Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 8: La Estructura Más Simple del Mundo. One_on_One.

Parte 1

-Hey. – llamó el Dios del Trueno Thor.

Estaba en la parte del Distrito 11 de Ciudad Academia que funcionaba como una base de distribución para el envió en rutas terrestres. Ya había caído la tarde y las montañas de los grandes contenedores apilados aquí y allá se tiñeron de naranja.

-Perdón por pedirte que me despidieras.

Le estaba hablando a Kamijou Touma. Ese chico había librado una feroz batalla contra Leivinia Birdway tras recibir un disparo en el costado, así que realmente debería haber estado regresando a su cama de hospital lo más rápido posible. Pero ese chico tenía una razón para continuar incluso después de que el problema principal había sido resuelto.

Que era…

-Si no me aseguro que todos ustedes han dejado la ciudad, no voy a poder dormir.

-Haha. Supongo que no. – Thor se rió ligeramente. – Marian Slingeneyer y Mjölnir ya se han ido. En momentos como este, es el trabajo del que tiene la habilidad de combate directo quedarse detrás en la retaguardia. Eso me permite tomar este ligero desvío.

-¿Este es el lugar que utilizan para entrar y salir?

-Cuando se llega a esto, los fundamentos son importantes. Es más fácil deslizarse por la zona con mayor número de cosas entrando y saliendo. Por supuesto podríamos comprar un boleto de primera clase para el aeropuerto en el Distrito 23 y disfrutar de un vuelo cómodo, pero el riesgo es demasiado alto si nos atrapan. – se encogió de hombros. – Además, este distrito está tratando de optimizar y acelerar el proceso de distribución de envíos, así que todo está automatizado excepto por unos pocos ingenieros. Aparentemente, los conductores que vienen de fuera de Ciudad Academia sólo tienen que conectar un dispositivo alquilado a los camiones eléctricos y los camiones serán descargados automáticamente mientras beben café y leen el periódico en el área de descanso en el borde del distrito. Y lo mismo pasa con los conductores de Ciudad Academia. Y ese sistema

significa que no hay ojos humanos para vernos aquí. Eso hace que sea perfecto para que lo oculto se escabulla.

Era una ciudad rodeada por un muro en un país rodeado por el océano.

Eso por sí solo la habría convertido en uno de los lugares más difíciles para infiltrarse en el mundo. Pero GREMLIN había cruzado tantas fronteras nacionales y atravesado tantas partes del mundo que lo podían hacer con facilidad.

Eso puede haber sido una habilidad increíble.

Pero sólo significaba que estaban completamente incapacitados de estar verdaderamente en reposo.

-Vamos a dejar a Fraulein Kreutune en Ciudad Academia. Se comió algo extraño y entonces algo en ella se distorsionó. No sé si lo llamas su constitución física, su condición, o sus atributos, pero tienes la idea. Ella ya no tiene ningún valor para GREMLIN. Pero me pregunto qué piensa Ciudad Academia. Supongo que ya no es un impedimento para ellos ahora que no hay peligro de que eclosione. Probablemente ya no tienen razón para capturarla y encerrarla.

-¿Y si lo intentan de todos modos?

-Hicimos un poco de daño al edificio sin ventanas, pero fue la misma Fraulein Kreutune la que destruyó ese muro. Y ahora le ha dado curiosidad por el mundo exterior. Incluso si tratan de encerrarla, ella escapará para perseguir la curiosidad que brotó dentro de ella. Fracasar en capturarla y causar incidentes frecuentes que llamen la atención no es lo que quieren. Mi suposición es que será libre de quedarse con… ¿cómo se llamaban? Oh, cierto. Last Order y Fremea. Y lo más importante. – dijo Thor. – Yo diría que fue un final mucho más adecuado para ser llamado “salvarla” que si la hubiéramos llevado a rastras por la fuerza hasta el otro lado del mundo.

-Ya veo.

Kamijou dejó escapar un lento suspiro. Y entonces hizo una pregunta.

-¿Estás seguro de que esto es lo que querías? Completar esa lanza es lo que la Diosa Mágica Othinus quiere por encima de todo, ¿no? No hay garantía de que los detalles de lo que ocurrió aquí permanezcan en secreto para siempre. E incluso si lo hacen, no tengo ni idea de lo que Othinus hará ahora que su plan ha salido mal.

-Puedo manejarlo. – dijo Thor simplemente.

No dudó a pesar de saber que era algo que nunca podría resolverse simplemente. Mostró una sonrisa y cambió de tema.

-Ahora bien. El problema relacionado con Fraulein Kreutune ha sido resuelto en su mayoría. Los monstruos de GREMLIN y el grupo de Ollerus se han ido. El lado oscuro de Ciudad Academia ha…bueno, honestamente no lo sé bien. Pero como dije antes, no creo que hagan algo para causar más conmoción. Hemos logrado encargarnos de todos los problemas que se habían apilado como algún tipo de rompecabezas.

-¿Thor? ¿Qué estás…?

-Estoy diciendo… Él sonrió.

El Dios del Trueno Thor mostró una sonrisa más grande que cualquiera de las que había mostrado antes.

-Es hora de que lleguemos a la verdadera cuestión, Kamijou Touma. Un ruido explosivo resonó.

Hojas de arco de fusión se dispararon enérgicamente de los cinco dedos en la mano derecha de Thor.

-¡Thor! ¿¡Qué estás haciendo!?

-No te hagas el sorprendido. ¿Recuerdas lo que dije? La situación a tu alrededor es patética. Todos te dirigen como un mono amaestrado para poder utilizar tu mano derecha para sus propios fines…Y desde el principio, dije que te traicionaría. Quiero luchar contigo por mis propias razones. ¡Esto no tiene nada que ver con GREMLIN!

Kamijou pensó que su comprensión del lenguaje estaba empezando a fallar. Pero no era eso.

Una de sus suposiciones básicas había estado mal.

Thor no había estado arriesgando su vida en esas peleas para resolver los problemas. Él había estado tratando de resolver esos problemas molestos y fastidiosos para obtener los beneficios de arriesgar su vida en esas batallas.

Kamijou finalmente entendió eso.

Pero negó con la cabeza.

-No tengo ninguna razón para pelear contigo. ¡No podríamos haber salvado a Fraulein Kreutune sin ti! En todo caso, te debo una. Así que, ¿¡por qué se tiene que llegar a esto!?

-Estás pensando mal sobre esto, Kamijou-chan. La ira y el odio no son las únicas razones para luchar. No son sólo los chicos malos quienes aprietan sus puños y dan los golpes. Tú deberías saber eso mejor que nadie, así que no puedes detenerme de hacer esto. Pero lo más importante, estoy completamente emocionado. Mi motor ha estado funcionando a toda velocidad desde la primera vez que escuché sobre ti.

Thor sonrió mientras agitaba el brazo para apuntar a Kamijou con la punta de una de las hojas de arco de fusión.

No hacía más que sonreír.

-Cuando dos poderes ridículamente grandes chocan, el daño se extiende a la zona circundante. Mis luchas se pueden describir con palabras horribles como “guerra”. Pero Kamijou-chan, ¿qué pasa con ese poder que tienes? ¡Sólo eres un estudiante de preparatoria y sin embargo has salvado a bastante gente! ¡¡Incluso terminaste la 3ra Guerra Mundial!! ¡¡Has sobrevivido hasta aquí luchando con GREMLIN!! ¿¡Y el maravilloso poder que hizo todo eso es la habilidad para negar!? Oh, no puedo esperar. ¡¡Mi siguiente etapa de crecimiento por fin, finalmente está a la vista!! ¡¡Puedo tener una batalla en medio de tal tensión que no tengo ni idea de quién va a ganar…y como un conflicto entre un poder ridículamente enorme y un poder de negación, ni siquiera causará tanto daño!!

¿¡Ha habido alguna vez una batalla más conveniente o provechosa que esta, Kamijou-chan!?

¿Fue por eso?

¿Fue por eso que Thor se había enojado tanto en ese restaurante de comida rápida y empezó a golpear a Kamijou?

¿Se había alterado porque el rival al que había estado esperando enfrentar durante tanto tiempo lo había decepcionado al no ser ni siquiera capaz de decidir inmediatamente salvar a una damisela en apuros?

Mi enemigo…

Ciertamente se ha vuelto patético.

-Para ser honesto, me decepcioné bastante la primera vez que te vi. Si no hubieras hecho un regreso tan maravilloso en el último segundo, podría haberte convertido en cenizas junto con las hamburguesas. Pero tienes una excelente mirada en tus ojos ahora. Has recuperado esa mirada. Esta es la mirada que mi enemigo necesita. El tipo de lucha que es satisfactoria sin importar quién gane finalmente está pareciendo una posibilidad real. Necesito una lucha así para conseguir lo que quiero.

-¿Por qué…? – preguntó Kamijou con voz rasposa. Y luego su voz se convirtió en un grito. – Estabas legítimamente molesto por las circunstancias en que estaba Fraulein Kreutune, ¿¡verdad!? Hiciste lo que hiciste porque realmente querías liberarla de su dolor y sufrimiento, ¿¡cierto!? Entonces, ¿por qué estás hablando sobre trabajar para beneficiarte? ¿¡Por qué estás tratando de iniciar una lucha innecesaria!?

-No soy el tipo de persona maravillosa que pareces pensar que soy. Soy un miembro de GREMLIN, ¿recuerdas? – A pesar de parecer burlarse de sí mismo, Thor no dudó en responder. – Básicamente, quiero poder. Hay un límite de lo que puedes obtener entrenando por tu cuenta, pero empiezas a encontrar los oponentes disponibles para tu crecimiento muy limitados una vez que alcanzas un cierto nivel…Puedo pensar en algunas personas que son más fuertes que yo, pero luchar con ellas podría fácilmente terminar destruyendo una ciudad entera o todo un país. Eso dejaría un mal sabor en mi boca. Ha sido difícil encontrar una manera de cumplir los requisitos para el siguiente paso.

-…

-¿Quiero poder para poder salvar a alguien o quiero salvar a alguien para poder ganar poder? Eso se ha mezclado tanto dentro de mí que ni siquiera sé la respuesta, pero esa es la esencia de lo que soy. Sigo repitiendo el ciclo para ganar más y más poder, y extiendo mi mano para salvar a quien necesite salvación durante el proceso…No tengo un simple poder de alguna fuente especial, pero sigo extendiendo mi mano y eso al final acumula más poder dentro de mí. En esa manera, soy algo diferente a ti.

Pero, ¿era exactamente por eso?

¿Había decidido que alguien similar pero fundamentalmente diferente sería el oponente óptimo?

-Tho…

Kamijou empezó a llamar al chico, pero se interrumpió.

Su cuerpo vaciló.

Dolor explotó una vez más de la herida en su costado que casi había olvidado que estaba allí.

-…Oh, es cierto, es cierto. Había pensado que podrías resolver esto de forma óptima, por lo que pierdes algunos puntos allí. Para ser franco, es poco elegante y es un obstáculo. Va a reducir el número de puntos de experiencia que obtenga por esta batalla, así que no puedo sólo ignorarlo.

La posibilidad de que la pelea podría ser aplazada cruzó por la mente de Kamijou. Posiblemente podría ser aplazada al menos hasta que su herida de bala sanara. Pero ese no fue el caso.

Thor usó la mano que no producía hojas de arco de fusión para llevarla casualmente a su espalda. Sacó algo que había estado metido en el cinturón de sus pantalones.

El objeto parecía más de plástico que de metal. Era una herramienta destinada a matar.

Era una pistola.

-Me robé esto de uno de los ingenieros en la aduana. Realmente no sé mucho sobre armas, pero esta es del mismo calibre, ¿no?

-No puedes querer decir… ¡¡Espera, Thor!! ¡¡No…!!

Kamijou trató frenéticamente de quitarle el arma, pero estaba demasiado lejos.

Antes de que Kamijou llegara al otro chico, Thor presionó el cañón de la pistola contra su propio costado y apretó el gatillo sin vacilar.

Un disparo seco estalló.

Una mancha de un líquido rojo oscuro apareció en la parte superior de su cuerpo y la mancha se extendió lentamente a través de su ropa. Thor se tambaleó, pero no se derrumbó. Ya no necesitaba el arma, por lo que la arrojó a un lado y miró a Kamijou.

Parecía estar disfrutándolo. Estaba sonriendo.

-O-Ohh…Ohh…Increíble. Evité golpear algo importante, pero el centro de mi cuerpo todavía está temblando como loco. Bien hecho al correr al campo de batalla en este estado. Me alegro de ver lo extraordinario que eres.

-¡¡Thor…Idiota!!

Esto difícilmente era nivelar el campo de juego.

Kamijou había recibido un disparo en el costado también, pero había recibido una cirugía en el hospital y recibió los primeros auxilios de Cendrillon para detener el sangrado. La herida podría reabrirse en cualquier momento, pero todavía estaba en una mejor posición que Thor, que acababa de recibir un disparo.

Pero a Thor no parecía importarle.

Kamijou no tenía idea de cómo funcionaba este “crecimiento” que Thor había mencionado, pero parecía perfectamente dispuesto a arriesgar su propia vida para obtener esos puntos de experiencia.

-Bien, Kamijou-chan. No intentes ningún tipo de excusa aburrida como “me niego a luchar así que no voy a apretar mi puño” o “ven y golpéame hasta que estés satisfecho”.

Thor disparó hojas de arco de fusión de su mano izquierda también. Extendió los diez rayos de luz como si fueran alas.

-Si necesitas una razón, entonces usa mi herida. Si no soy tratado pronto, voy a morir. ¡¡No tienes más opción que luchar conmigo seriamente incluso si le trae lágrimas a tus ojos!!

La batalla final comenzó con el Dios del Trueno Thor que estaba a cargo del combate directo dentro de GREMLIN.

O…

Tal vez había sido incapaz de convertirse en otra cosa excepto el encargado del combate directo porque sólo podía enfrentarse al mundo de esta manera.