Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Iza-nii

Parte 1

En algún lugar en la avenida Kawagoe, apartamento de Shinra..

[Realmente ha sido un día duro.]

Tan pronto como Celty escribió esas palabras en la pantalla de la computadora, la cariñosa voz de Shinra – su compañero de piso – resonó a través del cuarto.

“¡¿Está todo bien, Celty?! ¡Tus problemas son mis problemas! Es como algunos dicen: ‘Si tu esposa le dice a la montaña muévete, ¡esta se moverá!’ ¡Todos en mi familia deberían escuchar a la dama de esta casa! Técnicamente no estamos casados aun, pero cuando mi esposa se siente triste, mi corazón se rompe en mil pedazos. Por esa razón Celty, tú… cough

A medio camino de soltar su discurso usual en su voz tan débil, Shinra por alguna razón tuvo que parar. Tan pronto como escuchó eso Celty, corrió en dirección a su voz.

“Ah, lo siento Celty. Estoy bien, creo que tengo un poco de flema en mi garganta.”

[Ya veo… gracias a Dios. Lo siento, no debería haber dicho eso cuando estás pasando por algo mucho peor.]

Celty miraba la figura postrada de Shinra bajo las mantas.

Shinra había sido atacado por un hombre violento quien le rompió muchos de sus huesos y le dejó severas lesiones en los órganos. Él permaneció en cama por un semana en el centro de investigación médica Nebula y después de ser estabilizado, decidieron que fuera a su casa a recuperarse.

Shinra hubiese tenido que quedarse en el hospital por semanas si este practicante de medicina ilícito no estuviera bendecido con equipamiento necesario en su departamento. Recuperarse en casa se volvió la elección natural porque sería difícil explicarle esa situación a un médico de todas formas.

Él ahora era capaz de hablar como normalmente lo hacía pero Celty tenía que ayudarlo para todo lo demás. Su madrastra Emilia venía de vez en cuando para darle una mano.

Al principio, Celty tenía que alzarlo con sus sombras y llevarlo al baño porque ella no sabía como usar un urinario y las gachas de arroz que intentó preparar terminaron pareciendo panqueques fritos. Esas cosas la hacían sentirse nerviosa, pero como Shinra estaba mejorando, la vida de Celty gradualmente volvió a la normalidad.

Sin embargo, su corazón no estaba en paz.

[Voy a trabajar por tu parte, Shinra.]

Después de decir tales palabras, aprovechó cualquier oportunidad que ella encontrara para trabajar como mensajera cuando no tenía que cuidar a Shinra, aunque esto solo era una excusa para salir.

Su verdadero propósito era el de averiguar lo más que pudiera sobre el hombre que atacó a Shinra. Su furia hacía el que había herido su corazón se convirtió en su motivación.

Shinra probablemente había adivinado sus pensamientos y parecía estar intentando persudiarla dejándola ver que él se sentía mejor.

“Pero tú necesitas ser más cuidadosa en estos días Celty, los policías de tráfico están más estrictos de lo normal.”

[Realmente lo siento.]

“¡No hay porqué disculparse, Celty! Si hay quien tiene que disculparse soy yo contigo por no ser capaz de mover mi cuerpo y retenerte fuertemente en mis brazos”

De hecho, al principio Shinra había intentado varias veces levantarse de la cama y abrazar a Celty pero su cuerpo hacía chirridos ruidosos lo que le producía un intenso dolor. Solo paraba después que Celty le dijo [Sigue haciendo eso y, yo, yo me iré de la casa.]

Una pequeña mesa había sido instalada sobre la cama de Shinra por lo que él podía usar una laptop mientras estaba acostado boca arriba. Al ver lo que Celty había escrito, continuó sonriendo.

“Aun así, es genial que estés en casa sana y salva. Es la mejor medicina para mí.”

[Shinra…]

“Ha sido muy divertido escucharte decir lo que está pasando allá afuera que hace que mi dolor se halla ido en los últimos dos o tres días. Tú me dijiste que había un falso Shizuo-kun⁷ que conociste a una chica que podía hacer Pyrokinesis y todo lo demás desde lo más ordinario hasta lo más extraordinario. Tú trajiste el mundo a este lado de mi cama, Celty. Soy un doctor clandestino por lo que no sería muy convincente decir “las enfermedades vienen de los males del espíritu” pero Celty, realmente eres la mejor cura para mí.”

Celty estaba al mismo tiempo abrumadoramente agradecida y triste de escuchar las palabras de Shinra.

Si no fuera por el nuevo analgésico que aun estaba bajo desarrollo de Nebula, las heridas de Shinra le habría prohibido sonreir y hablar con ella como lo hacía ahora. Aunque el dolor fue enormemente aliviado, su recuperación requería tiempo.

⁷E l falso shizuo es un incidente que ocurre en una novela anexa de Durarara. No estamos planeando traducirla pero quizás lo hagamos algún día

¿Cuándo estaría completamente recuperado? ¿En un mes? ¿3 meses? ¿Medio año? ¿Habría alguna secuela? Pero como no sabía nada de medicina, Celty no tenía idea.

“¿Qué has estado haciendo realmente?”

¿Ella había sabido lo que iba a pasar? ¿Podría convertirse en la asistente de Shinra en lugar de ser una mensajera? ¿Habría sido capaz de ayudar a Shinra en más de una forma?

Esos pensamientos llenaron su pecho.

Cada vez que Shinra intentaba alegrarla con palabras amables, una nueva sensación de culpa la asaltaba.

Aunque no era la intención de Shinra hacerla sentir responsable de ninguna forma.

Por lo tanto, al sentir su culpa, él dirigía la conversación a otra dirección para convencerla de que no debería sentirse responsable.

“Quizás sea algún tipo de castigo divino.”

[¿Castigo divino?… ¿De qué estás hablando? Sé que los médicos clandestinos son ilegales pero ese tipo de castigo solo pasa cuando eres arrestado y sentenciado a prisión. Y no es como que hayas herido a alguien o algo. Shinra… bueno, tú has hecho cosas malas, como hacerle una cirugía plástica a Mika-chan… pero…pero… de cualquier forma, si vas a entregarte a la policía, yo me entregaré al motociclista blanco también. Estaremos juntos incluso si estamos en la cárcel.]

“…En la cárcel separan a los hombre y las mujeres, Celty.”

[¿Qué?]

Celty parecía frustrada, pero Shinra solo sonrió cariñosamente y continuó.

“Cuando dije lo del castigo divino estaba pensando en lo que le hice a Izaya.”

[¿Izaya?]

“Fui bastante rudo con él por teléfono cuando me llamó luego de que fuera apuñalado y mandado al hospital ¿recuerdas? Mi amigo había sido apuñalado y ni siquiera estaba preocupado por él. Esa es probablemente la razón por la que el cielo decidió castigarme.”

[No… ¡Izaya se lo merecía! ¡Él anda usando el odio de las otras personas como si fuera su propia ropa!]

Shinra le sonrió a Celty y de alguna forma extrañamente retórica, giró para ver el techo.

“Bueno, eso es muy cierto. Es improbable que Izaya esperara morir en un pacífica muerte sobre su tatami.”

[Por supuesto.]

“Pero aun así, es uno de mis pocos amigos en este mundo.”

[…Creo que es más problemático ser amigo de él en primer lugar.]

Cuando ella escribía eso, recordó que aunque era un monstruo sin cabeza, la persona postrada en la cama en frente de ella le había dicho que la amaba. Su pecho se elevaba y caía como si estuviera respirando agitadamente.

[Hablando de eso, conoces a Izaya desde la secundaria ¿verdad?]

“Así es.”

[No sé mucho de como era cuando iba a la secundaria… ¿él siempre ha sido así?”

“Ah, no puedo decir esto con seguridad. En la secundaria Izaya era el tipo de persona que se reservaba la mayor parte de si para sí mismo y dudo que tenga a alguien para revelar sus verdaderos sentimientos incluso ahora.”

La expresión de Shinra se volvió seria como recordando el pasado de su amigo el cual había conocido por 10 años.

“Probablemente fui el único que habló con él la mayor parte…”

“Si hay alguien que conozca el pasado de Izaya mejor que yo, sería probablemente su familia.”

***

Cerca de Rakuei Gym, Ikebukuro.

“¡Iiiizaaa-niii! ¡Muere!”

Una alegre voz dijo esas peligrosas palabras.

Tan pronto como él escuchó esa voz llamándolo desde atrás, Izaya sintió una filosa patada alta acercándose a su nuca.

“!…¡”

Esquivó ese ataque por un pelo. Borrando la sonrisa habitual de su rostro, suspiró y dijo:

“Decirle a un miembro de tu propia familia “muere” es tan triste ¿Desde cuando has caído víctima del trastorno moderno de la apatía, Mairu?“

“¡Hablas como si no estuvieras tan trastornado! ¡Y no deberías moverte!”

Izaya vio el puchero de la chica con coletas que vestía un uniforme de karate y segundos después, otra chica apareció también con ropa casual.

“¿…Hermano (nii-san) bien (estás bien)…?”

“Sí, aunque mi propia hermana intente romper mi espina cervical.”

Ante las palabras de Izaya – la chica que llevaba gafas y uniforme de karate infló sus mejillas en señal de enojo.

“¿Qué se supone que hiciera? Shizuo-san nos dijo que nos presentaría a Yuuhei-san si te lanzabas tú mismo a un camión mientras reías, ¡¡Iza-ni!!”

“Admito que estoy enormemente sorprendido. No creí que alguien pudiera matar a su propio hermano para conocer a un idol en la historia humana.”

“¿Quién dijo que tendrías que matarte? Shizuo-san no sería asesinado incluso si fuera atropellado por un camión.”

“Gracias, pero preferiría no ser comparado con el mencionado Iron Golem⁸ No, en realidad Iron Golem sería demasiado para un cumplido. De cualquier forma regresa a la vereda o un auto te atropellará antes que un camión lo haga.”

Tan pronto como el nombre de Shizou fue mencionado, los ojos de Izaya se achicaron visiblemente y su dessgrado creció. Empezó a dirigir a su hermana de vuelta a la vereda.

Que irreflexivo de mi parte.

Debería haber predicho que vería a Mairu en este momento si sabía que estaría en Rakuei Gym.

Izaya rió para sí mismo en lo más hondo de su corazón. Sus dos hermanas lo miraron.

“¡No es nuestra culpa! Nosotras acabábamos de salir al despedirnos de Akane-chan y de repente, tú salías de un auto de los Awakusu. ¡Iza nii! Estábamos realmente excitadas porque pensamos que finalmente te esconderías en algún lugar en una montaña.”

Las protestas de Mairu continuaron mientras que Orihara Kururi… la chica con ropa casual, desvío su mirada y murmuró.

“… También (y tú)… pasaste (ni siquiera nos)… hermanas (notaste)…”

“No es como que ustedes dos siempre estén espiando a mis espaldas, ¿Cuánto les pagó Namie-san?⁹ Nunca es bueno que unos niños tengan tanto dinero en sus manos.”

• Iron Golem es una criatura que aparece en muchos juego que incluyen magia como final fantasy o dungeons and dragons. Aunque ellos comparten características en común (gigantes hecho de acero formidables monstruos) Izaya probablemente se refiere a los mágicos).

“Como si tú fueras alguien para regañarnos. Iza-nii, ¡Nosotras sabemos que apostabas dinero en partidos de baseball durante la secundaria! ¡Da!”

Mairu sacó la lengua y disparó rápido como una niña de primaria ocultándose detrás de Mairu. Kururi también sacó tímidamente su lengua. Al ver a sus dos hermanas comportarse como pequeños animales, Izaya suspiró otra vez.

⁹En la novela 7 se ve que Namie les pago para vigilar a Izaya

“En serio, me pregunto quien las influenció a ustedes para que se volvieran tan retorcidas. Bueno, de hecho son objetos interesantes de observar si no pienso en ustedes como mi familia.”

Izaya siguió murmurando, pero…

Sintió que algo estaba mal al siguiente instante.

Mairu y Kururu giraron sus ojos para ver a alguien detrás de el, sus labios se abrieron como si estuvieran a punto de decir “ah”.

“¡…!”

Su experiencia hizo que girara sobre sus pies.

No solo se giró sobre sus pies, él cambió su centro de gravedad al mismo tiempo que se preparaba para una retirada rápida.

Resultó ser la decisión correcta.

Antes de que sus ojos pudieran ver algo, una poderosa corriente de aire sopló el cabello de atrás de Izaya.

Era una patada giratoria que tenía la intención de ser lanzada en la cara del oponente.

Antes que sus cálculos pudieran predecirlo, sus instintos le habían informado de la verdadera naturaleza del ataque.

Es más, la patada fue varias veces más mortal que la que Mairu le había lanzado minutos atrás.

Como una muñeca de cuerda, arqueó su espalda en frente de quien seguía lanzándole patadas y sintió el zapato de su oponente rasguñar la punto de su nariz. Una gran porción de su cara se congeló inmediatamente pero tenía que seguir moviéndose.

Izaya escogió escapar arrojándose al suelo. Se arrojó al suelo de un lado y empezó a rodar por el asfalto como un gimnasta.

Al segundo siguiente, las patadas laterales caían como lluvia sobre el asfalto siguiendo la trayectoria de ruedo de Izaya. Lo que estaba pasando en la vereda parecía sacado de una película de Jackie Chan.

Varios segundos después, Izaya levantó sus pies después de haber alcanzado una distancia segura con su pequeña navaja en su mano. Sus ojos aun parecían cautelosos pero sus labios se curvaban formando una sonrisa y murmuró:

“Gracias a dios. Por la mirada de mis hermanas pensé que sería Shizuo-san.”

“Ya veo. ¿Es todo lo que quieres decir como tus últimas palabras?”

El que mantiene la distancia de Izaya era un hombre barbudo en un uniforme negro de karate.

Mairu fue rápida para revelar la identidad del hombre.

“¡Maestro! ¿Qué lo trajo hasta aquí?”

“Oh, aléjense ustedes dos. Voy a echar a patadas a esta mierda de su hermano mayor. No querrán ver a su familiar ser golpeado hasta convertirse en puré.”

Como flexionó su cuello audiblemente, el hombre enfundado en traje de karate – Sharaku Eijirou, maestro de Mairu en habilidades de pelea – dio un paso hacia Izaya con una expresión aburrida en su rostro.

“Si es Iza-nii, no nos importa.”

“Afirmativo (es cierto).”

“Fui un idiota por esperar algo parecido a amor familiar por parte de ustedes dos.”

El rostro de Izaya se crispó ligeramente. Sus hermanas continuaron:

“Para tí, Iza-nii ¿no estamos papá, mamá, Kuru-nee y yo al mismo nivel que los extraños? Solo somos “objetos para observar”. Tú dijiste que tratas a todos los humanos como iguales. Aún así, ¿Esperas ser tratado diferente solo porque somos tu familia? ¡Qué extraño!”

“…Triste (que hombre patético).”

“Eso no es algo que puedas decir en una situación como esta… ¡oh dios!”

Izaya tuvo que esquivar la patada de Eijirou antes de terminar esa oración.

Era una tipo de patada que un amateur nunca sería capaz de esquivar aun si este permanecía extremadamente concentrado. Izaya, sin embargo, seguía esquivándola por un pelo. Intentó hablar con su oponente directamente.

“No creo que sea un comportamiento honorable para un profesional en artes marciales como tú atacar a un amateur en plena calle, Eijirou-san.”

“¿Te llamas a ti mismo un amateur cuando cargas un cuchillo y has esquivado todas mis patadas?”

Eijirou siguió dando patadas con apenas disimulado instinto asesino, aunque su rostro no daba esa impresión para nada. De hecho, sus ojos cansados y expresión aburrida sugerían que era un hombre que encontraba que casi todo en ese mundo era irritante. Él hablaba como si casi nada en el mundo pudiera molestarlo.

“Hablando de eso, tienes bastantes agallas para caminar por delante de mi puerta después de lo que le hiciste a mi querida hermana.”

“Esta es la vía publica. Todos pueden caminar en ella y no recuerda haber hecho a Mikague de segunda mano¹⁰ si estás hablando de eso.”.

“No estoy hablando sobre si violaste a Mikague o no. Tú la convenciste de dejar la escuela bastardo ¿o ya lo olvidaste?”

Sharaku Eijirou no era Heiwajima Shizuo, sin embargo, no era el que dudaba de meterse con esa clase de gente solo por ser peligrosas.

La situación sería peor si también Shizuo-chan me encontrara aquí cuando las cosas se están saliendo de las manos.

Izaya planeaba su escape de la escena por lo que siguió hablándole a su oponente para distraerlo.

“Si quieres que me sienta de la misma forma que tú, ¿No deberías intentar arrebatarle la virginidad a mis hermanas en lugar de venir a por mí? Solo convéncelas de hacer algo que te guste. Puedes hacer lo que quieras con ellas. De esa forma, probablemente estaría tan shockeado que podría estallar.”

Izaya se rió entre dientes como si no hubiera dicho esas horribles palabras.

“¡Que cruel, Iza-nii! ¡Estás vendiendo a tus propias hermanas! ¿Y qué es eso de estallar? ¡¿Quieres decir que estallarías de risa?¡.”

“…Traidor (eres de lo peor).”

Como si ustedes pudieran hablar cuando me dijeron “muere” solo para poder conocer a un idol, en seri…

Izaya sonrió amargamente ante las protestas de sus hermanas mientras que Eijirou, por otro lado, permanecía impasible mientras sus ojos cansados se centrelizaban en Izaya y se estrechaban aún más.

“Incluso si ella es hermana de un canalla como tú, no hay forma de que yo pudiera hacer eso a mi importante pupilo.”

”Si fuera 5 años mayor con un cuerpo mucho más maduro lo hubiera pensado.”

“¡Como esperaba del maestro! Solo me tomó 3 segundos para que mi opinión sobre usted pasara de lo mejor a lo peor.”

Eijirou ignoró las aclamaciones de Mairu y mantuvo su ritmo. Justo cuando estaba por lanzar un ataque único de Rakuei School…

• Aquí Izaya utilizo una expresión japonesa para decir que no tomo su virginidad.

Una patada giratoria de una tercera persona le dio en la parte de atrás de la cabeza.

“¿Qué mier..?”

Parecía como si la persona se la había dejado fácil. Eijirou cayó de cabeza al suelo pero su conciencia estaba intacta. Tan pronto como vio a la persona que lo había atacado, protestó vigorosamente con una voz un poco sorprendida.

“¡Mikague! ¿Qué estás haciendo? ¿No me dijiste que ya habías terminado con ese tipo?”

La joven se paró frente a él vistiendo deportivamente.

Con una furia siendo llevada a ebullición lenta y por otro lado una calmada y despejada expresión, la chica que había sido llamada Mikague dijo a su hermano mayor:

“Hablando de si fui violada o no con una voz tan fuerte y en plena calle, hermano ¿eres el tipo de persona que necesita morir una vez antes para que puedas aprender a ser respetuoso y tener algo de delicadeza?”

“¡Espera un segundo! ¡Espera! Dicen que solo la gente buena son los muertos ¿Es verdad que él no intento aprovecharse de ti? ¡Quiero que al menos lo confirmes antes de que me deje engañar por rumores!”

“Callate, estúpido hermano. Encima de eso vas y te metes en una pelea en plena calle ¿Quieres manchar el nombre de nuestro gimnasio para siempre?”

“¿No acabas de manchar el mismo nombre del gimnasio cuando sorpresivamente me atacaste en plena calle y me mandaste volando de una patada?”

Eijirou protestó mientras se ponía de pie. Mikague, sin embargo, lo negó rotundamente.

“Un peleador de artes marciales debería estar listo a cualquier hora del día. Los ataques sorpresa no son nada por lo que quejarse.”

“Yo creo que tratas de justificar cualquier cosa diciendo ‘Deberías estar listo a cualquier hora del dia.’ ¿Que dirás la siguiente vez? que está bien usar un rifle francotirador para matar a tu oponente porque ‘No es solo un juego, esto es real ¿no lo has oído? Por supuesto, las armas de fuego también son permitidas’. Lo siguiente que sabremos es que un niño de escuela primaria prende fuego la casa del Maestro Trauggot* mientras estaba durmiendo y se llama a sí mismo el próximo campeón de las artes marciales. ¡A cualquier hora del día mi trasero! Además ¿No nos estamos saliendo del tema?”

“Esa persona puede sobrevivir a disparos y esquivar balas, lo creo. Pero tu sofistería no explica por qué estabas lo suficientemente distraído para que me dejes atraparte con la guardia baja. Tampoco explica por qué sientes la necesidad de insultarme con esas palabras.”

Ella confrontó a su propio hermano con una aura oscura lo que indicaba que podía perder su humor en cualquier momento.

“¡Espera Mikague! ¡Solo necesitas aclararme una cosa!”

“¿Qué cosa?”

“¿Es verdad que tienes cero experiencia con hombres?”

“…”

“¿Al menos no has besado a alguien?”

Mikague se quedó callada. Mairu y Kururi esperaban ansiosas su respuesta

“¡Muere!”

“¿Acabas de decirle a tu propio hermano que muera?…. ¡Uwah!”

Eijirou consiguió bloquear el puño de Mikague antes que este alcanzara su manzana de Adam. Pero las extremidades de Mikague estaban listas para lanzar todo tipo dolorosas advertencias al cuerpo de su hermano.

“Espera. Qué es esto algún tipo de versión continua de ataque serial oh espera ¿Qué es esto? ¿Tu nuevo truco? ¿La danza de algo o algo del infierno? ¿Es eso?”

Mikague simplemente no dejaba de atacar y Eijirou seguía hablando mientras se protegía de los ataques.

Tomó un rato para que Kururi y Mairu , embelesadas por la casi teatral actuación de una hermana peleando contra su hermano, se dieran cuenta que deberían estar buscando a su propio hermano.

Sin embargo, cuando ellas miraron alrededor, Izaya ya no estaba en ninguna parte. Solo los curiosos transeúntes los estaban viendo mirando desde la distancia.