Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 7: No Hace Falta ser un Protagonista.Girls_Battle_Tak.

Parte 1

Primero, hubo una conversación.

***

Un cierto puente multinivel en el Distrito 7 era conocido como un tipo de punto de referencia dentro de Ciudad Academia. Como las 12 áreas de abordaje de una parada de autobuses a gran escala estaban conectadas por el puente, parecía unaarena deportiva completa creada con concreto. Además, el nivel superior que podría ser llamado el “tercer piso” fue convertido en una carretera gigante y la zona subterránea estaba llena con una serie complicada de caminos subterráneos que funcionaba como una zona comercial. Todas las subidas y bajadas complicadas lo volvieron de uso común en escenas de escape en programas de policías y era bien conocido pero realmente sólo como un buen lugar para utilizar como punto de reunión.

Debido al festival cultural a gran escala conocido como el Ichihanaransai, las rutas de autobús habían sido cambiadas mucho. Para que la gente pudiera ir a las diferentes escuelas de forma más eficiente, las rutas habían sido cambiadas específicamente para ir directamente de escuela en escuela. Por esa razón, la parada de autobús normalmente llena de gente estaba completamente vacía.

En el segundo piso de ese puente multinivel, Fraulein Kreutune deambuló tambaleándose a través de esa estructura de concreto que de alguna forma parecía una arena deportiva, tal vez debido a las plantas que crecían aquí y allá en un intento de cubrir la zona.

-…

Un dolor punzante atravesó la piel de su cara. No era el dolor de ser arañado por uñas o pellizcado en la mejilla. Era un dolor que se sentía como una descarga eléctrica y que parecía estar saliendo de debajo de su piel fina y delgada. El dolor atormentó la conciencia de Fraulein Kreutune como si las patas de unos insectos se arrastraran bajo su piel.

Ahora bien.

Se decía a menudo que los tiburones seguían el olor de la sangre para encontrar a sus presas, pero no podían rastrear con precisión nada dependiendo sólo en eso. Todas las criaturas vivas tenían bioelectricidad en su interior. Cuando eso se dispersaba en el agua del océano, órganos dedicados podían capturar esos ligeros cambios en la corriente eléctrica para determinar la ubicación del objetivo.

Esos órganos eran conocidos como las ampollas de Lorenzini.

Algo similar a eso había surgido dentro de Fraulein Kreutune. Incluso el rey del mar sólo podía hacerlo en el agua del mar que tenía una conductividad muy alta, pero ella fue capaz de hacerlo a través del aire.

Hablando técnicamente, ella no estaba persiguiendo una corriente eléctrica. Estaba persiguiendo una señal electromagnética.

Estaba persiguiendo la red de información bioelectromagnética, que utilizaba las ondas cerebrales idénticas de clones humanos.

Estaba persiguiendo la Red Misaka.

Ella era incapaz de leerla. Era incapaz de escribir en ella. Sólo podía percibir la enorme cantidad de señales viajando como una “presión”. Y podía llegar a una estimación general de la ubicación de un cierto individuo especial en esa red por la subida y caída de esa presión.

En otras palabras, podía rastrear a su objetivo.

Podía rastrear la ubicación del cerebro perteneciente a la amiga conocida como Last Order.

Este era un método de búsqueda que era imposible incluso para el monstruo conocido como el Número 1 de Ciudad Academia que podía manipular cualquier vector.

La posición de Fraulein Kreutune ya había comenzado a acercarse a ese lugar.

-…Uuh…kh…

Esto por supuesto era una función que no había tenido antes.

Era como si el hecho de que su cuerpo no hubiera olido la sangre o probado la carne hubiera conducido a impulsarla, estimularla, y sellar preventivamente la idea de renunciar porque no podía encontrar a su objetivo. Ella lo quería mucho. Quería esa enorme cantidad de información. Quería los preparativos que necesitaba para eclosionar. Quería dejar a un lado todo lo que había sido como una cáscara vacía y convertirse en una nueva forma de vida que no encajaba en ninguna de las categorías existentes.

Realmente sólo había sido un pequeño encuentro. Alguien la había llamado amiga.

Y ahora ella iba a dejarlo todo y arrojarlo a un lado.

-¡¡Uuh…!!

Se tambaleó.

Ese era el tipo de criatura que era Fraulein Kreutune. Ella era un ser vivo que simplemente obtuvo esa función. Al igual que una planta crecía cuando había agua y luz solar y al igual que las hormigas se reunían en torno a algo dulce, Fraulein Kreutune era una existencia que se volvía más compleja al consumir información.

Así que…

¿Realmente había algo malo con consumirlo?

¿Estaba bien echar a un lado a todos los que traten de meterse en su camino?

Si preguntara, su cuerpo seguramente le daría una respuesta. Sería preparar tantas funciones como sean necesarias para dirigirse a su objetivo lo más rápido posible. Y entonces le diría sin palabras: “Abandona. Este es el tipo de criatura que eres, así que sigue las directrices y céntrate solamente en adquirir la mayor cantidad de información posible. Conviértete en una existencia que no hace más que eso.”

Entre más caliente era lo que tenía dentro de ella…

Y entre más sentía que debería centrarse en proteger esa cosa…

Sentiría más el deseo de hacer todo eso de lado. Y su incapacidad para detenerse de hacerlo tan violentamente la quemaba por dentro.

Era dolorosamente consciente de que era una causa perdida. Estaba agotada.

Se preguntó qué sentido había tenido todo el tiempo que había pasado en el pasado.

Sin importar qué funciones adquirió y sin importar todo lo que ella podría hacer que los demás no, no podía detenerse de hacer esta simple cosa. ¿En qué la convirtió eso?

Ella no quería continuar viviendo. Sólo quería que todo llegara a su fin.

No quería continuar por este camino. Preferiría que sólo se detuviera aquí. No le importaba si todo el significado detrás de todo el tiempo que había pasado y todo lo que había reunido fuera derrumbado por algún ataque desde un lado.

Pero no terminaría.

Ella no podía ponerle fin.

Incluso si era cortada. Incluso si era quemada. Incluso si recibía un disparo o era golpeada o aplastada o apuñalada o mordida o colgada o enterrada o dividida o desgarrada o ahogada o arrojada en lava fundida o secada o golpeada por un rayo o empapada en un barril de veneno o metida entre engranajes o lanzada a bestias salvajes.

Ninguno de los incontables métodos crueles en los que los humanos habían utilizado su alto nivel de inteligencia para crear había sido capaz de poner fin a la forma de vida conocida como Fraulein Kreutune. Ella sabía eso desde el fondo de su ser.

-… ¿Quieres que le ponga fin a esto?

De repente, el monstruo conocido como Fraulein Kreutune escuchó a alguien llamarla justo delante de ella.

Lentamente levantó la cabeza.

Los ojos mirando a través de los espacios en su largo flequillo miraron a esa persona.

Era una chica de unos 12 años que tenía pelo rubio y ojos azules.

Su blusa, minifalda, y medias crearon un contraste de blanco y negro como un piano de clase alta. La razón por la que ese traje que tenía un cierto tipo de aire clásico no parecía fuera de lugar en esa chica puede haber sido debido a la atmósfera de arrogancia rodeándola.

Su nombre era Leivinia Birdway.

Ella era la jefa de la Luz del Sol del Color del Amanecer, la cábala mágica que tenía el mayor alcance y habilidad incluso en Europa Occidental.

-Estaba siguiendo a GREMLIN, pero encontrarte primero también sirve.

Ella era un miembro del lado de la magia, pero ella ignoró por completo el tratado no escrito que existía entre la magia y la ciencia con el fin de reunir información e investigar las condiciones detrás de las personas carismáticas y los grandes líderes que estaban en la base de cada cultura independientemente de si eran del lado de la magia o el lado de la ciencia. Ella era una parte del lado oculto del lado oculto del mundo.

Sólo porque ella este allí, la velocidad de las manecillas de un reloj podrían cambiar y el viento soplando podría superar la edad.

En nombre de la inteligencia y divinidad en poder de su cábala mágica, ella podía destruir los conocimientos básicos y suposiciones.

En otras palabras.

Ella incluso podría destruir las condiciones absolutas que impedían que le llegara su fin a Fraulein Kreutune sin importar qué.

-Parece que el lado de la ciencia te describe como una criatura que piensa utilizando pensamientos sencillos consecutivos al nivel de un insecto y por lo tanto es lo opuesto a una IA compleja, pero nosotros tenemos algo un poco diferente que decir en el lado de la magia. Por supuesto, el hecho de que ambas partes están hablando de esto significa que ningún lado ha llegado a una respuesta final.

– dijo Leivinia Birdway. – Eres una existencia sin punto de partida y sin punto final. O tal vez sería mejor decir que ya has recorrido todo el camino un número desconocido de veces. El cristianismo es una religión que no acepta la reencarnación, por lo que tienen un punto de partida claro y una meta establecida. Pero al mismo tiempo, se puede ver a la humanidad como comenzar con el primero que cometió un pecado y ser expulsado del paraíso y luego alcanzar la felicidad suprema al “regresar” al cielo…supongo que es algo similar a un maratón celebrado en una ciudad. En algún momento durante el viaje largo y difícil, das la vuelta y regresas al estadio. ¿Entiendes? – preguntó Birdway.

El flequillo de Fraulein Kreutune se balanceó. Estaba inclinando su cabeza confundida.

-Tal vez eres un Adam Kadmon ¹ que dejó el vientre de su madre antes de alcanzar una individualidad clara. O quizás eres una existencia que terminó de aprender todo y logró la optimización aun dentro del vientre de su madre. Ahora eres como una cinta Moebius² sin parte frontal ni trasera, pero la conclusión es la misma sin importar qué. Lo que te hace tan increíblemente especial como un humano proviene de tu pureza.

-¿Pu…reza?

Esta vez, Fraulein Kreutune inclinó la cabeza en un ángulo tan agudo que parecía que estaba a punto de romperse el cuello.

¿Qué sobre ella era puro?

¿Había habido alguna vez una criatura tan irracional, misteriosa, e inestable como ella?

Pero Birdway continuó.

-Hay ejemplos análogos en la física. Por ejemplo, el agua pura, H2O, se utiliza en la fabricación de semiconductores. Cuando el agua se calienta en un horno de microondas, puede parecer un líquido estable, pero va a hervir tan pronto como su recipiente se agite incluso ligeramente. Tú eres una existencia con ese mismo extraño equilibrio.

Ella era como un humano que había caído por las brechas de las teorías.

De esa manera, Fraulein Kreutune realmente no cayó en los niveles de complejidad normalmente hablados.

Lo que ella era no se podía obtener en el lugar 1 o el lugar 100; sólo se podía obtener en la posición en la que ella estuvo por coincidencia.

-Pero los medios para prevenir el comportamiento especial del agua pura y evitar que hierva de repente cuando ha sido calentada uniformemente son bastante simples. Incluso si eres un ser que no puede ser completamente explicado desde la perspectiva del lado de la magia, las técnicas del lado de la magia son suficientes siempre que sólo necesite derrotarte.

Esa jefa de la cábala mágica sonrió.

¹Adam Kadmon es una frase en los escritos religiosos de la Cábala que significa “hombre original”. Y es diferente del Adán Bíblico.

²La banda o cinta de Möbius o Moebius es una superficie con una sola cara y un solo borde. Tiene la propiedad matemática de ser un objeto no orientable. También es una superficie reglada.

Era una sonrisa muy fina y delgada.

-Simplemente añadir una simple pizca de arena convertirá al agua pura en agua normal. Eso evita la ebullición repentina. Y ese método es perfecto para alguien como yo.

Puede haber sido por eso que organizaciones como la Iglesia Anglicana y la Iglesia Católica Romana habían sido incapaces de manejarla.

Ellos intentan aumentar la pureza de la humanidad y ven a cualquiera que se mete en su camino como maldad y su enemigo. Y esto naturalmente lleva a que sus métodos de ataque se tiñan en las sombras de eliminar las impurezas.

Leivinia Birdway era lo opuesto.

Ella era de una cábala mágica occidental moderna.

Esos grupos intentaban crear nuevas maneras de valorar adiciones aparentemente innecesarias tomando el conocimiento del pasado y sublimándolo a técnicas que conducen al futuro. Ellos ven al blanco puro como nada más que un lienzo. En sus mentes, las impurezas que se mezclaban eran posibilidades para tomar nuevos colores y crear arte. Se negaron a retroceder mientras intentaban crear colores más maravillosos que el simple blanco.

Ella era una de esas personas, por lo que podía hacerlo.

Podía hacerlo utilizando técnicas con diferentes valores considerados como no ser más que una señal de tentación y corrupción.

Con sólo una pizca de arena…

Fraulein Kreutune podría ser transformada en un cuerpo que podría ser asesinado.

(Si mis suposiciones son correctas, él debería ser capaz de hacer esto también. Tal vez quería evitar revelar definitivamente su identidad incluso si le permitiría eliminar un inconveniente para su plan.)

-¿Qué vas a hacer? – preguntó Leivinia Birdway. – Obviamente, no estoy haciendo esto gratis. Tengo mis propias razones. Una buena cantidad de sacrificio se me impuso para obtener información sobre esa lanza, después de todo. Voy a estar usándote como carnada para atraer a un Dios Mágico. Pero una vez que haya terminado, serás libre. Voy a terminar con todo por ti si eso es lo que deseas.

La visión de Fraulein Kreutune vaciló.

Esa fue su reacción a tener la base misma de sus pensamientos hecha a un lado ante esa posibilidad extraordinaria.

Y al mismo tiempo…

Se sentía como algo que había estado llevando dentro saliendo a borbotones. Algo pareció correr desde sus mejillas hasta sus oídos. Una nueva función que le permitía aplastar fácilmente un cráneo entre sus mandíbulas y devorar eficientemente el cerebro dentro se estaba mostrando en su rostro.

Aun así, se quedó donde estaba. Se obligó a quedarse quieta.

Y se aseguró de que su oponente tuviera una oportunidad de atacar. Y esa señal mostró cómo se sentía sobre la situación.

-Eso fue suficiente.

Escuchó el sonido de algo cortando el aire.

En algún momento había aparecido una varita en la mano derecha de Leivinia Birdway.

-No te preocupes. Después de que vuele tus brazos y piernas, te congelaré en un ataúd a -195°. Incluso si no puedo matarte antes de que exhibas tu comportamiento especial, la historia ha probado que puedes ser sellada. Te voy a preservar así para utilizarte como carnada para el Dios Mágico.

Después de decir eso, la jefa de la cábala mágica se quedó en silencio por un momento.

Con la varita lista y con el suficiente poder almacenado dentro para cortar las extremidades del monstruo que desvió a la fuerza incluso el poder del Nivel 5 Número 1 de Ciudad Academia, Birdway finalmente susurró algo más.

Su voz era tranquila. Pero era segura.

-Todo está bien ahora. La situación no se volverá peor.

Al oír esa voz, la cara de Fraulein Kreutune se pudo ver moviéndose ligeramente de donde estaba escondida detrás de su flequillo.

Parecía que estaba sonriendo.

A pesar de que tenía que estar imaginando su destino final…no, porque lo estaba imaginando.

Mientras Leivinia Birdway la miraba directamente, lanzó a un lado toda emoción para realizar este ataque final perfectamente.

Y…

Justo antes de que pudiera…

Un objeto gigante cayó justo entre Fraulein Kreutune y Leivinia Birdway.

Como se explicó previamente, el puente multinivel tenía varios niveles entre la carretera en el nivel superior y los pasajes subterráneos. Si alguien salta desde la carretera de arriba, ese fenómeno era posible sin necesidad de volar.

Y la persona que lo había hecho era alguien a quien había traicionado una vez Leivinia Birdway.

Era alguien que siempre terminaba en medio de los conflictos del mundo le gustara o no, gracias al poder especial que residía en su mano derecha.

Era un chico con el pelo de punta.

Era un pequeño héroe que se convertiría en aliado de cualquiera.

-Oye, Birdway. ¿Qué tal si luchamos y hacemos las paces? Era Kamijou Touma.

A pesar de que siempre estaba rodeado de mala suerte él siempre se interpondría en el camino de la desgracia de alguien más.

No importaba lo herido que estaba.

No importaba si había sido traicionado, engañado, y recibido un disparo en el costado.

Él siempre levantaría su mano derecha para proteger a alguien más.

***

-¿Por qué? – murmuró Misaka Mikoto mientras jugaba con su pelo en la carretera en el nivel superior.

Podría haber sido debido a la distribución de la población única del Ichihanaransai o podría haber sido debido a que alguien preparó algún tipo de truco, pero la cantidad de tráfico había desaparecido a un grado antinatural.

-¿Por qué tengo que seguir lo que dices? ¿En serio le estás pidiendo a una chica que te ayude en una pelea? Ahora que lo pienso, no puedo pensar en una sola razón por la que tengo que seguir con esto.

El asfalto seguía sin fin como una pista de aterrizaje. Alguien estaba aún más delante del camino.

Ella tenía plumas blancas decorando su cabello. Llevaba un vestido corto con pantalones puestos a la fuerza por debajo, un chaleco a prueba de balas, y protectores cubriendo sus codos y rodillas. Le dio la silueta de una armadura. Y encima de todo, tenía una espada anormalmente grande llamada claymore colgando de su mano. Parecía como si estuviera sosteniendo una de las hojas de acero utilizadas en la construcción.

Mientras caminaba, la punta de la espada…o mejor dicho, la “esquina” raspó audiblemente sobre la superficie del asfalto.

Su nombre era Brunhild Eiktobel.

Sin siquiera tratar de ocultar su intención asesina o agresión, la mujer rubia de ojos azules hizo una pregunta con una voz plana.

-¿Tú eres mi enemigo?

-Es un poco difícil de decir.

Mikoto entonces oyó una voz a su espalda.

Ella estaba parada espalda con espalda con el Dios del Trueno Thor que estaba a cargo del combate directo dentro de GREMLIN.

Él enfrentaba a un enemigo diferente.

-Vamos, Miko-chan.

-¡Te dije que no me llamaras así! ¿¡Quién diablos eres tú de todos modos!?

–Ellas han formado un grupo para darle una paliza a Kamijou Touma, quien ya ha recibido un disparo en el costado, y entonces secuestrar a una mujer llamada Fraulein Kreutune ante sus ojos. Y le van a susurrar a Fraulein Kreutune que será más feliz si la utilizan para sus propios fines y luego la van a matar. Entonces,

¿qué piensas, Miko-chan? ¿Apruebas eso? ¿Te opones? ¿O vas a tomar la ruta inteligente y sólo mirar a otro lado? ¿De qué lado quieres estar?

-…

Mikoto suspiró.

Con un tono molesto en su voz, dijo:

-Así que es el mismo patrón de siempre.

-Ahora lo estás entendiendo.

-Supongo que él no ha cambiado en absoluto incluso después de desaparecer en Hawái e ir a esa tal Baggage City.

-He oído que fue un horrible campo de batalla, pero parece que aún así logró salvar algunas vidas. No tengo derecho de hablar…de hecho, se podría decir que tengo mucha culpa…pero Kamijou Touma está tratando de terminar las cosas con la persona que podríamos llamar la causa primaria de todo esto. ¿Lo vas a apoyar? ¿O te vas a meter en su camino?

-Tsk.

Había mucho que quería decir.

Pero Mikoto sólo se dio por vencida y chasqueó ligeramente la lengua.

Lo hizo porque ella lo había visto. Había visto la mirada de angustia en la cara de un cierto chico después de que el incidente en Hawái había llegado a su fin y se había dado cuenta de que había sido hecho actuar por los propósitos de alguien más. Él había peleado, luchado, tuvo coincidencias trabajando en su favor, y finalmente había logrado llegar a un lugar donde podría ponerle fin a la cadena de pesadillas de las que él mismo había apretado el gatillo. Esta era una situación única en su tipo que nunca regresaría si la deja escapar aquí.

Así que ahora ¿qué debería hacer Mikoto? No, ¿qué es lo que quería hacer?

Ni siquiera dudó.

Chispas blanco azuladas saltaron de su flequillo.

Lentamente se volvió hacia Brunhild Eiktobel que seguía acercándose.

-Me debes una.

-¿No deberías estar diciéndole eso a Kamijou-kun?

-Es vergonzoso, así que lo estoy diciendo aquí donde no puede oírme.

Con una leve sonrisa, Thor se dio la vuelta para enfrentar a su enemigo también.

Su enemigo era Silvia. Ella era uno de los menos de 20 Santos en el mundo, así como una élite que era una de las de mayor rango de las sirvientas reales que hacían las veces de sirvientas y guardaespaldas de la familia real británica. Ella no llevaba un uniforme de sirvienta tradicional y elegante. Llevaba pantalones de trabajo, un delantal de trabajo, y gafas de una manera que parecía “de alguna manera como” un uniforme de sirvienta. Una sonrisa que podría ser vista como animada apareció en su rostro.

-¿Qué te parece si empezamos esto? – preguntó ella.

-Lo siento. Parece que te he hecho esperar.

-Oh, no te preocupes por eso. Pude ver algo maravilloso, así que estoy satisfecha…Y realmente fue maravilloso. Me gustaría haber estado de su lado esta vez.

-No es demasiado tarde.

-Desafortunadamente, no puedo.

El sonido de algo cortando el aire se pudo oír.

Venía de un paquete muy largo de cuerda en la mano de Silvia.

-Estoy celosa, pero seguramente entiendes que esta no es una situación en la que puedo actuar en base a mis propios deseos personales.

-Mi enemigo ciertamente es patético.

-Escuchar eso es doloroso. Lo triste sobre las sirvientas es que no podemos luchar por el honor como un rey o un caballero.

No se podía evitar un conflicto.

Esa batalla entre los poderosos extendería destrucción por la zona ya sea que les gustara o no.

Pero si podía ser contenido en esta área que estaba casi desierta, por lo menos sería mejor que el peor de los casos en que la situación cubría múltiples zonas de la ciudad simultáneamente, incluso los que causaban el daño no tenían idea de quien quedaba atrapado en medio de todo, y el alcance general era desconocido.

-Mjölnir…Realiza la revisión final de la conexión. Una vez hecho, comienza el suministro.

Tan pronto como Thor murmuró esas palabras, el color de sus ojos cambió. Literalmente.

Su pelo y puntas de los dedos comenzaron a emitir una luz pálida blanco azulada. Se parecía al fuego de San Telmo ³ flotando alrededor del mástil de un barco durante una tormenta en el mar. A diferencia de antes, el poder de Thor estaba siendo elevado drásticamente por alguien además de él mismo.

Silvia silbó.

-Ya veo. Así que normalmente lo usas así.

-No trates de decir que esto no es justo. Tú también tienes dos fuentes de poder como Santo y Sirvienta Real.

Mientras hablaba, Thor agitó ligeramente su mano derecha.

Rayos de luz similares a hojas de arcos de fusión se emitieron desde sus dedos. Y crecieron hasta los 10 metros de inmediato.

Ignorando el ruido explosivo del aire siendo rostizado, Thor abrió su boca para hablar. Tenía una expresión de desinterés en su cara a pesar de extraer suficiente poder de fuego para nivelar un edificio con sólo mover su mano como si estuviera espantando un insecto.

Y esto era sólo un fragmento de su poder.

Esto no era más que un experimento para ver hasta qué punto se había elevado su poder.

-Vamos a terminar esto rápidamente. Dudo que una pelea con alguien tan patética como tú sea algo divertido en lo absoluto.

³ San Telmo es un santo al que se encomiendan los marineros cuando hay tormenta o mal tiempo en el mar.