Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 6

Capítulo 7: No Hace Falta ser un Protagonista.Girls_Battle_Tak.

Parte 2

Esos dos eran los mejores monstruos creados por Ciudad Academia y conocidos como el Número 1 y Número 2 de la ciudad. Ahora se enfrentaban en los pasadizos subterráneos en el nivel más bajo del puente multinivel.

Su conflicto no se centró en Fraulein Kreutune.

Ellos no tenían una gran razón para estar allí como proteger la ciudad, proteger la paz mundial, o apoyar o detener la conspiración de alguien.

¿Así que estaban actuando en base a emociones personales como el odio?

Una persona que Accelerator conocía casi había sido asesinada gracias a un ataque sorpresa realizado por Kakine Teitoku y la violencia creada cuando Accelerator cedió a su ira había aplastado todo el cuerpo de Kakine Teitoku y lo condujo al borde de la muerte.

Pero eso no fue suficiente para explicarlo todo.

¿Qué es lo que había en la raíz de todo?

Se miraron el uno al otro, se fijaron en el otro, y cuidadosamente se observaron entre sí.

Mientras sostenía su bastón moderno, Accelerator escupió:

-Patético.

-¿En serio? – fue la respuesta sorprendentemente honesta de Kakine Teitoku.

Era un poco confuso si ese chico realmente se podría decir que es Kakine Teitoku ya que más de la mitad de sus órganos internos habían sido eliminados e incluso el color de la piel cubriendo su cuerpo había cambiado a algo inhumano.

-Es simple. Es realmente simple. Fui obligado a hacer un montón de cosas mientras estuve escondido bajo tierra. Todo fue humillante, pero gané un poco también. Y gracias a eso puedo utilizar mi propio poder para reunir todo lo que me falta. Esto es algo que no tenía antes. Es una inspiración nueva. Y, bueno, ahora tengo curiosidad. Tengo tanta curiosidad que sólo tengo que saber.

Sonaba como si estuviera susurrando.

Sonaba como si estuviera haciendo una apelación.

–¿Hasta dónde he llegado?

Kakine Teitoku hizo una pregunta honesta con la misma mirada en su rostro que alguien que había sido privado de todos sus privilegios especiales al abandonar una organización del lado oscuro pero había sido liberado de toda clase de ataduras al mismo tiempo.

–¿Hasta dónde puede ir mi Dark Matter en este mundo?

Había toneladas de cosas que quería probar. Había mas cosas que deseaba intentar que las estrellas en el cielo. Pero el problema del que tenía que hacerse cargo primero dominó al resto.

Es decir, ¿Kakine Teitoku había superado a Accelerator?

Nada podría comenzar sin resolver ese problema y todo habría acabado una vez que hubiera sido resuelto.

Pero…

Eso fue exactamente por lo que el Número 1 sólo había tenido esa palabra para decir.

Patético.

-Si realmente hubieras preparado todo lo que te faltaba, no seguirías atorado con ese asunto.

¿Qué gana uno al llevar a un poder Esper de Ciudad Academia a su extremo?

¿Qué gana uno al derrotar a alguien y reclamar su trono para sí mismo? Esos poderes no eran más que un medio…nada más que una herramienta.

Él había logrado sobrevivir todo el peso del ataque fuera de control de Accelerator, buscó con todas sus fuerzas un medio de recuperar su libertad después de estar escondido bajo tierra, y al final había ganado una nueva habilidad que ni siquiera tenía Accelerator que le permitió regenerar su cuerpo y fabricar sus propios órganos.

Había llegado tan lejos y sin embargo el monstruo conocido como Kakine Teitoku no había encontrado a nadie que deseara proteger.

¿Qué tal si…?

¿Qué tal si hubiera encontrado a una persona que proteger?

Incluso si era lamentable y feo, ¿qué tal si hubiera visto un mundo más amplio y obtenido eso?

El monstruo Número 2 de Ciudad Academia podría haber sido capaz de tomar su violencia abrumadora y siniestra y convertirla en nada más que un poder.

-He tenido suficiente de esto. – escupió Accelerator en un tono decepcionado. – Puedes haber elaborado una estrategia, hecho tus preparativos, esperado el momento oportuno, y contado cualquier coincidencia de pesadilla…pero es inútil. La forma en que estás ahora ni siquiera vale la pena probarse contra mí. Simplemente eres abrumadoramente patético.

-No digas eso. – declaró Kakine Teitoku con una leve y fina sonrisa en sus labios.

– Esas condiciones de las que hablabas no mencionaron la ubicación. La ubicación puede ser muy importante. Me aseguré de esperarte aquí. Sí, así es. Déjame decirlo de nuevo: la ubicación puede ser muy importante.

-¿Qué?

-¿Este lugar trae recuerdos? ¿O ya ni siquiera recuerdas? Supongo que fue sólo uno entre muchos. Con lo descontrolado que eras entonces, no es demasiado sorprendente que no recuerdes cada uno.

Accelerator no reconoció el lugar.

Para empezar, sólo había luchado con Kakine Teitoku esa vez durante el conflicto entre las organizaciones del lado oscuro; Group, School, e ITEM. Eso había sido suficiente para decidir al vencedor entre el Número 1 y el Número 2. Pero el escenario de esa batalla no había sido un pasadizo subterráneo.

Sin embargo, Kakine Teitoku continuó hablando. Habló claramente y con confianza.

-¿De verdad no recuerdas? Realmente eres un bastardo sin corazón. ¿Tomase tantas vidas pero ni siquiera te molestas en recordarlas?

Algo así como una pequeña espina se clavó en la mente de Accelerator. Pero era demasiado tarde.

Kakine Teitoku que controlaba el poder Nivel 5 Número 2 de Ciudad Academia Dark Matter tomó su siguiente acción.

-¡Haha! ¡Este fue uno de esos escenarios! ¡¡Este fue uno de los escenarios para esos experimentos repetidos donde masacraste clones humanos mientras pensabas en ser el más fuerte o invencible o lo que sea!!

-¡¡No querrás decir…!! – gritó Accelerator al recordar que Kakine Teitoku tenía el poder de crear cualquier cosa que faltaba.

Pero el cambio ya había comenzado.

Alguna sustancia blanca que no podía ser llamada líquido o sólido de repente se extendió en todas las direcciones desde donde estaba Kakine Teitoku. La superficie de la sustancia onduló, se levantó, y tomó una nueva forma.

Accelerator conocía esa forma muy bien.

La forma era de la figura de los clones a los que se les había dado la forma de cierta chica.

Las Sisters.

Las personas que Accelerator había matado una vez durante esos crueles experimentos. Ellas simbolizan sus pecados.

Se dio cuenta de que su visión se estaba volviendo inestable. No podía evitarlo.

Varias chicas con la misma cara inclinaron sus cabezas confundidas, miraron sus manos, movieron sus ojos que contenían poca emoción, y comprobaron su situación.

Y sus labios se movieron. Se movieron.

-Misaka se ha encontrado con la comida conocida como ramen. El mejor tipo es el tonkotsu con fideos finos, analiza Misaka.

-No, no. El shio ramen con fideos suaves es la verdadera delicia. ¿Misaka tiene que patear tu trasero? Pregunta Misaka mientras te agarra del cuello.

-No te atrevas a confundir el shio ramen con el shio ramen con mantequilla, dice Misaka mientras se une a la lucha para demostrar cuál es el mejor.

Estaba tan fuera de lugar.

La forma en que esas chicas inexpresivas se golpeaban ligeramente entre ellas mientras inadvertidamente revelaban sus estómagos y levantaban sus faldas gastó horriblemente los nervios de Accelerator.

No eran sólo muñecas.

Respiraban, tenían pulso, y tenían el calor de la vida como cualquier otra persona. Y él tenía…

Tenía…

-Oh, no es como que en esas sean realmente ellas.

La inocente lucha terminó de repente como si un interruptor hubiera sido apagado.

Sus cabezas se giraron y los lentes de cámaras sin emociones de sus ojos miraron directamente a Accelerator.

Algo enorme había interferido por la fuerza para hacerlas ignorar sus creencias individuales.

Era como si…

Como si algún tipo de experimento hubiera comenzado.

-Ni siquiera yo puedo reponer a alguien que ha muerto completamente. Ni puedo hacer algo completamente idéntico a ellos. – dijo Kakine Teitoku con una sonrisa. Era el tipo de sonrisa que nunca habría aparecido en su cara si hubiera obtenido lo que realmente necesitaba. – Es por eso que elegí este lugar. Supongo que podrías llamarlo “pensamiento residual”. En cualquier caso, he tomado toda la información restante en esta zona y les he dado forma. Hay muchas formas de leer pensamientos, pero para mí es como una grabación o un CD. Paso la Dark Matter sobre las diminutas subidas y bajadas en la superficie de los materiales para obtener la información. El evento que una vez sucedió aquí dejó su marca en formas demasiado pequeñas para ver a simple vista. El registro de esas vibraciones me permite reproducir sus momentos finales.

Ellas no eran más que imitaciones.

Era como volver a reproducir un grito grabado una y otra vez. Pero el sonido original era real.

Al final, era real.

Incluso si estaban siendo utilizadas para los propósitos de alguien más e incluso si estaban siendo guiadas de una manera fea. Esas chicas no habían sido registradas por el gobierno, ninguna notificación de muerte fue emitida para ellas, no tenían tumbas o restos, e incluso las grabaciones en los dispositivos de seguridad como cámaras y sensores habían sido completamente eliminadas. No sólo habían tenido una muerte irracional, sino que no quedaba ninguna evidencia de que alguna vez vivieron. Esto era realmente la última prueba de su existencia.

¿Realmente podría destruir eso?

Incluso si tenía el poder para hacerlo, ¿estaba bien que lo hiciera?

Después de todo, él era Accelerator, el que les había robado sin piedad sus vidas a esas chicas con sus propias manos.

¿Realmente podría borrar la única pieza restante de evidencia de ellas en el mundo entero?

-Hehe. Parece que realmente está funcionando.

El Número 2 sonrió, y sonrió, y sonrió.

Él extiende violencia a un nivel digno de alguien que seguía siendo un monstruo.

-Los poderes Esper de Ciudad Academia son controlados utilizando una habilidad de cálculo de alto nivel. Incluso si normalmente no piensas en ello así, todavía sigues realizando cálculos complejos sin saberlo. Desordenar eso puede ser bastante útil. No hay nada malo en iniciar con eso, ¿no crees?

-Tú…

Incluso todo esto era sólo el “inicio”. Simplemente estaba probándolo casualmente.

-Ahora bien, ¿vas a perder las condiciones necesarias para tu reflexión? ¿O vas a sacar esas alas muchísimo más locas? Sin importar qué pase, estoy deseando verlo. ¡Espero que por lo menos hagas esto digno de probar mi habilidad!

-¡¡Por qué túuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…!!

***

Kamijou Touma miró directamente a Leivinia Birdway.

Pero incluso mientras lo hacía, a la que realmente estaba “enfrentando” era a Fraulein Kreutune.

-¿Vas a morir para ponerle fin a todo?

-Yo…

-No sé quién es tu amiga. No sé qué es exactamente con lo que estás lidiando. Pero no puedes hablar en serio. Si no puedes soportar perder a tu amiga, no puedes querer seriamente darle ese mismo dolor a tu amiga.

-…

-Hay alguien que quiere protegerte tanto como tú quieres protegerlo. Hay alguien que no quiere verte herida tanto como tú no quieres verla herido.

Su enemigo era poderoso y no podía apartar sus ojos de ella ni un instante. Es por eso que Kamijou habló con la espalda hacia Fraulein Kreutune.

-¡¡Así que no estés tan lista para decir que quieres morir!! ¡¡Si vives, lucha, y sufre, entonces puedes encontrarlo!! ¡Puedes encontrar el camino hacia un final en el que todos están sonriendo! No puede ser sólo sobre ti. ¡¡Tiene que ser sobre esta persona que quieres proteger tanto, también!!

No podía seguir hablando por más tiempo.

Leivinia Birdway había comenzado a moverse silenciosamente.

Parecía que lo único que había hecho fue agitar ligeramente la varita que sostenía.

Pero en realidad, la varita se había convertido en una espada en algún momento y una abrumadora ráfaga de viento se creó. Pasó entre Kamijou y Fraulein Kreutune, y cortó completamente el puente gigante que parecía una arena deportiva.

Con el punto del corte como la orilla, el puente se inclinó junto a uno de sus soportes como un sube y baja. Kamijou y Birdway se deslizaron hasta el suelo.

-…Qué tonto. – dijo Birdway como si escupiera las palabras. – Fraulein Kreutune no es un ser humano como tú crees que es. No sé si le faltaba algo al nacer o si ganó este extraño comportamiento por poseer demasiado, pero todo hasta su construcción básica está más allá de nuestro entendimiento.

-¿En serio? – interrumpió Kamijou casualmente. Y continuó. – Puede que ella funcione con alguna teoría complicada o un razonamiento difícil de entender, pero todo lo que veo es a una chica tratando desesperadamente de proteger a su amiga. Todo lo que veo es a una chica que ha estado sufriendo tanto dolor por tanto tiempo mientras trata de soportar y resistir para no ser apartada, y finalmente ha decidido que es más fácil poner excusas y simplemente renunciar a todo.

-…

-Y eso es todo lo que necesito. ¿El conflicto entre GREMLIN y el grupo de Ollerus por ella? ¿La pieza final para hacer algún tipo de lanza especial?…No me importa nada de eso. ¡Hay una chica delante de mí que está considerando seriamente la ridícula idea de tirar su propia vida para salvar a un amigo! ¡¡No hay una razón posible para no estirar la mano para ayudarla!!

Mientras gritaba, Kamijou recordó lo que Thor había dicho una vez en un cierto restaurante de comida rápida.

Mi enemigo ciertamente se ha vuelto patético.

(Así es.)

Kamijou finalmente entendió lo que había querido decir. No hacer incluso las cosas que podía hacer por miedo al fracaso no era su manera de hacer las cosas. Él pudo haber sido engañado, utilizado, y dirigido sin saberlo, pero aún así había tenido un pequeño poder entonces. Incluso si todo lo que podía hacer era correr por los rieles que alguien más había preparado, aún podía estirar su mano desesperadamente para tomar la mano de alguien más.

¿Qué importaba quién ganaba en el gran esquema de las cosas?

¿Qué tan buena era una decisión tomada mirando solamente al futuro distante?

¿Quería convertirse en alguien que pasaba tanto tiempo mirando a la gran imagen que ni siquiera se daba cuenta de que sus pies gigantes estaban pisoteando a otros?

-Escuché lo que ella dijo. Pudo haber estado murmurando sobre funciones y comer cerebros, pero yo lo oí claramente. Ella dijo que no quiere comerse ese cerebro. Así que tome mi decisión. Querer dar una mano es la naturaleza humana.

-¿Qué tal si esas palabras no fueron más que una imitación?

Las palabras frías y afiladas de Birdway parecían apuñalar a Kamijou. Esas eran las palabras de un enemigo.

Realmente estaba tratando de aplastar el centro del ser de Kamijou Touma.

-Estás equivocado. Estás equivocado sobre el centro de esta cuestión. Estás equivocado en tu creencia de que Fraulein Kreutune tiene una mente como tú y que funciona de la misma manera que la tuya.

-¿Qué?

-Este no es un problema del bien y el mal o gustos y disgustos. Fraulein Kreutune es fundamentalmente diferente de nosotros.

Birdway agitó ligeramente su espada.

En algún momento, se había transformado en una copa.

-Ella es una criatura que sólo parece pensar. Eso es lo que es ahora y eso es lo que era cuando su nombre fue registrado en los documentos históricos. Ella siempre ha sido así.

Esacriatura no poseía la función de llevar a cabo pensamientos complejos o tener emociones profundas brotando en su pecho.

Ella simplemente hace “pensamientos” repetidos que eran aún más simplificados que los de un insecto. Era similar a los procesos de pensamiento que un robot no equipado con una compleja IA utilizaba para controlar sus acciones y tomar decisiones.

Los lugares frescos eran mejores que los lugares calientes. Los lugares cálidos eran mejores que los lugares fríos.

Al repetir esas decisiones con sólo dos respuestas posibles una tras otra, podría continuar para encontrar el entorno más fácil para vivir incluso sin una gran inteligencia o experiencia.

Comer cosas dulces era mejor que comer cosas amargas. Elegir lugares brillantes era mejor que elegir lugares oscuros. Usar ropa suave era mejor que usar ropa dura.

Cuando miles y decenas de miles de esas decisiones simples se hacían, esa criatura era capaz de vivir en el lugar óptimo, comer los alimentos óptimos, y usar la ropa óptima. Mientras se movía continuamente cada vez más en la dirección más cómoda, la criatura se encontró con una cierta decisión.

Estaba relacionada con los seres vivos conocidos como humanos.

¿Los imitaría o no?

La criatura tomó su decisión, pero falló. Fue a vivir a una cierta aldea, pero ella era demasiado fuerte. Este hecho no dañó a nadie, pero fue suficiente para que la gente la tratara como algo extraño y diferente.

A pesar de que fue arrojada a una celda y tratada como una bruja, continuó sus decisiones simples.

Sí.

La criatura decidió que imitar a la gente a su alrededor y su comportamiento para que ganara los beneficios de una aldea era el camino ideal para vivir cómodamente.

El amable sacerdote dijo…

Para repetir, esa criatura no poseía la función para tener pensamientos complejos o la función para que emociones profundas llenen su corazón.

Ella sólo tenía la función de hacer constantemente decisiones simples con respecto a los fenómenos ante sus ojos con el fin de avanzar en la dirección más cómoda.

Así que…

El amable sacerdote dijo…

¿De dónde vino esa imagen de la mujer sonriente en esos documentos antiguos?

¿Dónde estaba esa mujer que sonrió e insistió en que no era más que un simple ser humano a pesar de no derramar una sola gota de sangre mientras era completamente atormentada en incontables torturas y ejecuciones?

La respuesta era simple.

Ella por supuesto no había hecho más que llevar a cabo sus decisiones simples.

En esa celda, había observado a las otras mujeres que habían sido rechazadas por la aldea y condenadas sin justificación por brujería. Y había imitado su comportamiento.

Yo soy un humano normal. Ciertamente no soy una malvada bruja.

Sus ojos sorprendentemente puros simplemente habían observado a las mujeres que habían seguido insistiendo en eso en sus últimos momentos.

Ese era el tipo de criatura que era ella.

Eso era justo lo que era Fraulein Kreutune.

Ella no había dicho esas cosas porque las hubiera pensado.

No había insistido en que su estado sin heridas significaba que era humana porque hubiera creído en los juicios por ordalía.

No era nada más que decisiones simples. Nada más que sí o no.

Una cadena de ceros y unos.

Sólo fue que su comportamiento la había hecho parecer que pensaba como otros humanos y sentía emociones como otros humanos. Si no hubiera sido un pueblo humano ante ella en ese entonces sino una manada de leones, ella probablemente habría tratado de obtener los beneficios de ese grupo imitando a esas bestias salvajes.

La verdad era demasiado simple y fue esa sencillez lo que causó que un escalofrío recorriera las espaldas de los que la oyeron.

-Cuando lo piensas a fondo – dijo Birdway mientras entrecerraba los ojos y jugaba con la copa en su mano. – no hay nada en su interior. Sin importar cuántas palabras utilice y sin importar lo mucho que apriete los dientes y contenga las lágrimas, no hay una verdadera fuerza impulsándola en su interior. Ese es el tipo de criatura que es Fraulein Kreutune… ¿Cómo puedes creer en alguien así? El corazón humano puede sellar “funciones”. Pero ella no tiene una “mente” real por lo que es esclava de ellas. Si el patrón de esas decisiones simples…de esos ceros y unos cambia un poco, sin vacilar se comerá el cerebro de alguien de quien previamente había pensado como un amigo. Y no es nada más que sus pensamientos simples conduciéndola en la dirección más cómoda.

Pero…

-Yo le creo. – respondió Kamijou Touma al instante a pesar de escuchar todo eso. Incluso Birdway mostró una pizca de sorpresa ante eso.

Kamijou continuó:

-Si la respuesta final a la que un ser vivo llega con sus decisiones simples destinadas a encontrar la decisión óptima es que no quiere lastimar a su amigo, no importa cuál proceso lleva a esa decisión. Si ella es del tipo de humano que puede llegar a una respuesta tan amable, entonces puedo creer en Fraulein Kreutune.

-¿¡Estás diciendo que incluso podrías apegarte emocionalmente a una muñeca hecha de metal y plástico cuyas expresiones son controladas por un programa!?

¿¡Estás diciendo que vas a proteger algo que sólo tiene la apariencia de un humano incluso después de haber recibido un disparo en el costado!?

-Sí. Si algo que sonríe como un humano, llora como un humano, es considerado con los demás como un humano, y trata de proteger a los demás como un humano está a punto de ser desechado, entonces voy a apretar mi puño. No importa de qué está hecha o cuáles son los mecanismos internos de su cabeza. Ella no es un monstruo o algo extraño y diferente. Tengo mucho más miedo de la gente que tiene un cerebro que puede entender a los demás correctamente pero aún así disfruta de engañar y herir a otros.

-…

Pero este no era sólo una cuestión hipotética.

Kamijou había conocido a algunas personas con circunstancias complejas rodeándolas. Él había conocido a una chica creada por una agregación de campos de difusión AIM y había conocido a las que formaban una red de clones humanos donde el conjunto podía influenciar al individuo y el individuo podía influir en el conjunto.

Pero ¿qué importaba eso?

¿El hecho de que tenían una construcción o composición diferente significaba que había algo fundamentalmente diferente acerca de quiénes eran?

¿Cómo era humano abandonarlos por ese motivo?

-Y fue porque sientes lo mismo que no atacaste a Fraulein Kreutune de inmediato,

¿no? – dijo Kamijou como un reto. Su voz tenía convicción. – Te paraste frente a ella y le hablaste a pesar de saber que la base de sus pensamientos era fundamentalmente diferente de la tuya. ¿Por qué la trataste como a un igual? ¿¡No fue porque estabas tomando en consideración el corazón de Fraulein Kreutune!?

-Silencio.

Una gran cantidad de agua apareció alrededor de Birdway. Se arremolinó creando una pared que la rodeó por completo.

Con ojos fríos, esa jefa de una cábala mágica extendió el arma simbólica controlando el agua.

-Incluso si tiene un corazón que sólo es de un tipo diferente al nuestro, eso no cambia lo que se debe hacer. Para destruir a GREMLIN, la producción de esa lanza debe ser detenida. Si pruebo que puedo hacerlo, la que mira hacia abajo desde el centro de ese grupo hará su movimiento. Se necesitó mucho sacrificio para adquirir esta información. Debo atraer a la Diosa Mágica Othinus y aplastarla. Eso tiene la mayor prioridad.

-Así que se reduce a eso al final. – murmuró Kamijou mientras apretaba el puño una vez más. – Pero Birdway, probablemente estás haciendo esto de la forma incorrecta.

-… ¿Qué quieres decir?

-Incluso si derrotas a Othinus sacrificando a Fraulein Kreutune e incluso si GREMLIN se desmorona completamente sin ese apoyo mental, tomar este camino más corto y más rápido engañando y lastimando a todos sólo creará desconfianza mutua y sospecha. No tiene sentido esto si tú y tu Luz del Sol del Color del Amanecer sólo se convierten en un monstruo mayor que GREMLIN. Para el mundo y la gente que quieres proteger, esto sólo cambiará el nombre de su enemigo. Esto nunca traerá días pacíficos. Así que… – dijo Kamijou sin permitir que sus palabras llegaran a un fin. – Vamos a terminar esto. ¡¡Te voy a detener aquí para que tu determinación no conduzca a una conclusión tan horrible y para que el papel del villano final no sea forzado sobre ti!!