Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: El Vicepresidente.

Parte 2

12 años después, Ikebukuro, la piscina de la academia Raira.

“ – Así que como te estaba diciendo, se parece a Iza-nii… nuestro hermano está en algo otra vez.”

“…Shock (Estoy tan cansada de eso)…”

La piscina de la academia Raira estaba abierta para los estudiantes en vacaciones.

Dos chicas hablaban sentadas al borde de la piscina mientras observaban las ondas del agua de la brillante piscina bajo sus pies.

Con quien ellas hablaban – era un chico apoyándose en la pared detrás de las chicas – y dijo suspirando.

“… ¿Por qué están diciéndome eso?”

Kuronuma Aoba, el chico hablaba con un tono más sincero que el que usualmente usaba con Mikado y los otros, continuaba con una apariencia confundida.

“De cualquier manera ¿Por qué me pidieron que venga?”

Se veía como si no tuviera planes de nadar. En lugar de colocarse un traje de baño, todavía tenía un abrigo de verano sobre su camisa negra que estaba abierta al frente, eligió dejársela así donde sabía que no sería salpicado.

Sin embargo, Orihara Mairu lanzó un puñado de agua a sus pies.

Ella tenía puesto un traje de baño deportivo apropiado para las curvas de su cuerpo. A su lado estaba Kururi vistiendo un bikini con estampado de tela de araña.

Ninguna de las dos tenía el traje de baño de la escuela, pero debido a que no estaban en clases, no había reglas diciendo que no podían. La academia Raira tenía un edificio de ocho pisos donde veían clases lo de universidad.

Aunque parezca mentira, la piscina estaba ubicada en el sexto piso. El techo de vidrio permitía que dieran clases de natación sin tener que detenerse en los días lluviosos, y las ventanas en las paredes permitían ver a Ikebukuro.

Durante el verano, la piscina estaba abierta para que todos los estudiantes la utilizaran mientras el club de natación no la estuviera utilizando para sus prácticas.

Parecía que el club de natación no estaba usando la piscina ese día.

Los estudiantes estaban esparcidos en ambas sendas de la piscina que eran usadas para campeonatos y el espacio que era para nadar libremente, aprovechándose de la piscina de diferentes maneras.

Kururi y Mairu estaban sentadas y salpicando agua en el área libre de nadadores.

Al lado de ellas, los chicos silbaban al verlas o simplemente pasaban a su lado y les lanzaban una mirada y rápidamente volteaban sus ojos hacia otro lado.

Aoba pertenecía a la más reciente categoría, pero comparándolo con los otros chicos de la piscina, él disfrutaba la ventaja de haber ido con las chicas mismas.

Pero todavía no sabía sus intenciones. Todo lo que podía hacer era esperar con su compostura fingida. La idea de que sus compañeros de clase estaban nadando hacía la espera aún más miserable.

Mientras tanto, Mairu sonreía mientras salpicaba a Aoba con más agua.

“Vamos, Kuronuma-kun ¿No tienes curiosidad por nuestro hermano?”

“….”

Aoba sonrió ligeramente a las palabras de la chica.

“Lo que te diré será ‘No sé de qué hablas’.”

Para Kuronuma Aoba, el hermano de las chicas – Orihara Izaya – era uno de sus enemigos más despreciables.

Él había confrontado a Izaya indirectamente varias veces en el pasado. Su enemistad fue puesta al descubierto desde que un cierto incidente tuvo lugar.

No le había contado a Mairu y Kururi sobre eso, pero parecía que ya sabían algo.

Aoba estaba sorprendido, pero no estaba realmente asustado de ese hecho.

Solo habían pasado cuatro meses desde que había hablado con esas gemelas. Pero él se había creído en la obligación de buscar lo que eran.

Comparado con su familia común, no había comunicación entre las gemelas Orihara y su hermano. Sin embargo, parecía que tenían su propia red de información y estaban sorprendentemente bien informadas de la ‘parte baja de la ciudad’ en el que Aoba tenía un interés superficial.

“No hay necesidad de esconder cosas de nosotras. Está completamente bien. Nunca le diremos a Iza-nii.”

“Se lo puedes decir si lo deseas. También espero que él sepa lo que traigo entre manos.”

Después de eso, miró a los alrededores para asegurarse de que nadie estaba al alcance para escuchar a las gemelas, y murmuró.

“Aunque pienso que cualquier familia normal les habría advertido que se ‘Mantengan lejos de Kuronuma Aoba’, si tu familia sabe la clase de persona que soy Kururi-chan, Mairu-chan.”

“Cuando lo pones de esa forma suena como si realmente estuvieras obsesionado contigo mismo ¿Lo sabes?”

“Tú(Aoba-kun)… espera (Eres tan interesante)…”

Aoba suspiró otra vez escuchando las relajadas respuestas de las gemelas, sonrió huecamente.

“Lo siento, me dejé llevar.”

“Pues bien, quisimos ver un poquito de tus verdaderos colores, pero no vamos a odiarte por eso o cualquier otra cosa. No después de que nos ayudaste Aoba-kun.”

“Ustedes chicas me dan mucho crédito.”

“Tiempo atrás una chica formulaba un plan secreto para intimidarnos en el correo de la Academia Raira, pero de repente ella desapareció de internet.”

Mairu y Kururi recorrieron a Aoba con la mirada de arriba hacia abajo, quien desvió su mirada y trató de cambiar el tema de conversación.

“Veo que no soy partido para ustedes…. entonces ¿En qué está su pervertido hermano

mayor involucrado esta vez?”

“Esta persona llamada Tom-san nos dijo todo a nosotras acerca de él… no sé si era una pandilla de color o una pandilla de motociclistas, pero involucró a la novia de uno de los líderes de ese grupo.”

“Iza-nii siempre ha estado con montones de chicas ¿Es un playboy?”

“Lascivo (Es un libertino)…”

Aoba hizo una pausa para pensar lo que había oído de las chicas.

Tiene que ver con mujeres.

¿Realmente Orihara Izaya invitaría a su enemigo tan abiertamente?”

…pero entonces, realmente no tengo una buena idea de lo que las personas harían o no para las mujeres.

Cálmate, no es el tipo de persona que se enamora locamente por una mujer sin planificar correctamente una estrategia.

Como estaba ocupado en sus pensamientos, las atractivas gemelas continuaron su jugueteo en el agua.

“Kuru-nee ¿Tu senos son más grandes? A este paso serán como las de Sonohara-senpai, la presidenta Kine de arte o la vice presidenta Yumikawa.”

“No (Alto)…”

“Continúas diciendo eso, pero traes puesto un bikini a la piscina Kuru-nee ¡Eres tan malhumorada y erótica al mismo tiempo! ¡Te amo!”

“…Público (Hay otras personas alrededor).”

La alegre broma entre las chicas continuó con los inseguros repiqueteos del agua. Aoba conservó intacta su cara inmutable, pero movió sus ojos a otro lado sonrojándose levemente.

“… Estoy tan perdido en lo que se refiere a donde mirar.”

Su actitud era todavía inocente. Aoba le restó importancia a la neblina rosada que amenazó con tomar su pecho y volvió a analizar las dudas que tenía acerca de Orihara Izaya.

Asi que… sé que está de regreso en Ikebukuro.

Si le dijera a Hiwajima Shizuo donde está su apartamento, tal vez al menos tendría éxito en molestarlo, pero…

Probablemente escaparía y cambiaría su dirección.

Más bien debería saber su paradero antes de hacerlo desaparecer otra vez sin razón alguna.

Es probablemente seguro asumir que él también sabe que soy consciente de donde vive.

Aoba creía eso teniendo fe en que su oponente tenía la mejor de las vigilancias.

¿Debería investigar ese asunto?

A estas alturas sería mejor mantener a Mikado-senpai alejado de él.

Alguien arrojó agua sobre él mientras pensaba.

“¡Eso estaba frio!-”

Su camisa bajo el abrigo de verano estaba mojada. El frío momentáneo del agua pronto comenzó a volverse tibio.

Cuando empezaba a preguntarse qué sucedió, vio a Mairu cortando totalmente el agua con sus brazos horizontalmente extendidos como un niño de escuela primaria. Así fue como pudo atacar a Aoba con una pared de agua.

“¡Eres como una niña de escuela primaria!”

No hubo silbidos. Ella debió haberlo hecho mientras el salvavidas no estaba mirando.

“Ahahaha, siento eso. Es que tenías una cara tan espeluznante en la piscina, no pude resistirme.”

“No me pidas ‘disculpas’. Ahora mis ropas están empapadas ¿Qué se supone que haré sobre eso? Honestamente.”

¿Yo en realidad tenía mi cara de esa manera?

Aoba pensó mientras se quejaba de sus ropas mojadas y dio un paso hacia Mairu – Pero algo suave lo tocaba desde atrás.

“Juego (Estábamos bromeando)…”

“¿Eh?”

Fue la voz de una chica tranquila y seductora que justamente había susurrado en su oreja.

Tan pronto como se dio cuenta que era la voz de Kururi, también se dio cuenta de que estaba siendo abrazado por la chica.

¡Eh! ¿Qué? ¿Kururi-chan? ¡Cuando ella!

Espera ¡Este sentimiento es mi espalda! ¿¡Que esto es alguna clase de juego adulto!? Un momento ¿Ella está presionándose contra mí? Eh, cálmate….

La excitación y el shock complicaron su expresión y al darse la vuelta Aoba casi cae en la piscina –

El vio a Kururi sosteniendo una pelota de playa desinflada en sus manos.

Ah.

¿Una pelota de playa?

Así que no eran los pechos de Kururi después de todo.

No sé si sentirme decepcionado o agradecido pero debo calmarme arrrgggh –

Aoba terminó aterrizando en la piscina al lado de Mairu sin terminar sus pensamientos.

Él se apresuró para salir del agua, la chica con gafas rió nerviosamente y Kururi preguntó.

“Salud (¿Estás bien?)…

“Oi ¡Ustedes, dejen de bromear!”

El salvavidas debió haberlos visto esta vez. La voz de advertencia sonó a lo largo de toda la piscina.

“Lo sentimos.”

“Pena (Lo sentimos)…”

“Ah, lo siento… pero no hay nada por lo que realmente deban disculparse.”

Después de que el trío se disculpara de tres formas distintas, Aoba se sacó completamente su camisa remojada y la dejo en la orilla. Con los ojos entre abiertos se mantuvo observando a Kururi y Mairu.

“Honestamente, no pensaba que Kururi-chan era el tipo de chica que haría algo como eso.”

“Cuando le hacemos bromas a las personas ¡Somos la misma persona!”

“De la misma forma (Si)…”

“Kururi ¿No me digas que te entusiasmaste solo porque es verano y estamos en la piscina?”

En lugar de contestar la pregunta de Aoba, Kururi entró al agua y junto con su hermana atraparon a Aoba y comenzaron a nadar.

“Espera, estoy fuera de aquí, estoy fuera de aquí.”

Ya no era capaz de aguantar estar atrapado entre dos chicas, Aoba trató de escapar subiendo las escaleras de la piscina. Sin embargo, sus brazos fueron agarrados en ambos lados y fue jalado de regreso al agua.

“Tú realmente lo estás disfrutando ¿No? Kuronuma-kun, siempre pones esa cara malhumorada solo para verte cool.”

“…. Gustar (Eso es lindo)”

Sus compañeros de clase masculinos que pasaron por la piscina comenzaron a hablar en un tono celoso como si vieran a una criatura débil siendo intimidado por dos chicas.

“Oi, Oi, Aoba ¿Qué pasa con eso? ¿Realmente estás con esas dos?”

“Mira como está jugando alrededor de mí.”

“No hay forma de que Kuronuma tenga las agallas para salir a divertirse con mujeres.”

Para silenciar sus celos y su amargura, los chicos se burlaron de Aoba para quedarse tranquilos. Por supuesto que no tenía novia.

Pero Aoba no contestó porque lo que dijeron era la verdad.

Nuestro villano que creó la pandilla llamada ‘Blue squares’ quien se unió con Mikado y quien actualmente estaba tramando algo usando el poder de los Dollars, tenía casi cero experiencia en tratar con el sexo opuesto aun si solo eran amigos. Ahora mismo, estaba completamente perdido en lo que se refiere a que hacer acerca de las gemelas frente a él.

Para sus compañeros que no sabían nada del verdadero Aoba, de cualquier forma, simplemente reforzó la imagen de que era un tipo afortunado que era amigo de las bonitas chicas gemelas a pesar de ser un inútil.

Sus compañeros de clase continuaron hablando de trivialidades mientras Aoba permanecía incapaz de decir algo.

“Estoy seriamente celoso de ese pequeño bastardo.”

“¿Deberíamos pasarnos a recoger chicas más tarde?”

“Hablando de eso, oí que el año pasado aquí en Raira había un senpai que bordeo la ciudad tratando de recoger chicas hasta que se dio de baja.”

“Ah lo vi bastante cuando estaba en la escuela media. Pero también oí que se dio de baja de la escuela.”

“¿De veras?”

“Si, se fugó con su novia o algo así.”

“Escuché que encontró un trabajo para ahorrar dinero y casarse.”

“De una u otra manera eso me da celos como un infierno ¡Él tiene a una chica!”

“… Tú me pones triste…”

Ya no le ponían atención a Aoba, caminaban cabizbajos hacia el cuarto de casilleros.

Habiéndolos visto salir, Aoba metió su cara en el agua y exhaló como si esperase que su cabeza y corazón se calmasen.

***

Algún lugar en Tokyo.

“… Entonces te decía, eso realmente me molestó. Las dos eran tan lindas. Estuve cerca de simplemente enterrarme a mí mismo en el pecho de Kururi-chan y dejar que todo fuera por sí mismo.”

“….¡Voy a matarte!”

Escuchando la voz de Aoba al otro lado del teléfono, el chico molió sus dientes y gritó fuertemente.

Pero la voz de Aoba permaneció tan tranquilo como siempre en el teléfono.

“Ya te he oído decir eso muchas veces Yoshikiri. Pero esas dos chicas están realmente locas por Hanejima Yuuhei. No son simplemente fans, presta atención – realmente van por él. No las puedo culpar por pensar que realmente tienen oportunidad, sin embargo desde que conocen a su hermano-”

“Aoba bastardo por qué mencionaste el nombre de ese idol, es el representante de todos los chicos populares del mundo. Simplemente lo haces para molestarme ¿No?”

“Puedes reservar tu furia hacia los chicos populares para cuando finalmente hayas aplastado a Orihara Izaya.”

“Ese Orihara Izaya ¿Es realmente tan popular?”

“Siempre desde la escuela secundaria ha tenido un club oculto de chicas siguiéndole o algo por el estilo. Además, Kururi-chan y Mairu-chan le dicen ‘oni-chan’ e ‘Iza-nii’ ¿Qué más quieres?”

“Bien, ya veo. Ya que te reías nerviosamente cuando esas gemelas salpicaron agua sobre ti en la piscina ¡voy a matarte a ti también!”

“De cualquier forma, parece como que voy a ser asesinado.”

La risa ahogada de Aoba se escuchó al otro lado del teléfono, eso enfureció a Yoshikiri mucho más.

“Entonces ¿Estás tratando de ponerme loco a propósito porque tú tienes un deseo de matar? ¿Por eso es que me llamaste? ¿Lo es, no es eso?”

“No era eso. Después de que cené con Kururi-chan y Mairu-chan vi un poco de aquello en lo que Izaya está involucrado.”

“¿Cenar? ¡Con dos chicas!”

“Ese no es el punto. Solo escúchame. Hay un extraño grupo llamado “Heaven Slave’ traficando drogas en Tokio. Se metieron en problemas con los Awakusu.”

“…. Nunca he oído de eso ¿Dónde comiste?”

“Russian Sushi… Heaven Slave no es realmente activo en Ikebukuro, así que no espero que supieras acerca de eso. En si, Ikebukuro es un área realmente seguro, y el que está a la cabeza de los lugares que tales grupos usualmente usarían es Akabayashi del Awakusu, quien es amable y famoso por odiar las drogas.”

“Ya veo. Así que básicamente fuiste a un lugar libre de drogas a comer con dos chicas ¿No? Bastardo afortunado.”

“No, yo mismo pagué por mi comida. Esas dos por alguna razón tienen un montón de dinero.”

“¡Fuiste invitado a comer! ¡Hehhhhh! Si hubieran divido la cuenta hubiera sido otra historia ¿Pero dos chicas te invitaron Sushi? ¡Tú bastardo gigolo! ¡Quiero ser invitado a cenar una vez! y tuviste las agallas de decir eso en mi cara ¡Eeeeeehhhhhh! ¡Voy a matarte! ¡Muérete!”

“Lo sé, lo sé. Entonces este ‘Heaven Slave’ es el nombre del grupo y el nombre de la droga. Sin embargo, esa es solo mi especulación. De cualquier manera, tal parece que por alguna razón esas personas andan buscando información de Orihara Izaya.”

“…. ¿Cómo sabes esas cosas?”

“Un viejo conocido trabaja en el cabaret que ahora mismo está usando como su cuartel general… pregunté acerca de Izaya, y justamente sabía. Él dijo que permanecían en un cierto cuarto del club e iban al salón a buscar descaradamente información sobre Orihara Izaya.”

“Espera un momento. Si Aoba es capaz de encontrarlos, los Awakusu han debido de darse cuenta de ellos desde hace mucho tiempo ¿Por qué no los han aplastado aun? ¿Tiene respaldo de algún otro grupo yakuza?”

“No sé si hay otros grupos yakuza involucrados, pero los Awakusu probablemente piensan que no es el momento indicado. Entre los miembros, hay un tipo llamado Shijima… es un estudiante de universidad, pero tal parece que proviene de una familia rica que tiene un poderoso status.”

“Parecía no estar muy informado sobre el líder del grupo pero aun así hizo un intento. Los Awakusu podrían atrapar de a uno a sus seguidores y hacerlo decir todo. Seguramente están esperando el mejor momento para actuar y hacer un trabajo más limpio.”

“Ya veo ¿Haremos algo acerca de ellos?”

“Solamente vigilarlos. No sé cómo está involucrado Orihara Izaya en esto, pero por ahora primero tenemos que fortalecer nuestro territorio. Por supuesto, no podemos arriesgarnos y dejar que sus movimientos pasen inadvertidos, así que tenemos que tener nuestros ojos en ellos en todo momento.”

“Ya veo. Muérete.”

“Yoshikiri, veo que no sabes a lo que te refieres cuando dices ‘muérete… pero está bien. Como sea, es verdad que ciertos grupos últimamente están actuando extraño. Escuché que los pañuelos amarillos también están actuando un poco extraño.”

“¿Qué está haciendo tu hermano?”

“No… no hablo de los Blue Squares que se infiltraron antes… hablo del mismo grupo de gente que nos confrontó al inicio de todo.”

“Huh. Esos tipos. Eso fue en nuestro primer o segundo año de escuela ¿No?”

“Yoshikiri, en aquel entonces ya te oponías a los estudiantes de escuela secundaria. Y casi nunca perdías.”

“Ese hecho no tiene ningún sentido en lo absoluto. Eran más antiguos que yo, pero eran más débiles ¿Ahora es simplemente una leyenda urbana?”

“Así no es como se usa la palabra ‘antigüedad’, por cierto, estoy sorprendido de que sepas esa palabra Yoshikiri ¿De quién la escuchaste? ¿Tu abuelita?”

“…¡Voy a matarte!”

“Tus amenazas de muerte llevan cada vez menos peso Yoshikiri. Lo has usado tanto que ya no me asusta en lo absoluto ¿Seriamente es la única palabra en tu vocabulario? Conoces otras palabras japonesas aparte de ‘Voy a matarte’ y ‘Antigüedad’.”

“———-”

El teléfono fue apretado tan duro que comenzó a hacer chasquidos como si se quebrara, Yoshikiro gritó algo que no parecían palabras. Tan pronto como hizo eso, un chico lo llamó a lo lejos.

“Ooooi – Yoshikiri, pásame el teléfono.”

“….”

“Ya termino, solo queda él.”

Escuchó como Yoshikiri molía sus dientes y lanzó el teléfono al chico que había hablado antes.

E inmediatamente detuvo el bate de metal que sostenía en su otra mano.

“Hola. Soy yo, soy yo. Envíame dinero de alguna forma.”

Aoba contestó en un tono burlón.

“Ah, Gin ¿A dónde fue Yoshikiri?”

“Está acabando con ellos completamente.”

El chico llamado Gin veía como Yoshikiri pateaba a un delincuente en sus dientes frontales con el talón de su zapato.

“Ese tipo realmente es algo…”

¿Cómo diablos logra pelear con el teléfono en su mano?

Gin vio como varios hombres caían a los pies de Yoshikiri, ya sea inconscientes o gritando de dolor. Parecía que todo el tiempo había estado hablando por teléfono con Aoba mientras se estaba ocupando de múltiples hombres usando una simple mano, sus pies y su frente.

“En serio, me cuesta mucho trabajo lidiar solo con tres. Como sea, ni Yoshikiri ni yo participamos en la pelea contra el acosador. Ese acosador pateó a varios de nuestros ases en los Blue Squares. Qué vergüenza, hombre, la vergüenza me quema.”

“No digas cosas como esa. El acosador era más fuerte de lo esperado. Actualmente, estoy más interesado en el tipo de los pañuelos amarillos que golpeó a dos de nuestros miembros.”

“Pues bien, es muy bochornoso decir que perdimos en un dos contra uno. La vergüenza de nuestros miembros es la vergüenza de nosotros ¿No? de hecho estoy avergonzado porque no pude dar más de mí hoy. Yoshikiri siente lo mismo. Pensé que sería como comer un pedazo de pastel porque llamamos a nuestros mejores hombres. Pero los hermanos Nitari¹⁸ dijeron que verían anime así que pasaron, Neko está con su novia, Houjou está durmiendo, así que tuvimos que terminar golpeando a esos tipos de cualquier forma ¿No lo crees?”

Varios hombres estaban tirados a los pies de Gin. Con sus cabezas heridas. La sangre estaba regada por el templo.

El teléfono que sostenía Gin estaba lleno de sangre, sin embargo continuó hablando con Aoba normalmente.

“Bueno, Yoshikiro es bueno peleando, no pensando. Todo lo que me dijo por teléfono fue ‘Voy a matarte’.”

“¿Qué? ¿Aoba qué le dijiste?”

“Le dije que fui a la piscina con Kururi-chan y Mairu-chan.”

“Muérete. Solo muérete ¿De cualquier manera por qué no estás aquí?”

Aoba se rió por la franca respuesta de Gin.

“Moriré. Después de todo soy un humano. Sin embargo, me gustaría vivir hasta los ochenta.”

“Ya veremos si sigues vivo después de ochenta segundos. Cállate la boca.”

“¿Por qué todos los de Blue Squares tienen una boca tan sucia?”

“Sé agradecido de que al menos estamos para ti. Si no fuera por nosotros, acabarías como un bastardo criminal solitario.”

Escuchando el cruel comentario, Aoba respondió de una manera provocativa a Gin.

“Fingí muy bien en la escuela, así que en realidad tengo una gran cantidad de amigos.”

18Nitari y Neko: Nitari (El zorro de mar) y Neko (El gato) esos son sus apodos.

“¿Así es? Lo diré de nuevo. Muere, o en ingles S-H-I-N-E.”¹⁹

“Eso es japonés, ‘SHINE’ en inglés significa ‘Irradiando luz’.”

“Me refería a que provoques una fusión nuclear dentro de ti, y emitas tanta luz como quieras ¡Y mueras! Simplemente estalla, tonto.”

Debido a que Gin continuaba comportándose como un niño de escuela, Aoba cambió de tema con seriedad – probablemente pensó que sería inútil detenerle.

“… entonces ¿Qué tal? ¿Está bien Mikado-senpai?”

“Si, está vivo. Pero honestamente, no está hecho para las peleas. Cayó inconsciente a mitad de camino así que tuve que llevarlo de regreso a la furgoneta para dejarlo dormir. Es casi tan malo como tú o Yatsufusa. Aunque no sé porque insiste en ‘Purificar’ a los Dollars por sí mismo. Él es básicamente un dios portátil que nos sonríe y nos deja atrás.”

“No, realmente… no pienso que pueda ganar una pelea contra él.”

Aoba se rió agradablemente y murmuró para sí mismo.

“Porque realmente no sé en qué dirección va a cambiar Mikado-senpai.”

Después de colgar el teléfono, Aoba miró la cicatriz en su mano izquierda y dijo.

“No puedo esperar a ver como resultará todo esto, Mikado-senpai.”

Al mismo tiempo, recordó lo que le había dicho a Gin.

“¿Qué ocurrirá si nadie quiere estar contigo? Aunque no quiero pensar acerca de eso.”

En su imaginación vio al hermano de las gemelas – el hombre hacia el que no podía sentir nada más que hostilidad.

“Porque lo último que quiero es terminar como ese bastardo.”

Entrecerrando sus ojos cerró el celular, y Aoba hizo una pausa para pensar.

Hablando de personas con las que juntarse ¿Exactamente cómo es la relación entre Izaya y ese médico clandestino?

El hombre de bata blanca que había sostenido un bisturí sobre el cuello de Aoba cuando había ido a hablar con la jinete sin cabeza. En aquel entonces se había sentido en peligro.

Tú eres exactamente como Izaya.

Aoba recordó la cara del hombre cuando dijo esas palabras. Y continuó reflexionando.

19Muere es “Shine” en japonés.

….

¿Simplemente amigos? No, espera.

Él había investigado eso debido a que estaba curioso.

Sin embargo, lo que encontró –

Él averiguó que Orihara Izaya había apuñalado a Kishitani Shinra – el médico clandestino – dando como resultado grandes lesiones, cuando los dos estaban en la escuela media.

Aunque pienso que él debe haberlo odiado o verlo como un enemigo.

Pero igualmente el rumor se originó en la misma escuela.

¿Exactamente cuál es su relación?