswoll. Decidimos ir en medio de la noche anterior. A la única persona a la que le dijimos fue a Morna. A menos que alguien viera a Yuui en las calles esa mañana, no podrían haber escrito ninguna carta”.

“Había algunos viajeros en la calle. Algunas personas podrían haberlo sabido, incluso si no fueran el guardia”.

“Así es. Pero solo había una persona que podría haber puesto las cartas en su lugar, solo una persona que tocó los bienes. El guardia que inspeccionó la carga cuando pasamos por la puerta. Lo que significa que…

Oh, eso es”. Ix se tapó la boca con la mano. “La carta secreta que decía que el muro de varitas se había deshecho era la misma. Fue solo una estratagema del guardia que lo encontró o de los soldados de guardia. Así es como tenían los detalles de seguridad correctos para poner en la carta”.

“¿Algún tipo de distracción?”.

“Probablemente. Como… si alguien estuviera planeando incitar una rebelión en Leirest, podría intentar desviar la atención hacia la capital, ¿Verdad? O cualquier cosa, en realidad”.

“¿No deberías contactar a Layumatah?”, preguntó Nova deliberadamente.

“Bueno…”. Él frunció el ceño. “Lo descubrí, así que probablemente ella también se haya dado cuenta ahora. Apuesto a que ya han arrestado al guardia o lo están vigilando”.

Sí… pensándolo ahora, era obvio.

Supuestamente, deshacer el muro de varitas era una tarea imposible en primer lugar.

¿Era esto algo exclusivo de los humanos? ¿O fue solo su propia estupidez?

Si algo sonaba como si pudiera ser cierto, Ix lo consideraría cuidadosamente, paso a paso. Pero si era algo cuestionable, lo aceptaría todo de una vez y olvidaría que era una suposición en primer lugar.

Había sido engañado por la cortina de humo de la imposibilidad.

Él había estado atrapado dentro.

Ah… Lo que significa que, la bruja…

Sintió como si su visión se hubiera aclarado. Las piezas interconectadas del rompecabezas comenzaron a encajar, una tras otra. Comparó la sensación con ese juego de niños en el que alineabas pequeños trozos de madera y los veías derribarse unos a otros en una línea.

Entonces ese fue el caso. La bruja era cruel.

Ix dejó escapar un profundo suspiro.

Era bueno que hubiera considerado esto más.

Era bueno que no hubiera creído todo porque ella era una bruja mágica con el conocimiento de un dragón.

Y era tan evidente para cualquiera, siempre que pensaran en ello…

“Yuui debería regresar pronto”, le dijo Nova. “Volvamos a la plaza”.

“No, yo también tengo algo de lo que ocuparme en casa de Camilla. Me la cruzaré en el camino”, dijo.

“Oh, bueno”.

Pasaron del edificio de almacenamiento a la plaza y regresaron a donde habían estado antes. Parecía que la gente finalmente había comenzado a cansarse de celebrar. Los instrumentos habían dejado de sonar y los aldeanos se estaban relajando. Ix miró hacia el camino y vio una figura con un abrigo gris que se les acercaba.

“Por cierto…”, dijo Ix, “habría pensado que sería más fácil proteger a Yuui si la mantuvieras en un lugar— ¿Qué pasa con dejarla deambular así? ¿Estás tratando de compensar lo que estás haciendo?”.

“… Sí”. Nova asintió levemente.

“¿También es una orden de arriba?”.

“Es, mi propia decisión”.

“¿Por qué lo harías—?”.

“Porque, ella me salvó”, respondió Nova secamente. “En ese momento, éramos solo compañeras de clase. Aun así, ella me ayudó a mí, una ciudadana de una nación enemiga, únicamente porque necesitaba ayuda. No entendía por qué, pero he llegado a aceptarlo ya que he pasado tiempo con ella. Honestamente, es una persona anormalmente buena”. Su flequillo se balanceó mientras miraba hacia abajo. “Si puedo, quiero que Yuui viva como sueña, en un lugar pacífico, sin nada que la conecte con lo que sucede en el reino. Ese es mi, deseo personal. La dejo hacer lo que le plazca, solo para cumplir mis propios deseos egoístas”.

Después de escuchar eso, todo lo que Ix pudo decir fue “… Sí”, y asintió.

Nova tenía toda la razón.

Yuui había perdido a su familia.

La habían sacado de su tierra natal.

Estaba sola en un país extranjero…

¿Por qué? ¿Por qué alguien que había vivido tales dificultades tenía que ser sometido a aún más? Ella derrota a la gente de la Secta de la Secesión; luego la gente trata de matarla; luego se convierte en el peón de la Secta de la Reformación.

Pero si Yuui pensaba que eso era lo correcto, lo haría. Buscaría una mejor manera de avanzar, se preocuparía por si había o no otra opción, ayudaría a la gente de su país enemigo y sufriría interminables dificultades y dolores de cabeza.

Eso no tenía nada que ver con la varita o su padre.

Era solo su propia honesta bondad.

Aunque estuviese mejor sin verse envuelta en las guerras políticas del

reino, los festivales perdidos, la leyenda de la bruja y todo eso…

Si ella quisiera la felicidad para ella…

Ix avanzó unos pasos, luego, de repente, se dio la vuelta y dijo “… Estaba pensando”.

“¿Hay algo más?”, preguntó Nova mientras lo miraba.

“Incluso si estuvieras probando el sabor del veneno, realmente no necesitabas comer toda esa comida, ¿Verdad?”.

“¿Tú, crees?”.

***

Camilla estaba durmiendo sobre la mesa.

Estaba tumbada de lado, con la cabeza apoyada en un brazo extendido.

Rápidamente notó a la otra persona frente a ella.

Después de sentarse, miró su rostro.

“… Yuui”, dijo ella.

“Pensé que podrías tener hambre”, dijo Yuui mientras colocaba comida en la mesa. El agradable aroma de la comida que normalmente no podía disfrutar llegó a su nariz.

“Gracias. Se ve deliciosa”.

Camilla sonrió, pero no tenía hambre, así que devolvió el plato de comida después de solo un bocado. Yuui no dijo nada mientras miraba. En lugar de salir de la casa, solo miró vagamente por la ventana.

¿Estaba ella realmente aquí?

“Hey…”, murmuró Camilla, casi para sí misma. “¿Por qué la bruja tiene que desaparecer?”.

No hubo respuesta.

La lluvia afuera se estaba volviendo cada vez más fuerte.

Camilla se dio cuenta de que Yuui la estaba mirando.

“… Camilla”, dijo.

“¿Sí?”.

“He estado pensando por un tiempo…”, comenzó Yuui pensativamente. “Era una simple pregunta que tenía al principio. La leyenda dice que la bruja aparece el día de la Fiesta de la Carne y devora a un niño. Pero si ese fuera el caso, la solución sería simple. Dejar de celebrar el festival”. Se miró las manos. “No he conocido a la bruja yo misma, y no sé qué es ella realmente. Así que no puedo preguntar por qué solo aparece el día del festival. Pero no importa cuán agradecidas estén las personas con su dios, no puedo pensar en una razón por la que continuarían realizando una celebración que los pondría en peligro. La única explicación que tiene sentido es que los aldeanos tienen algo que ganar con ello”.

“¿Algo que ganar? ¿De los niños que son comidos?”.

“Es una oportunidad para eliminar a alguien sin sentirse culpable”, continuó Yuui indiferente. “A veces, un niño puede ser una carga para una familia empobrecida. Pero también son la carga más fácil de desechar. Después de todo, los padres pueden hacer otro. Pero el estrés mental de hacer algo así es mucho peor que, por ejemplo, cuando abandonas a una persona mayor. Así que la gente podría apreciar algo que pudiera hacer el trabajo por ellos”.

“… ¿Eso es lo que piensas?”, preguntó Camilla, y Yuui se encogió de hombros.

“Es solo una suposición. No tengo forma de confirmarlo. Eso no es en lo que he estado pensando; He estado pensando en qué es la maldición de la bruja. ¿Has oído de esto? Dicen que la bruja te ha maldecido, por eso has perdido a tu familia y tu fortuna”.

La única respuesta de Camilla fue encoger ligeramente la barbilla.

“Es cierto que perdiste a tus padres y que te robaron tu riqueza. Vives sola en esta casa sin nada dentro, y parece que no usas el pozo del pueblo, por lo que tienes que viajar lejos para conseguir agua. No es de extrañar que la gente diga que estás maldita”.

“La bruja nunca maldeciría a nadie…”.

“Tienes razón— no existe la maldición de la bruja”. Camilla sintió como si la mirada de Yuui la estuviera clavando. “Tirar tus pertenencias, salir del pueblo por tu agua, esas son cosas que tú haces. No hay influencia externa. Lo que significa… que debe haber algo que te llevó a sentir que tenías que maldecirte a ti misma. Ya que eres una buena persona, esa era la única opción”.

“Yo… no soy una buena persona”.

“No, sí lo eres. Simplemente quieres que las personas que te rodean sean felices. Nunca podría competir con alguien tan buena como tú”.

“……”.

“Volvamos a la bruja. Hace unos veinte años, una mujer enferma y embarazada llegó a este pueblo. Ella dio a luz en esta época del año y murió en el proceso. Cuando el pueblo celebró la Fiesta de la Carne, la bruja secuestró al bebé. Sin embargo…”. Yuui inclinó la cabeza. “¿Por qué lo secuestró? El Sonim estaba desenfrenado en el área en ese momento, y escuché que el festival no era más que una pequeña ceremonia formal. Entonces, ¿Por qué alguien traería un recién nacido si no fuera la madre? ¿Por qué arrastrarían al bebé fuera de la casa a un festival que no era tan complicado? Y ahí es donde el niño fue atacado por la bruja… Es una situación demasiado antinatural”.

Yuui probablemente lo había descubierto todo.

Su voz no contenía ni una pizca de culpa o amabilidad.

“Solo querías ayudar a alguien, ¿Verdad, Camilla?”, preguntó Yuui.

“… ¿Gidens te dijo eso?”.

Yuui asintió.

“Ya veo”.

Ella solo quería…

Ella solo quería ayudar a alguien.

Para ayudar a todos.

Eso fue todo.

Y, aunque eso era todo lo que ella quería…

¿Por qué tuvo que pasar eso?

¿Realmente había pensado que era una buena idea?

Ella no lo sabía.

La enfermedad había estado por todas partes en el pueblo, y todos sufrían.

El bebé estaba solo, su madre había muerto y él lloraba.

Solo le pidieron que lo observara un poco, y él yacía allí en sus brazos…

gritando.

Nadie en la ciudad tenía la capacidad de cuidarlo en ese momento.

¿Qué tan doloroso sería para él tener más y más hambre hasta que muriera?

Debe haber sido por eso que gritó tanto.

Y entonces…

Presionó una flor en su pequeña mano.

Lo abrazó.

Pensó que se lo agradecerían.

Porque había oído que ella comía cosas como esta.

Seguramente, lo aceptaría con gusto.

Incluso podría decirle a Camilla cómo podría convertirse en bruja.

Eso es lo que ella había pensado…

“¿Le dirás a Ix…?”, preguntó Camilla mientras Yuui se ponía de pie y ponía una mano en la puerta.

“Lo había planeado al principio”. Yuui se volvió hacia Camilla y sonrió. “Pero no lo haré. No resolverá nada. Solo aumentará el número de personas que sufren”.

“Ya veo…”.

“¿Quieres que le diga?”.

“No, no lo hagas”.

“Es lo que pensaba”.

Sin decir nada más, Yuui se fue.

Dejó a Camilla sola en la habitación, sola con su egoísmo.

A veces, se preguntaba por qué estaba viva.

¿Por qué seguía viva cuando ni siquiera había podido salvar a su hermana?

¿Por qué seguía viva cuando su mamá y su papá habían muerto?

Cuando murieron, sintió que finalmente estaba pagando por sus acciones…

Pero ¿Cómo podrían los aldeanos dejarla permanecer en el pueblo, a pesar de que sabían lo que había hecho?

Vagos pensamientos pasaron por su mente y se quedó dormida de nuevo.

Cuando volvió a abrir los ojos, un hombre se estaba frente a ella.

“¿Ix?”, preguntó.

¿Era esto un sueño?

Se sentó frente a ella y apoyó los codos sobre la mesa. Parecía tener dificultades para decir algo.

“¿Qué ocurre?”, preguntó ella.

“Yo…”. Él se tapó la boca con una mano. “Realmente no entiendo. ¿Qué es bueno para la gente? ¿Qué es malo para la gente? Siento que empeorará las cosas, y siento que hará que las cosas sean mejores de lo que son. Personalmente, creo que es bueno, pero tal vez sean solo mis prejuicios personales los que se interponen en el camino… Por eso quiero dejar que tú decidas. Dudo que te opongas, si resulta que también lo quieres. Y, además, ella se dio por vencida. Y probablemente haya gente que piense que eso es para mejor…”.

“E-Espera un minuto”, dijo Camilla con una sonrisa confundida. “No tengo idea de lo que estás hablando cuando lo dices así. Entiendo que estés pasando por un momento difícil, pero ¿Podrías explicarlo desde el principio?”.

“A-Ah, desde el principio… Bueno, así que es así…”.

Mientras escuchaba al hombre inarticulado decir su soliloquio, ella sonrió.

¿Por qué?

Ella estaba en esta habitación vacía…

¿Por qué estaba tan aliviada?