Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: El Vicepresidente.

Parte 3

Hace 12 años, vacaciones de verano, cuarto de biología de la academia Raijin.

“Pues bien, espero bastante de ti ¡vicepresidente!”

Shinra palmeó su hombro con una sonrisa. Izaya sonrió huecamente y contestó.

“Entonces básicamente, tu planeabas no hacer nada… ¿No?”

“¡Por supuesto que voy a hacer algo! Al menos estoy aquí para animarte con aplausos.”

Shinra se sentó en la silla giratoria del cuarto de biología y se mantuvo dando vueltas como si fuera un juguete.

Terminaron fundando juntos el club de biología y estaban utilizando el cuarto de biología para sus actividades del club.

Shinra era el presidente y Izaya el vicepresidente.

Su actividad era acumular plantas. Debido a que la mayoría de las plantas eran carnívoras, lo hicieron así para bajar las expectativas de las personas. Los otros verían las plantas con curiosidad o algo vulgares. Casi nadie se ofreció a unirse. El trabajo de encargarse de las plantas se volvió casi insignificante una vez que estaba dividido entre varios extraños que se unieron al club tan pronto como fue fundado. Resultó exactamente como Shinra e Izaya lo habían planeado. Al asegurarse de tener especies que fueran particularmente fáciles de cuidar.

El club de biología por consiguiente era el segundo club de ‘irse a casa’ después de que se quedaban sin actividades del club. Sus plantas estaban a la vista de todo el mundo, así que a las personas ni se les ocurría que el club de biología hacia alguna otra cosa.

Comenzaron más o menos en la época de vacaciones de verano, su consejero le reservó un espacio al club de biología para el festival cultural anual.

“Así que ustedes deben tener algo entre manos para mostrarle a sus compañeros, cuanto antes mejor.”

De cualquier manera, habrían tenido que ir a la escuela a encargarse de las plantas, pero Izaya se ofreció a hacer más trabajo que todos los demás. (Por supuesto, en sus informes lo hacían parecer como si todos hubieran participado incluso los miembros no entusiastas.)

Hoy era el primer día de las vacaciones de verano. Habían planificado una reunión incluyendo al presidente. Pero pocos miembros se molestaron en ir el primer día de vacaciones.

“Asi que se lo dejaré a ustedes chicos.”

Después de decirle eso a Izaya y Shinra luego de la ceremonia de clausura, ciertamente, ya no los podían ver en ninguna parte ese día.

“Ninguno de los otros miembros vendrá, lo cual quiere decir que todo se decidirá por nuestra cuenta. Y he decidido que el vicepresidente decida todo, así que actualmente tú eres el que toma las decisiones aquí ¡Excelente!”

“Es cierto. En ese caso observaré la descomposición de tu cuerpo si caes muerto aquí y presentaré mis conclusiones en el festival cultural.”

Esa línea sonó como si le perteneciera a un asesino psicópata, pero dejando a un lado el hecho de que no se podía hacer algo así en Japón, realmente no existía algo más o menos normal que Izaya supiese. Aún hay instalaciones en el mundo que clasifican cadáveres bajo ambientes diferentes para observar los cambios que experimentan.

Sí, creo que hay uno llamado…

Izaya estaba a punto de revisar en sus memorias cuando Shinra, como para hacer tiempo y molestar, inclinó la cabeza y dijo.

“De hecho, hay personas que hacen esa clase de experimentos en un instituto de investigación de Tennessee, creo que le llaman ‘Corpse Farm’, colocan cuerpos donados en toda clase de ambientes y recolectan los datos mientras se descomponen o se los comen los insectos. La policía utiliza esos datos para los propósitos forenses como determinar el tiempo de muerte en homicidios.”

Izaya estaba ligeramente sorprendido mientras Shinra proseguía.

“… Sabes una gran cantidad de cosas.”

“Mi padre es investigador de ‘Nebula’, por eso. Él siempre dice cosas como esa en la cena.”

“¿En la cena? Ya no me parece extraño que tu madre lo dejara de amar y lo haya dejado.”

“Estoy aún más sorprendido de que todavía recuerdes tales cosas de mi presentación.”

Shinra se mantuvo riéndose ahogadamente, debido a que su familia andaba en boca de todo el mundo.

Con una silenciosa sonrisa en su cara, le hizo una pregunta extraña a Izaya.

“Excepto que si…. no se descompusiera.”

“¿Qué?”

“No hablo de información de adipocira o algo parecido, si el cadáver no se descompone ¿Puede volverse capaz de comunicarse con humanos?”

¿Se supone que esta es alguna clase de gran confesión?

Por un momento, Izaya pensó que Shinra iba a contarle sobre su necrofilia o alguna inclinación extraña. Eso sería algo que Izaya estaba interesado en escuchar.

Así que guardó silencio y esperó a que Shinra continuara.

Shinra por otra parte no se miraba como si estuviera a punto se hacer una confesión muy importante. El continuó en un tono uniforme.

“…. Supongamos un bellísimo cadáver de mujer, cuyo corazón ha dejado de latir.”

¿Entonces si es necrofilia después de todo?

A fin de cuentas, él quería averiguar qué clase de retorcida persona era ese chico, quien excéntricamente lo había fastidiado un día – pensó Izaya esperanzadoramente mientras continuaba escuchando.

Pero las siguientes palabras del chico fueron en una dirección completamente diferente de la que había pensado.

“Ese cadáver nunca se descompone. Simplemente es muy hermoso. Pero no puedo comunicarme con ella porque es un cadáver, nunca respondería a mi amor incluso si me enamoro de ella ¿Lo haría? Después de todo es solo un cadáver.”

“Pues bien, claro que no. Pero si tienes una imaginación muy grande siempre puedes hablar ventrílocuamente con ella.”

“Entonces ¿Qué ocurre si ese cadáver puede moverse?”

“¿Huh? ¿Estás hablando de zombis?”

Esa fue la única respuesta que Izaya pudo tener para esa abrupta pregunta. Sin embargo, Shinra negó con la cabeza, con una expresión seria.

“Llamar a eso zombi continuaría siendo inapropiado ya que eso implicaría que aún sigue en descomposición…. De cualquier modo, supongamos que este cadáver

comienza  a  moverse  sin ningún signo de  descomposición en absoluto….  En  otras

palabras, digamos que este zombi nunca se descompone caso contrario a un cadáver normal que si se descompone… haría eso posible comunicarse con ella… ¿O en otras palabras amarla?”

“¿De qué me estás hablando?”

“¿Qué ocurriría si ese zombi es dócil y nunca come carne humana o materia gris? ¿Qué ocurre si ese zombi es inteligente como un perro y entiende lo que los humanos dicen? ¿Qué ocurriría si ese zombi pudiera sonreírte tiernamente? ¿Qué ocurriría si ese zombi puede hablar y puede gastarte bromas con normalidad a pesar de su falta de un corazón funcional? ¿Qué piensas tú?”

El presidente del club de biología golpeó ligeramente una maceta con una planta carnívora mientras parloteaba. Lo que había dicho en su tono uniforme no sonaba como una broma en lo absoluto, pero no obstante era demasiado surreal para tomarlo en serio.

“…. Un zombi hermoso que nunca se pudre y puede bromear… ¿No lo haría eso una

clase especial de humano capaz de moverse sin que su corazón lata? … eso supongo.”

“¿Qué ocurriría si ese zombi ya no posee la parte superior de su cuerpo? ¿Qué ocurriría si ese zombi camina a los alrededores con su sexy cintura mostrando su ombligo y escribe papeles sobre sus piernas delgadas para comunicarse con los humanos?”

“Sería difícil llamar algo como eso humano, pero….”

Izaya no tenía ni idea de lo que Shinra estaba hablando. Por consiguiente, estaba perdido en lo que se refiere a cómo reaccionar.

Él nunca se había sentido así de desestabilizado por cualquier cosa que otra persona hubiera dicho o hecho antes. Pero el chico delante de él lo había dejado simplemente confundido.

Había algo fundamental acerca de Kishitani Shinra que lo diferenciaba de todos los humanos que había conocido hasta ahora.

Esa era la conclusión a la que Izaya había llegado los pasados meses.

“¿Seria anormal caer enamorado de un zombi que solo tiene la parte baja de su cuerpo?”

“Pienso que está bien con tal de que pienses acerca de eso como una forma extrema de fetichismo por las piernas.”

“¡Ya veo! Nunca pensé eso.”

Shinra suspiró en admiración. Por otra parte, Izaya pasó por alto el por qué Shinra estaba tan impresionado por su comentario sarcástico.

“Sé que enamorarse de humanos es normal y enamorarse de cualquier otra cosa no lo es pero ¿Dónde debería uno dibujar la línea? Ah, amo a los gatos, a los perros, y a otras mascotas como familia pero pienso que eso es algo diferente.”

“¿……..?”

“Si la línea debería trazarse entre enamorarse de algo viviente y algo muerto ¿Dirías que es anormal si caigo enamorado de algo que no vive totalmente y al mismo tiempo no es humano y casi humano? eso es lo que yo trataba de decir ¿Dónde es el punto donde la normalidad acaba y la anormalidad comienza? La respuesta depende de cada persona, supongo.”

Una mosca que había estado volando por el cuarto escogió ese momento para acercarse a la fila de plantas carnívoras. Tan pronto como aterrizo la ‘Venus atrapamoscas’ abrió sus hojas y las cerro como una almeja atrapando a la mosca en su cárcel verde.

Shinra, quien vio eso, tenía la mirada perdida lejos en el espacio y continuó.

“Es lo mismo para estas plantas carnívoras. Si pudieran comunicarse con los humanos por telepatía o algo así, harían que el entendimiento sea mutuo ¿Seria anormal caer enamorado o tener amistad con ellas?”

……

¿Exactamente de qué me está hablando?

Izaya luchó para mantener una expresión calmada y trató desesperadamente de pensar–

Finalmente, tuvo una teoría.

Ni la vida, ni la muerte.

Ah ¿Está hablando de personajes de manga?

Ya veo ¿Así que se enamoró de una chica que solo existe en los animes?

Si eso es de lo que hablaba, un zombi sin su parte superior que tiene un buen corazón, es una analogía bastante extraña.

“Bien, realmente tampoco veo el problema. Algunas personas ceden sus nombres cuando otros les gustan. No sé qué porcentaje de ellos amaría tan intensamente a una planta como si fuera el sexo contrario, pero pienso que deberían enamorarse de cualquier cosa siempre y cuando su amor no lastime a nadie ¿No lo crees?”

De hecho, a él le gustaba observar a las personas cuando lastimaban a otras por amor, pero ocultó esa parte de su naturaleza y respondió la pregunta de Shinra como un ser humano normal lo haría.

Pero el chico delante suyo otra vez logró superar sus expectativas.

“Quiero amar incluso si quiere decir que tenga que lastimar a otros.”

“Oi, oi ¿Qué es eso de que quieres amar?”

Izaya suspiró con una sonrisa vacía como si Shinra le hubiese dado una respuesta brusca y clara.

Kishitani Shinra. Justo como pensé…

Como pensé, tiene un buen corazón anormal.

Él no tiene su vista puesta en los humanos en lo absoluto.

Es diferente de mí, de todos los demás.

Shinra no está interesado en los humanos.

Pero ese silencio no lo explica.

Él no desprecia a los humanos, ni los ve. En él no hay odio para el mundo. Ninguna de esas es la razón por la que está interesado en los humanos.

Simplemente no aparecen en su radar.

Está tan obsesionado con alguna otra cosa que la raza humana ha perdido su color.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso en lo que su mirada se enfoca?

Ahora mismo no tengo idea de que es.

Si es un personaje de manga o una película… a pesar de eso lo podría entender. Hay personas como esas…

Pero para mí, Shinra no es de ese tipo de personas.

Shinra agitó su mano despectivamente cuando vio a Izaya sumergirse en su sueño silencioso.

“Ahh, no hay necesidad de pensarlo demasiado acerca de lo que dije de lastimar a otros. Solo fue una expresión. Como sea, cuento contigo para observar a la planta. Igualmente lo haré un par de veces a la semana.”

Ahora que Shinra cambió de tema, Izaya sintió un impulso aún más fuerte de preguntar más profundamente. Se abstuvo de decirlo directamente, sin embargo, él todavía creía en conservar a otros ‘ni tan cerca ni tan lejos’.

Siempre habrá tiempo.

Solo tendré que averiguar la verdad poco a poco.

Con Izaya forzando su sonrisa sin entusiasmo como todos los días, otra vez se encogió de hombros y dijo.

“Claro, claro. Debería preocuparme menos si tú regresas a revisarlas rutinariamente en lugar de quedarte en casa todo el tiempo.”

“¿Eso crees? Pues bien, si tuviera una forma querría quedarme en casa siempre que fuera posible, pero sería un dolor de cabeza para mi familia si comienza a sospechar que no participo correctamente en las actividades del club.”

“Ciertamente lo haría. O puedes haber llevado las plantas a casa – si solo nosotros no tuviéramos tantas.”

Izaya se encogió de hombros otra vez y miró todas las macetas en la ventana del cuarto de biología.

Shinra había comenzado a empacar sus pertenencias como si estuviera ansioso de ir a casa después de sospechar que había hablado demasiado sobre esa cierta ‘cosa’ en su vida.

“Entonces me voy a casa. Se deben regar las plantas el viernes, solo llámame si necesitas cualquier cosa antes de eso.”

“No hay problema. Simplemente disfrutaré mi vida como el rey del cuarto de biología hasta que regreses el viernes.”

“Ten cuidado con la guillotina. Izaya, para mí eres el tipo de persona que es atrapado fácilmente por la gente común si no tiene cuidado.”

“¿Que tan perverso puedes ser?”

Su intención acerca de las personas está bien definida, si bien no se interesa en ellos.

Porque estaría de acuerdo con él sobre eso.

Mientras Izaya continuaba su auto análisis negativo de Shinra, salió del cuarto con pasos rápidos.

Sonreía radiantemente como un niño de escuela primaria que estaba a punto de embarcarse en un viaje de campo siempre mirando hacia adelante.

Probablemente algo que deseaba mucho estaba en casa.

Que tipo tan extraño.

Me mantendré observándolo en el futuro.

Pero tengo que tener cuidado. Acercarse demasiado a él podría ser peligroso.

Izaya contempló el cielo raso y se rió ahogadamente para sí mismo como si reafirmase en su cabeza la anormalidad del ser humano llamado Kishitani Shinra.

“El rey del cuarto de bilogía… huh.”

Repitió su título que se había dado a él mismo y dijo en voz baja.

“Comienza a verse muy bien conmigo, verdaderamente está muy bien así.”

Sin embargo un mes más tarde –

El rey del cuarto de biología tendría que acabar su reinado de forma muy inesperada.

Él debió ser puesto en custodia policial por apuñalar al presidente Shinra – algo que Izaya ni en su imaginación más descabellada pudo haber previsto.

***

12 años más tarde, gimnasio Rakuei.

“¿Ese era tu hermano?”

En su uniforme negro de karate, Mairu se mantuvo pateando el saco de arena mientras le contestaba a la voz de Awakusu Akane.

“¡Sí! ¡Hyah! El que salió… ¡Del auto! Antes de que ¡Entraras! Akane-chan ese era mi hermano mayor… ¡Orihara Izaya!”

En cada pausa, ella daba una patada diferente al saco de arena, lo cual producía pesados ruidos sordos, aburridos del contacto con su pie.

“¿Izaya?”

Akane comenzó a pensar tan pronto escuchó ese nombre.

“¿Hm? ¿Has escuchado ese nombre antes? ¿Lo mencionaron alguna vez esos tipos espeluznantes de los Awakusu frente a ti?”

“No, es que conozco a alguien con el mismo nombre.”

Mairu paró en seco de dar patadas al saco de arena al escuchar las palabras de Akane.

Usando una mano para mantener el saco de arena quieto, preguntó.

“¿En serio? Izaya es un nombre sumamente raro… ¿Estás segura de que no fue el mismo Iza-nii disfrazado?”

“No, era alguien más delgado que tu hermano Mairu-oneechan… e Izaya no era su nombre de pila, era su apellido familiar.”

“¿Si? Pues me alegro de que no haya sido Iza-nii. Si yo fuera tú me mantendría lejos de él.”

Mairu no profundizó más en el tema, probablemente porque en primer lugar no le interesaba. Un segundo después ya pateaba el saco de arena otra vez.

Akane por otro lado comenzó a pensar en el nombre ‘Izaya’.

Ella recordaba el nombre de la mujer ‘Nakura’ que había conocido online. El hombre había dicho ser amigo de la mujer y había aconsejado a Akane que escape de casa.

También le contó sobre Heiwajima Shizuo y le dio un arma paralizante – ahora que lo pensaba, el hombre ciertamente era extraño en una gran cantidad de formas.

Pero Akane nunca le mencionó los nombres ‘Izaya’ o ‘Nakura’ a alguien de los Awakusu incluyendo su padre. Si supieran que esas personas tenían algo que ver con su huida de casa, seguramente tomarían acciones crueles sobre esas personas en algún lugar donde nadie pudiera ver. No podía dejar que eso ocurriese.

Así que Akane nunca mencionó los nombres Nakura o Izaya no importa que tan duro los hombres de los Awakusu trataran de obligarla a decir todo – pero ahora por fin se había dado cuenta de que ciertamente había algo sospechoso acerca del dúo.

Nunca recibí otro mensaje de Nakura-san después de eso…

Aun así, Akane rezó para que el dúo que había encontrado nunca cayeran en las manos de los Awakusu.

Me pregunto que estarán haciendo.

***

Dentro de un auto en alguna parte de Tokyo.

“Entonces sospechabas de Izaya, hermano mayor Shiki.”

Shiki, quien se encontraba en el asiento trasero, contestó al escuchar la pregunta del joven conductor.

“No, era un simple sentimiento. Realmente no tengo alguna prueba.”

“No es que conozca a alguien con el mismo nombre.”

“Pero él se veía indiferente cuando se encontró ayer con la señorita Akane… y Akane actuó como si nunca lo hubiera visto antes.”

“Ciertamente. Pero si estaba involucrado en cierta forma cuando la señorita Akane escapó de casa, habría sido mejor no mostrar su cara delante de ella. Y justamente lo dejé antes de recoger a la señorita.”

Su voz ejercía una considerable presión al oyente. La cual mantenía el despliegue de emociones al mínimo. Shiki guardó silencio y se miró como si realmente no pensara expresar sus sentimientos.

Habiendo notado su intención, el joven conductor cambió de tema.

“Ese Orihara ¿En verdad esperas que encuentre algo de ‘Amphisbaena’?.”

“No espero tanto, pero no lo menospreciaría. Él tiene una red de información diferente a la nuestra.”

“¿Se puede arrebatar esa red de información de sus manos?”

El conductor parecía realmente curioso acerca de Izaya. Aun después de haber cambiado de tema comenzó otra vez a indagar sobre él. La única reacción que obtuvo de Shiki fue una sacudida de cabeza y unas palabras cansadas.

“Habría hecho eso hace mucho tiempo si la red de información en sus manos fuera tan simple. Él no es del tipo que cede ante amenazas. Si lo matamos, la red de información solo desaparecerá. Hacer un buen uso de él es la forma correcta… realmente, diría que la segunda mejor forma.”

Shiki se hundió en sus profundos pensamientos como para negar lo que había dicho. Un momento más tarde continuo, con una voz que contenía una sombra de advertencia hacia el conductor.

“… Tal vez sería mejor para los Awakusu si lo matamos mientras todavía podamos, antes de que sea más difícil hacer uso de él. Pero es demasiado pronto para decir algo así – eso es lo que lo hace tan difícil.”

“Estoy seguro de que será un pedazo de pastel para usted, hermano mayor Shiki.”

“No estaría tan seguro de eso si fuera tú. Oí que ha estado trabajando para el grupo Medei. Los Awakusu necesitarían una muy buena razón para asesinarlo sin autorización del grupo Medei. Por ejemplo, tendríamos que convencerlos de que ‘El fuego con el que juegan terminaría matándolos’.”

Esa era probablemente la idea de Shiki para un chiste, pero el conductor se estremeció involuntariamente, como si una estalactita hubiera sido metida en su columna vertebral. El no hizo más preguntas acerca de Izaya. Shiki cayó en silencio por un rato reflexionando lo sucedido en la Golden week.

La pregunta más grande es acerca de Heiwajima Shizuo.

¿Por qué precisamente fue al lugar donde nuestros miembros habían sido asesinados?

Durante la Golden week, Awakusu Mikiya – el joven líder de los Awakusu – había contratado a Vorona y Slon, los ‘Freelancers’ para rematar a los espías de la organización.

Todo iba según el plan hasta que Heiwajima Shizuo apareció en la escena del asesinato y montó todo un drama con los Awakusu tratando de seguirle la pista por toda la ciudad.

No me asombraría en lo absoluto si Orihara Izaya sabía la clase de ‘trabajo’ para la que fue contratado… aun si Slon no dijo todo, Izaya pudo haber tenido a personas acechando o haberse conectado a un dispositivo de rastreo.

Y tan pronto como el ‘trabajo’ de Slon para los Awakusu acabara, atraería con engaños a Heiwajima Shizuo a la escena.

….Todavia… parece realmente mentira que él pudiera haberlo hecho sin saber la

naturaleza del trabajo que estaba a punto de hacer Slon.

Es probablemente mejor dar por hecho que tiene relaciones con Slon fuera del trabajo.

Nunca puedes confiar totalmente en Orihara Izaya.

Shiki se mantuvo pensando. Por otra parte, el conductor ya no parecía ser capaz de aguantar la presión del silencio.

Miró a la cara de Shiki por el espejo retrovisor – y dijo otras cosas.

“¿Cómo va eso con el otro grupo? Me refiero, a esos estudiantes que se metieron con Akabayashi-san.”

“Ah… ya encontramos al líder estudiantil. Pero el padre de ese chico y su abuelo son peces grandes de Tokio… si hacemos cualquier cosa para molestarlo nos meteremos nosotros mismos en problemas con personas aparte del grupo Medei.”

“¿Entonces que deberíamos hacer?”

“Para ser honesto, el mejor panorama del que podemos tener esperanza es que las personas vendiendo ‘Heaven Slave’ y ‘Amphisbaena’ mueran tratando de morder la cabeza de cada quien.”

Shiki se detuvo después de eso, sus palabras se convirtieron en un murmullo dentro de sí mismo.

Y para hacer que eso ocurra, tendré que esperar la información que Orihara Izaya recolecte… esto es ciertamente un pensamiento insípido.