Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: Pioneros de la Moda

Mientras la chica se elevaba con su escoba a través del desolado aire otoñal, las plantas con las esponjosas copas blancas, que se extendían por la tierra, movían sus cabezas con desaprobación.

“…Ups”.

Esa estuvo cerca.

Para dañar los campos de algodón, la chica en la escoba bajó ligeramente su velocidad.

Su característica más llamativa era su cabello cenizo. Esta hermosa joven es una bruja y una viajera. Vestía una túnica negra y un sombrero puntiagudo, así como un broche en forma de estrella en su pecho que servía como prueba de ser una bruja. Como siempre, volaba en su escoba sin importarle el mundo.

Bien, esta bruja, que disfrutaba de todos los lujos que solo la verdadera libertad podía ofrecer, ¿quién podría ser?

En efecto. Soy yo.

“……”

Me dirigía al pequeño país que podía visualizar más allá del campo de algodón. Llené mis pulmones con el fugaz aire veraniego mientras los bastoncillos de algodón se mecían debajo de mí, y el viento era suave y moderado.

***

¡Santo cielo, qué país tan peculiar!

Esa era mi elegante reacción después de haber andado de lugar en lugar. Una vez que noté un detalle en particular, fue en todo en lo que podía concentrarme.

“……”

En ambas direcciones, había princesas y príncipes tanto como podía visualizar.

Cada persona que podía ver parecía ser extremadamente adinerada.

Mientras deambulaban por la ciudad, todas las princesas vestían hermosos vestidos, y los príncipes estaban todos vestidos con extravagantes ropas.

¿Qué rayos ocurre acá?

“Um, ¿disculpa?”

Apunté a un Príncipe cercano e intenté obtener algunas respuestas.

“Soy una simple viajera, pero ¿podrías dedicarme un momento de tu tiempo?”

“¿Eh? ¿Quién, yo?” El joven tímido parecía desconcertado, pero se detuvo.

“Sí tú. ¿Hay una fiesta de disfraces o algo así parecido?” “¿No que yo sepa…?”

“Entonces dime: ¿Por qué todas las personas que veo están vestidas como si fueran de la realeza?”

“¿Como la realeza…? Creo que esto es bastante normal”.

“Comprendo”.

En otras palabras, la ropa llamativa debe ser la norma en este país. Probablemente debería obtener una segunda opinión nada más para estar segura. Realmente necesito pensar en una forma de acortar esta conversación y luego seguir adelante.

“Comprendo completamente, muchas gracias. Bueno, me tengo que ir”.

“Oh, por supuesto. De nada”.

Rápidamente me separé del Príncipe que ciertamente no parecía comprender la situación.

Fui al centro de la ciudad, pero como era de esperar, no había un final para la gente de la realeza.

Princesas de compras, príncipes y princesas charlando en los cafés. ¡Ahhh, es suficiente para hacer que mi cabeza de vueltas!

No había escapatoria a la vista. Incluso si miraba hacia arriba, había anuncios que mostraban personas con ropa extravagante en los carteles colgados de un edificio que parecía una catedral.

El país en sí era refinado, pero todas las personas que viven aquí lo hacían parecer particularmente deslumbrante. Imaginé lo mucho más sencillo que sería si tuviera gafas oscuras. ¿Cuándo se pondrá al día la innovación moderna?

En fin…

Luego de mirar un anuncio en particular, finalmente llegué a una conclusión sobre el estado de este país.

“Um, disculpa”.

“¿Sí?”

Esta vez, llamé a una Princesa. “Soy una viajera y quiero saber, por casualidad, ¿es ese estilo de ropa popular en este país?”

La chica hizo una expresión perpleja. “¿Eh? Oh, sí. Es la moda actual”.

“Comprendo”.

Así que, por eso, todos se visten igual.

La Princesa asintió. Claramente también había llegado a alguna conclusión.

“Pensé que te veías terriblemente extraña, pero no eres de por aquí, ¿verdad…?” (Sonrisa)

Me pregunto en qué estará pensando. Su sonrisa se ve un poco condescendiente.

“¿Hay algo extraño en mi aspecto?” “Es un poco diferente”.

“¿Podría ser que esta es la primera vez que ves una túnica?”

La chica movió su cabeza. “No, pero los magos de este país no usan túnicas, es por eso que dije que eras un poco diferente”.

“¿No usan túnicas?”

“Así es. Visten lo que está a la moda”.

“……”

Okey, eso no suena muy propio de los magos…

“Bueno, usan esos sombreros puntiagudos. Así los demás pueden distinguir que son magos”.

Un sombrero puntiagudo y ropa a la moda definitivamente no deben de ser un buen juego…

Sin embargo, ahora que lo menciona, estaba segura de que había algunas personas con sombreros puntiagudos mezclados con personas con ropa de aspecto aristocrático.

……

Había visto algunos magos muy, muy pasados de moda. Claramente no hacen un buen juego en absoluto… “Así que, se unen a lo que está de moda, ¿eh…?”

“Sí. Bueno, no querrían usar ropa pasada de moda. Además, ¿no crees que se ve genial?”

“Es deslumbrante”.

“¿Verdad?”

En realidad, no alababa la moda, pero la chica parecía satisfecha.

“De cualquier forma, ¿puedo preguntarte una cosa más?” Pregunté. La chica, que se encontraba de buen humor por alguna razón que nunca sabré, asintió con entusiasmo. Justo lo que yo quería. “¿Quién decidió que los trajes lujosos, los vestidos y demás serían la tendencia en este país?”

“¿Hmm? No estoy realmente segura. Ya eran muy populares antes de que lo supiéramos”.

“Mm-hmm”.

En otras palabras, se dejan llevar por las tendencias.

Comprendo.

“Muchas gracias. He aprendido mucho”.

“Claro—Oh, cierto. Si estás interesada en las últimas tendencias, harías bien en ir a esa tienda, Señorita Viajera”. La chica que vestía como una Princesa gentilmente señaló el siguiente lugar que debería visitar.

Estaba al otro lado de la gran avenida desde donde no encontrábamos de pie.

Había una tienda de ropa tan grande que podría confundirse con una catedral, con muchos anuncios.

***

“Bienvenida… Oh, cielos. Debes ser una viajera, ¿verdad?”

Al ingresar a la tienda, una mujer con un traje simple vino a mi encuentro.

Debe trabajar en la tienda.

Decidí hacer la vista gorda ante su suposición inmediata de que yo era una forastera.

“Sí, hola. Escuché ciertos rumores sobre esta tienda siendo la más popular del país”.

“¡Qué maravilla!² Bueno, es cierto. ¿Viniste buscando la última ropa formal de otros países? Si es así, tenemos algunas recomendaciones—”

Cuando confirmé que era una forastera, los ojos de la chica se iluminaron, y lanzó un discurso de ventas muy entusiasta.

(Deslumbrante) Por cierto, ¿tienen gafas oscuras en esta tienda? ¿No? Ya veo.

• Originalmente un: “Ara Ara” xd

“Oh, es muy peculiar recibir viajeros”.

Mientras permitía que me llevaran al centro de la tienda, una anciana, encorvada, apareció desde la parte trasera de la tienda, apoyándose en un bastón.

“Oh, gerente”, dijo la chica.

La anciana que era la gerente se dirigió hacia nosotras. “¿Buscas algo de la moda local?”

Giré mi cabeza, “No, del todo. Nada más tengo un poco de curiosidad”.

“¿Es todo? Bueno, encontrarás algo interesante… Sabes, las tendencias de aquí siempre están a la vanguardia”.

“Eh”.

“Por cierto, ¿qué opinas, desde tu perspectiva de viajera? Sobre nuestra ropa, claro está. Hemos empezado recientemente a exportar a otros países”.

“Bueno, siendo sincera, creo que es increíble. Estoy segura de que se necesita mucho trabajo para hacer cantidades masivas y una amplia gama de estilos”.

“¿Es todo?”

“Sí”.

Con solo ver podrían saber el estado del país, había suficientes recursos que incluso la gente plebeya podía obtener fácilmente ropa hermosa de estilo aristocrático, y estaba claro que no había escasez de sastres talentosos también. Y, por supuesto, se necesitaría de paz y prosperidad para desarrollar una extensa historia de la moda. Este país tenía que parecer una mina de oro para los comerciantes extranjeros.

“Por cierto, ¿de dónde eres, Señorita Viajera?”

“De muy, muy lejos”.

“¿Y cuánto tiempo tienes de estar viajando?” “Demasiado tiempo”.

“Eh… Bueno, entonces”, continuó la anciana, mirándome cálidamente a los ojos. “En ese caso, debes haber visto todo tipo de ropa en muchos lugares diferentes”.

Sentí la más mínima premonición de lo que vendría.

“…Bueno, en realidad no viajo por estudiar la moda, así que no soy tan conocedora”.

La anciana dio un paso atrás, casi imperceptiblemente.

Cuando lo hizo, la empleada que había estado junto a ella se giró y me agarró por los hombros. “Pero, Señorita Viajera, aunque no sea una gran conocedora, ha visto ropa de todo el mundo con sus propios ojos, ¿verdad? Estoy tan celosa”.

“……”

Este no es un buen presagio.

Mi retirada había sido completamente bloqueada, y la anciana frente a mí cerraba la distancia entre nosotras.

Suficiente, oficialmente estoy aterrada.

“No puedo esperar a escuchar todo sobre los países que ha visitado, Señorita Viajera”. (Risa siniestra)

La cara de la anciana se arrugó por la risa. Luego me llevaron a una habitación de la tienda, donde un desorden de ropa de muestra llenaba el lugar.

“…Mm-hmm. ¿Entonces los diseños de ropa de esa región se veían así?”

“Um… sí. Bueno, más o menos”.

“Comprendo. ¿Y cómo era la ropa en los países orientales? Tengo algo de ropa que un viajero de esa región dejó aquí hace años… Ah, aquí está. ¿Es así?”

“Sí, así es. He oído que se llama kimono”.

“Utilizan textiles muy finos para estas prendas… Esta textura brillante sin duda sería difícil de reproducir con algodón. ¿Sabes cómo están hechos?”

“Quién sabe…”

“Hmm—por cierto, ¿qué tal el país vecino?” “He estado allí”.

“¿Qué tipo de ropa estaba de moda? Por favor, dime todo lo que puedas recordar, ¿de acuerdo?”

“Lo siento, no lo sé. Bueno, para empezar, parecían vestir completamente ropa ordinaria. Si estaba o no a la moda—”

(Risa siniestra). “Señorita Viajera, dices cosas muy graciosas. No existe tal cosa como ‘ropa completamente ordinaria’. En el mundo de la moda, lo ‘ordinario’ no existe. Todo lo que tenemos es la singularidad de cada individuo”.

“En ese caso, ¿no es su país un poco… diferente?” “¿Hmm?”

“Bueno, según su teoría, las personas de este país no tienen individualidad—”

“¿Hmm?”

“Me disculpo, no dije nada”.

“En ese caso, tengo algunas muestras… ¿Cuál te gustaría?”

“Ese de en medio”.

“Ese es mi atuendo”.

“Oh, hablaba de las vestimentas que están en sus manos, ¿eh? Me gustaría la prenda de la derecha”.

“Comprendo. Muy bien, Ahora—”

De esta manera, me hizo hablar sin parar una y otra vez.

Luego de que la mujer exprimiera detalles a los que no suelo prestar mucha atención desde los rincones de mi memoria, quedé muy, muy agotada. Se sentía como si mi cabeza explotaría.

Después de eso, sobreviví el resto de mi día sin que ocurriera nada notable.

Tal vez sea hora de ir al próximo país—, pensé mientras veía salir el sol en mi quinto día en este país.

Cepillé mis dientes, desayuné e hice los preparativos para mi partida.

Bajé a la recepción de la posada y devolví la llave de mi habitación. Justo antes de irme, la anciana en el escritorio me dijo algo extraño. “Oh, señorita, te ves tan a la moda. No esperaría menos de una viajera”.

A pesar de que, justo ayer, la gente en la calle me había despreciado por mi extraña apariencia.

***

Cualquier pregunta que tenía cuando salí de la posada pronto sería respondida.

Volví por el camino en el que había entrado ayer, y cuando regresé a la gran avenida donde estaba esa tienda de ropa, mezclada con los aristócratas habituales estaba…

yo.

Y cuando digo yo, me refiero a personas vestidas exactamente como yo.

Miré hacia arriba y vi que la publicidad y los anuncios habían cambiado, y ahora representaban a una chica que se parecía a mí, vestida con la misma túnica, con las palabras ¡AQUÍ ESTÁ LA PRÓXIMA GRAN TENDENCIA!

……

“Así que la viajera de antes estaba realmente por delante de la moda… Tch”. Escuché a una mujer que parecía molesta por alguna razón.

“Qué linda”, dijo un hombre que estaba mirando el nuevo anuncio.

“¡Ahora que lo mencionas, siento que esas prendas son mucho más prácticas…!” Había gente corriendo hacia la tienda.

“¡Whoo-hoo! ¡Tengo el último estilo a la moda!” Alguien salió de la tienda de buen humor, vestido con una túnica.

Había todo tipo de otras personas.

Sentí una sensación de alivio por la disminución de los atuendos cegadoramente adornados, pero ver a todos vestidos como yo era un poco… Bueno, me dio ganas de taparme los ojos.

En fin, ¿qué rayos está pasando aquí?

No podía entenderlo.

“¡Ee-jee-jee!” Antes de darme cuenta, la anciana de antes estaba parada a mi lado. Miró con ojos gentiles la tienda que estaba en pleno auge.

“Oh hola. ¿No debería estar en la tienda?”

“Está bien, está bien. Me he partido la espalda trabajando por varios días, así que quería tomar un descanso al menos por la mañana”.

“Cielos, debe estar cansada”, logré responder antes de hacer mi pregunta real. “Entonces, dígame el motivo”.

“¿El motivo de qué?”

“Obviamente te basaste en mi vestimenta para la ‘próxima gran tendencia’. ¿Por qué?”

“Oh, debe ser tu imaginación.” (Risa siniestra) Esquivó la pregunta.

“……”

“Bueno, fue mitad por coincidencia, mitad por capricho. Había estado pensando en hacer ropa con este estilo desde el principio, pero—la tuya era muy bonita, Señorita Viajera, así que lancé mi diseño un poco más cerca de lo que vistes”.

“… ¿Podría obtener ganancias por el uso de mi diseño?”

“Si puedes demostrarme que eres la diseñadora de esa ropa, entonces sí. Bueno, bien, supongo que fue un error de mi parte usarte en mis anuncios sin pedirte permiso. Ten, te daré esto como compensación”.

Hubo un destello de oro entre los dedos de la anciana. El objeto plano y brillante cayó como si fuera atraído por mis dos manos abiertas.

Era una moneda de oro.

“Es un honor aparecer en su publicidad”.

“¿Verdad?”

Luego de cuidadosamente poner la moneda en mi bolso, asentí.

“¿Pero hizo tantas prendas en tan pocos días?” “Hay demasiados magos en nuestro país”. “Comprendo”

Podía imaginar con facilidad a un grupo de magos usando magia para fabricar grandes cantidades de ropa en todo tipo de colores.

Esos magos ahora visten igual que yo, ¿eh? Es un poco bizarro, como algo sacado de un género de horror.

“Sin embargo, es un poco extraño, ¿no?”

La anciana analizaba el caos que rodeaba su tienda. Sus amables ojos tenían una pinta de tristeza.

“Quiero que nuestro país sea pionero en nuevos estilos, pero tan pronto como hago ropa nueva y la lanzo al público, siento como si me hubieran puesto una pesada carga sobre mis hombros. Aunque se supone que va varios pasos por delante de la competencia, es como si siempre estuviéramos rezagados”.

“……”

“Bueno, ya estoy al tanto de lo que estamos haciendo mal”.

Cuando se trataba de ropa, todos pueden vestir lo que quieren. En cuanto a mí, me gustaban las prendas de mi madre, así que las usaba todo el tiempo. Si la anciana tenía razón, si había tantos tipos de ropa como personas, tal vez usar trajes y vestidos elegantes podría representar la personalidad de alguien. Incluso si otras personas los señalan y se ríen y dicen que se ven raros, no podrían cambiar lo que sea auténtico para cada uno.

Creo que eso era lo que la anciana había estado tratando de decir. Y eso fue lo que la hizo sentir tan incómoda. La gente en este país solo se preocupaba por seguir lo último en moda. En otras palabras, no había nada de individualidad sobre su estilo.

Era triste.

“¿Crees que debería cambiar la forma en que hago las cosas, Señorita Viajera?”

“¿Qué es más importante para usted? ¿La moda o la individualidad de las personas de este lugar?”

“La moda, por supuesto”.

“En ese caso, creo que es mejor no cambiar”.

“¿Verdad? Ee-jee-jee”. La anciana se rio de mí.

En fin, me pregunto cuánto tiempo durará este nuevo estilo. Desafortunadamente, no estaré cerca para ver la próxima gran tendencia.

Sin embargo, estaba segura de que un nuevo viajero llegaría pronto e involuntariamente comenzaría una nueva moda, tal como lo había hecho yo.

Pasar una eternidad persiguiendo tendencia tras tendencia.

Casualmente, esta cultura había fundado este país, y así era como este lugar continuaría siendo preservado para siempre.