Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: El Vicepresidente.

Parte 1

De noche, en alguna parte de Kawagoe Hihgway, apartamento de Shinra.

[Sabes que…. Esa cicatriz todavía está allí.]

Celty murmuró eso mientras pasaba una toalla húmeda sobre el cuerpo de Shinra, a medida que cambiaba sus vendajes.

Después de quitarle la pijama a Shinra, Celty clavó fijamente los ojos en su cuerpo.

Hasta ayer había estado muy distraída como para notar las nuevas heridas, pero en el costado de Shinra, a la vista, había una cicatriz como si hubiera sido apuñalado por algo.

“¡¡¡Ahhhh!!! Celty clavando los ojos en mí vieja cicatriz es muy embarazoso, pero al mismo tiempo ¡Igualmente siento una oleada de felicidad! ¿Qué debería hacer? ¿¡Qué diablos deberia!? Hey, Celty, ¿¡Qué diablos deberia hacer!?

[Simplemente quédate quieto.]

Empujó la pantalla de la PDA con esas palabras en la cara de Shinra. Celty continuó cambiando sus vendajes y limpiando con una toalla su sudor en silencio.

Ella aceptó la oferta de Izaya y regresó a casa después de que recibió instrucciones de esperar hasta nuevo aviso.

Después de que le contó sobre eso Shinra dijo ‘él definitivamente se trae algo entre manos’ y suspiró ‘De cualquier manera, ten cuidado’ Él agregaba en sus palabras ese significado una y otra vez.

Celty supo que la oferta era obviamente sospechosa, pero ella no la podía rechazar. Con dudas persistentes en su mente, decidió primero centrarse en cuidar a Shinra, pero –

Resulta que terminó teniendo curiosidad acerca de la cicatriz de Shinra.

Después de que Celty terminó de cambiar los vendajes y colocarle una pijama limpia a Shinra, preguntó otra vez acerca de la cicatriz.

[¿La tienes desde hace mucho tiempo? ¿Aproximadamente diez años?]

“Sí, creo que sí. Sin embargo, siento como si hubiera sido ayer. A es ritmo probablemente viviré la esperanza media de vida y moriré al instante que sea un anciano.”

[¿De qué hablas? Tu vida aún no ha pasado el punto medio…. Mírame a mí, estoy llena de remanentes de cicatrices.]

Celty es un Dullahan con un cuerpo que se parece al de un humano, pero después de todo, los cuerpos de los Dullahan son diferentes.

En primer lugar, es ligeramente más difícil de asesinar. Cuchillos y bisturís podrían hacer una incisión en ella, pero las cicatrices no quedarían gracias a sus extraordinarias habilidades regenerativas.

Para Celty, esa era razón por la que sintió la vieja cicatriz en el cuerpo de Shinra como una pared que se había levantado entre ellos. En cierta forma la frustró.

“Pues bien, esa es probablemente una cicatriz de por vida.”

Se veía como si Shinra leyera los pensamientos de Celty. Él dio golpecitos a su costado como para decir que las cicatrices no eran la gran cosa.

“Urgh……..”

Aunque al momento que hizo eso terminó gimiendo de dolor debido a sus lesiones más recientes.

[¿Estás bien?]

“Ah, estoy bien. Siempre y cuando Celty esté a mi lado siento como si las lesiones sanaran.”

[Si, si solo eso funcionara también con tus viejas cicatrices.]

Sabiendo que Shinra estaba preocupado por ella, Celty escribió unas palabras en broma.

Ella recordó porque tenía curiosidad hace un momento, e intentó preguntarle a Shinra otra vez.

[De cualquier manera ¿cómo conseguiste ser herido de esa forma? Recuerdo que una vez dijiste que tenía algo que ver con que te quedaste atrapado en medio de una pelea entre tus compañeros de clase….]

“Ah, alguien en cierto modo dirigió un cuchillo hacia mí.”

“[¿¡Un cuchillo!?]

Celty se estremeció debido a la simple respuesta que dio Shinra.

[¿Un cuchillo? ¿¡Cómo puedes hablar de eso como si no fuera nada!? ¡Cuando llegaste dijiste que quedaste atrapado en una pelea. Estaba segura que era algo como ser empujado escaleras abajo o algo así!]

“En aquel entonces todavía había una pared entre nosotros, Celty.”

Celty y Shinra solo habían sido amantes por un año y varios meses.

Sin embargo, habían estado viviendo en la misma casa por veinte años.

Aunque Celty estuvo curiosa cuando escuchó sobre el hijo de su compañero de cuartos, pertenecía a esta especia llamada ‘humanos’ que se parecía a ella misma, pero no del todo. Sin embargo, ella no sintió la necesidad para averiguar más y ese pensamiento no fue algo que haya tratado de entender más profundamente.

“Pero amé todo de ti Celty ¡Incluida tu pared!”

[Bueno, debería culparte por haberme hecho pasar vergüenza, pero de hecho me hiciste muy feliz así que… de cualquier manera, nos desviamos del tema. Dijiste que fue un cuchillo, eso suena mucho más allá del nivel normal de una pelea de escuela secundaria – ¿¡Que paso!?]

“Ahh, sí… ahora que pienso sobre eso, aun no te he dicho todo lo que ocurrió en aquel entonces Celty.”

[Ahora que lo mencionas, es cierto.]

En retrospectiva, ciertamente estaba algo extraño.

Shinra siempre venía a hablarme de todo tipo de cosas a medida que crecía.

Él hizo lo mismo incluso cuando se recobraba de la lesión. Sin embargo, curiosamente nunca me dijo la razón por la que resultó herido.

Ella sentía como si se sumergiera en territorio no explorado del mapa del ser humano llamado Shinra. Celty se preguntó si debería hacer la pregunta obvia –

“Es solo que para mí hay muchos sentimientos complicados asociados a esa cicatriz… lo siento Celty.”

Shinra bajó su cabeza como signo de disculpa.

Viendo como su compañero fingía, Celty decidió descartar la averiguación.

Está en lo correcto.

Es cierto que soy curiosa,pero no hay forma de que pueda poner mas presión sobre el cuerpo y la mente de Shinra

Y todo el mundo tiene una o dos cosas que no le quiere comentar a otros…

Ignorando la conversación interna de Celty, Shinra mantuvo sus ojos cabizbajos y repentinamente dijo.

“Déjame ver, por donde debería comenzar… estaba de regreso, cuando me convertí en estudiante de instituto medio.”

[¿Qué? ¿Entonces después de todo planeas contarme?]

***

Hace 12 años, escuela media Raijin, clase 1-3.

“Hey ¿Quieres unirte al club de biología? Realmente quiero un co-fundador.”

“Lo siento, no estoy interesado.”

El chico le contestó de manera concisa al otro chico con gafas que preguntó.

Ese fue el primer intercambio de palabras entre Kishitani Shinra e Izaya Orihara.

Estaban aún en el aula después de la ceremonia inaugural, eran el lugar donde los estudiantes cumplieron con sus presentaciones.

Después de que la bienvenida terminó, los estudiantes que ingresaron al mismo año estaban hablando conjuntamente de sus esperanzas y ansiedades acerca de la nueva vida de instituto. En tal atmósfera, Izaya y Shinra eran los únicos que no armonizaban.

Habían varios estudiantes graduados de la escuela elemental Raijin, pero nadie se vio inclinado a entablar conversación con Izaya Orihara.

Eso no hizo a Izaya sentirse fuera de lugar, sin embargo, pensó que era algo natural.

Seguramente él era un estudiante sobresaliente.

Pero eso no era todo: de ninguna forma él era un estudiante modelo.

Parecía agradable y era popular con las chicas – pero permaneció definitivamente desprendido de todas las relaciones en su vida escolar.

Sus compañeros de clase en primaria más tarde lo describirían como ‘Una especie de alíen. Pero era un buen chico.’ Con una risa ahogada. Ciertamente, era la forma en la que la mayoría de la gente lo veía, y también estarían de acuerdo en que él era ‘Un buen chico’. Así que probablemente no estaban terriblemente equivocados al decir que era más o menos un estudiante normal.

Él no era particularmente odiado. Ni Particularmente amado.

Cuando todos los demás charlaban en el aula o salían afuera a jugar fútbol durante los recesos de almuerzo, Izaya siempre se quedaba en la biblioteca. Por esa razón, estaba alejado de la clase y en cierta forma era un lobo solitario.

Cuando las clases tenían que ser organizadas para viajes de campo, casi siempre terminaba solo a un costado de la clase – pero tan pronto como las clases se daban cuenta de eso dirían.

“Eh, Izaya ¿Estás solo?” “¡Entonces ven a nuestra clase!” “De ninguna manera ¡Ven con nosotros!” y regularmente tenían que decidir con varias rondas de piedra, papel o tijera. Era extraño pero ese era el tipo de chico que fue Orihara Izaya en la escuela primaria.

Izaya mismo disfrutaba el estar alejado de todo alrededor de él.

Él sabía que se veía como un estudiante sobresaliente.

Pero nunca se burló de otros o los vio inferiormente.

A él le gustaba ese lugar llamado ‘escuela’ donde las vidas eran gastadas en grupo.

Una cierta cantidad de compañeros de clase charlarían y se reirían amistosamente, algunos se opondrían, algunos secretearían de su intimidad, y otros llorarían cuando fueran blancos de bullying – a él le gustaba observar todo lo anteriormente mencionado.

No tenía nada que ver con ellos, sin embargo, al menos los podía ver.

Cuando él tenía que escoger en el cine entre sentarse al fondo para disfrutar de la vista de la pantalla entera y juntarse con los otros cinéfilos, o sentarse en la primera fila para meterse de lleno en las escenas de la película que estaba realmente cerca de su cara, el Izaya de escuela primaria escogería la anterior sin vacilación.

Ser dejado fuera, por consiguiente, eso era lo realmente correcto para Izaya.

Alegremente observó formarse los grupos dentro del aula, preguntándose cómo iban a evolucionar – hasta que el sonriente chico con gafas le cortó el hilo de la diversión que estaba teniendo.

El chico se había presentado como Kishitani Shinra durante las presentaciones de todos.

Recordó que el hico había dicho ‘Mi madre se divorció de mi padre porque ella no lo amó más, así que simplemente estamos viviendo nosotros tres en la casa.’ Aunque sonó agradable debía ser un tema pesado para él, la voz del chico fue alegre.

Sus padres están divorciados, pero dijo nosotros tres, supongo que tiene un hermano o algo por el estilo.

Con tales pensamientos en mente, Izaya devolvió su atención a la clase entera –

“Está bien si no tienes interés. Aunque de todas formas acabo de encontrarlo. Digo, el club de biología.”

“……..”

El chico continuó hablando sin ser desalentado en lo más minino. Izaya se sintió ligeramente molesto.

Pero al darse cuenta de lo raro que era sentirse así cerca de otra persona, su interés en el chico Shinra aumentó a pesar de eso.

“Eres Kishitani-kun ¿No?”

“Puedes llamarme Shinra…. Uh, lo siento ¿Tu nombre es?”

“…. Orihara Izaya.”

“Ah ¡Eso es! ¡Orihara-kun! Te llamaré Orihara-kun pero puedes llamarme Shinra ¿Ok?”

Shinra ya había comenzado a llevar la conversación en una dirección extraña. Izaya por otra parte estaba sorprendido y le preguntó.

“¿Por qué me preguntaste a mí que funde el club de biología contigo cuando aún no sabías mi nombre?”

“Porque eso es lo que el maestro dijo. En esta escuela puedes fundar cualquier club mientras tengas al menos dos personas.”

“No es eso, es que yo…. Quiero decir ¿Por qué a mí?”

Probablemente me preguntó simplemente porque me vio excluido de los demás.

Pero no, él no diría eso en voz alta.

Curioso acerca de la clase de respuesta que le iba a dar, Izaya ya sabía la respuesta, pero de cualquier manera hizo la pregunta –

Pero la respuesta superó las más descabelladas fantasías de Izaya.

“Te gusta observar la vida de las personas ¿No? Así que tu calzarás perfectamente.”

“¿Huh?”

Él no recordó decir tal cosa en su presentación tiempo atrás.

Por un segundo pensó que el chico lo había confundido con alguien más, pero él sabía que ningún otro estudiante diría cosas como ‘Me gustan los humanos’ en sus presentaciones.

Izaya frunció el ceño. Shinra por otra parte, presionó aún más.

“¿Hm? ¿No lo dijiste durante tu presentación?”

“¿Decir qué?”

“Vamos, tú dijiste ‘Me gusta observar las actividades de todas las personas’.”

“……”

A él le gustan las personas observadoras.

Aunque se había dado cuenta que se había convertido en una obsesión, pensó que sería menos discreto decir ‘Mi pasatiempo es la observación humana’ en la presentación. Pero él no tenía más pasatiempos aparte de ese. Por eso fue que decidió decirlo en esa particular forma – pero nunca pensó que alguien trataría de persuadirlo a unirse al club de biología debido a eso.

“¿Qué tiene que ver eso con el club de biología?”

“Las personas también son criaturas.”

“……….”

El interés de Izaya por ese chico se renovó porque había afirmado, con una simplicidad brutal, que los humanos eran ‘También cosas vivientes’. Verdaderamente ‘Los humanos son solo sino una especie de la tierra’ no era una frase insólita en este tiempo.

Era bonito que otros compañeros de clase también amaran ese slogan.

Pero decir eso y querer decir ‘¡También los humanos son tema en un club de biología!’, obviamente algo acerca del que lo decía no estaba bien.

Después de vacilar un rato, Izaya negó con la cabeza al chico.

“Lo siento, pero todavía pienso que no estoy interesado en el club de biología.”

“Ya veo. Supongo que no puedes ayudarme.”

El otro chico se retractó tan rápido que Izaya no pudo evitar sentirse un poco decepcionado.

“Voy a preguntarte otra vez mañana. Como no hay fecha límite para dar las aplicaciones para fundar un club.”

“Espera un momento ¿No piensas que solo conseguirás la misma respuesta mañana?”

Se tomó la molestia de detener a Shinra para preguntarle eso. Así que claramente fue un reflejo a esa declaración absurda.

Dejando de lado la curiosidad, él fue impulsado por un sentimiento de que ‘No estaba bien’.

Izaya se preguntó porque esa respuesta lo hizo sentirse de esa manera. Sin embargo, en aquel entonces dejó de darse cuenta que sentimiento era exactamente.

“¿Qué dices acerca de pasado mañana?”

“Será lo mismo.”

“Por favor, tú puedes ser el presidente.”

“¿Por qué estás tratando de meterme en esta situación tan problemática?”

Izaya respondió en un tono calmado.

Era algo que una persona usualmente no diría a alguien que se había encontrado por primera vez, pero para Izaya, en primer lugar la conversación misma era rara.

“¿No le puedes preguntar a alguien más? Como tus amigos de escuela primaria o algo así.”

Los ojos de Shinra se ampliaron con sorpresa.

“¿Me veo como alguien que tiene amigos?”

“Mi culpa… no te ves cómo alguien que tenga amigos en lo absoluto.”

“¡Desafortunadamente estás equivocado! ¡Actualmente tengo uno!”

“Hm ¿Te puedo golpear ahora?”

Ignorando las palabras de Izaya, Shinra continúo serenamente.

“Pero ese amigo va a una escuela diferente, así que acabé aquí sin ningún amigo en esta escuela.”

“De cualquier forma no creo que vayas a tener éxito en hacer algo. Mis condolencias. Pero eres amable, no te lo mereces ¿No?”

Izaya quedó estupefacto por las palabras que salían de su boca.

No esperaba que su postura de la escuela primaria de conservar a otros ‘Ni tan cerca, ni tan lejos’ colapsaría tan fácilmente.

¿Los estudiantes de otras escuelas primarias son todos como este?

Su corazón se hundió en esos sentimientos, pero trató de convencerse a sí mismo que ese chico Kishitani delante de él probablemente era solo una excepción.

“Pues bien, si estás buscando personas interesadas en la biología, estoy seguro que encontraras a alguien en esta clase.”

“Sí. Pero también hay otra razón en particular por la que me acerque a ti, si yo trajera a alguien que realmente le gusta la biología, trabajarían demasiado, lo cual realmente me molestaría. Si es posible me gustaría limitar la actividad del club al mínimo, como conservar monos de mar o algo así.”

“¿Qué es eso? Pensé que te gustaba la biología.”

Las actividades de club de ninguna manera eran obligatorias en esa escuela. Si él no quisiera estar en ningún club, puede irse a casa después de clases como otros ¿Exactamente por qué insistía en estar dentro?

Esas preguntas naturalmente aparecieron en su mente, pero fueron contestadas por Shinra antes de que pudiera preguntar.

“Pues bien, para serte franco, no quiero estar en ningún club en absoluto… pero mi ‘Ser querido’ dijo ‘Shinra, siempre he considerado que tienes pocos amigos desde que estás en la escuela primaria’ ‘¿Tal vez deberías unirte a un club?’ mis sentimientos aun no son correspondidos, así que, bien no quiero que ella me odie…”

“… Lo que realmente me sorprende es que haya otro ser humano que se preocupa por ti de esa manera. Más que el hecho de que tus sentimientos no sean correspondidos.”

“Estás siendo un poco honesto conmigo para ser nuestro primer encuentro. También podría hacer una pequeña corrección a la parte de ‘Otro humano se preocupa por ti’ pero eso puede esperar hasta más tarde. De cualquier manera, siento como que no puedo contar contigo para las actividades del club aun si te asocias ¡Por favor únete! Juntos podemos tratar de encontrar al Tsuchinoko¹⁶.”

“¿Cómo puede ser eso una actividad calmada del club de biología?”

Así como así, Izaya rechazó la propuesta el primer día de escuela –

Sin embargo, intrigado por el sentimiento de que algo no estaba bien acerca del humano llamado Kishitani Shinra, comenzó a concentrar su ‘Observación’ en él desde el día siguiente en adelante.

Naturalmente, terminaría hablando con personas que estuvieron en la misma escuela primaria que Shinra para saber más acerca de Shinra como persona.

“Ah, he oído de esa escuela… oye ¿Estabas en la misma escuela de Kishitani-kun?”

“Si, fui. Ah Orihara-kun ¿Estás en la misma clase de Kishitani-kun?”

“Bueno, sí.”

“¿Verdad que él es extraño? No puedo entender lo que piensa en lo absoluto.”

Hasta ahora no había oído nada que no hubiera esperado que las personas digan acerca de Shinra, pero de cualquier manera, Izaya continuó.

“Realmente no quiero que esto suene como si lo estuviera denigrando… pero él no se ve como si tuviera un montón de amigos.”

“Diría que no tuvo ninguno ¡Ah! Realmente hubo uno, Shizu-chan.”

“¿Shizu-chan?”

Suena como un nombre de chica¹⁷, tal vez esa es la persona que se preocupa por Shinra de la que había oído antes, eso es lo que pensó Izaya.

¹⁶Una serpiente legendaria con su estómago más ancho que su cabeza o cola.

¹⁷El sufijo ‘chan’ es usado más en chicas que chicos, a medida que los niños crecen la abertura de géneros entre los sufijos honoríficos también se vuelve más pronunciada. Una persona mayor puede referirse a una chica menor de edad como ‘kun’ (cuando se refieren a ‘chan’ es alguien más cercano como madres o novias/os) con la excepción de

Pero tan pronto como el chico dijo sus siguientes palabras, Izaya pudo descartar esa posibilidad.

“Era ese tipo espeluznante llamado Shizuo… él podía pelear con cualquiera en una pelea, y se enoja tanto que todo el mundo guarda distancias con él ¡Solo Kishitani se acercaría como si no fuese nada! Y diría cosas como ‘Déjame hacer una incisión en ti’. No entiendo a ese tipo en lo absoluto.”

“Ya veo. Ciertamente extraño.”

“Pero el tipo espeluznante normalmente al menos hablaría con Shinra… pero el realmente da miedo ¡El solía lanzar escritorios a las personas!”

¿Tirarle el escritorio a un maestro?

Ah, él debió haber querido decir ‘voltear el escritorio’. Probablemente dijo eso para hacerlo sonar más impresionante.

“Ya veo, gracias. Ese tipo suena peligroso. Espero que lo arresten pronto.”

Izaya agradeció apresuradamente al chico y se dirigió al vestíbulo.

Ni en sus sueños pensaría que más adelante se opondría a ese ‘tipo muy espeluznante’ continuamente.

Después de continuar averiguando lo que hizo en la escuela primaria, su mirada se enfocó en el humano llamado Kishitani Shinra –

Pero la comprensión emergió de él un día.

Nada en particular lo provocó.

Vio algo así como un destello de luz repentino como si se hubiera dado cuenta de algo que faltaba.

Se dio cuenta de que Kishitani Shinra era lo contrario a él.

Shinra no se tomó la molestia de observar a la inmensa cantidad de seres humanos.

Para ponerlo más directo, era casi como Kishitani Shinra.

Si no tuviese interés en los seres humanos.

Algo así como el amor para observar a todos los humanos –

Shinra no estaba interesado en los humanos en lo absoluto.

¿Entonces qué?

que el diminutivo ‘chan’, también es un diminutivo popular entre las chicas japonesas para el ‘Shizu’ (Usualmente para nombres como Shizuka o Shizune). Fin de la clase.

¿Qué está observando en su vida?

Era la primera vez que había encontrado algo ‘Diferente’ en un ser humano en todas las veces que los había observado.

Tan pronto como Izaya se dio cuenta de eso, una nueva pregunta se formó en su mente – Más de un mes después del inicio de clases, le dijo a Kishitani Shinra.

“Acerca del club de biología, pienso que lo puedo hacer si estás de acuerdo con que sea el vicepresidente.”

Él quería saber por qué Kishitani Shinra no estaba interesando en los humanos.

Con tales pensamientos torcidos cubriendo su corazón –

La escuela media Raijin vio nacer su primer club de biología en la historia.