Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: El Informante.

Principios de Agosto, en algún lugar en Ikebukuro.

“De cierto modo se siente como que ha pasado un tiempo desde que he estado en este auto.”

En el asiento trasero de un auto de aspecto caro, Izaya Orihara murmuró mientras estaba sentado junto a la ventana de la derecha y disfrutaba de la vista de la ciudad.

El joven estaba usando una remera negra y un abrigo de verano de igual color. Sin verse nervioso en lo más mínimo, giró hacia el otro hombre en el auto.

“Ha pasado tanto tiempo desde que vi el rsotro de Shiki-san que me hace sentir nostálgico.”

“¿Eso crees? Para mí se siente como si hubiese sido ayer.”

El hombre, cuyos ojos tenían unas largas hendiduras características en las esquinas exteriores, respondió con un tono uniforme. Parecía que estaba en sus treinta años y daba la impresión de que era difícil tratar con él.

Era imposible decir a partir de la expresión de Shiki como se sentía por Izaya. Entonces, con una voz plana dijo.

“Escuché que alguien trató de sacarte afuera los intestinos.  ¿Te encuentras bien ahora?”

“Ah, estoy bien… creo que lo pasaron en las noticias o algo así. Pero gracias a Dios no mostraron imágenes sobre mí.”

“¿Quién lo hizo?”

“Estoy buscando a esa persona también. De todas formas, confieso que hay muchas personas que piensan mal de mí cuando yo solamente quiero ser amable…. Aún así, es la primera vez que solicitaste por mi presencia en un largo tiempo. Seguramente no sea solo para hablar de eso, ¿no?”

“Solo estoy satisfaciendo mi curiosidad, pero también estoy haciéndolo por mi trabajo. Si alguien trata de asesinar a un informante bajo nuestro patrocinio, es natural que ellos estén tratando de dañarnos, ¿no?”

Shiki inclinó su cabeza hacia un lado y le preguntó una cosa más.

“Por cierto, Orihara-san, ¿Es posible que conozcas a una persona llamada ‘Nakura’?

Aunque Izaya era obviamente más joven de lo que él era, aun así Shiki le preguntó esto con un tono respetuoso² .Sin embargo, sus palabras fueron de alguna forma un poco frías o ácidas haciendo que el aire del interior del coche se sintiera más agudo sobre la piel.

Por otra parte, Izaya estaba igual que siempre y replicó.

“¿Nakura-san? ¿Es un apellido o un nombre de pila? Había alguien cuyo nombre de pila sonaba como ese en mi escuela secundaria. Creo… que también fuimos a la misma universidad. Pero…”

“Bueno, esa persona llamada Nakura-san le dijo a la nieta de nuestro jefe que haga algunas cosas extrañas….”

“¿Su señorita? ¿No está ella aun en la primaria? Por dios, incluso si Ikebukuro es una de las áreas más seguras de este lugar, nunca deberían dejar que personas malvadas tengan una chance de acercarse a ella. ¿O era Nakura una mujer?”

Izaya murmuró esto sin sonar inquieto en lo más mínimo. Shiki se quedó en silencio durante unos segundos –

Y cambió el ‘tema principal’ como si nada hubiese pasado.

“… De todas formas, creo que es suficiente charla por hoy. Hay algo que quiero que investigues. No podemos correr el riesgo de exponernos a algún movimiento y contratar detectives ordinarios no parece lo suficiente para tan peligrosa situación.”

“Soy consciente de que no me hubieras contactado si esto se tratara de algo menor. En el peor de los casos, sacrificándome siempre será una opción fácil y sin dolor para los Awakusu.”

“…’Amphisbaena’. ¿Sabes algo acerca de ese nombre?”

Izaya respondió casi inmediatamente a las palabras esotéricas que salieron de la nada.

“Amphisbaena… es un lagarto legendario que se cree que habita en Libia. Es venenoso y tiene dos cabezas, una al frente y una atrás. A través de los siglos su imagen ha ‘evolucionado’ en la poesía, como que le crecieron unas alas de murciélago entre otras cosas. Poco a poco llegó a ser incluido en muchos escudos de armas de familias aristocráticas en el occidente.”

“¿Es así? Nunca he escuchado esto antes. Todo lo que sabía era que era una criatura parecido a un dragón de la mitología occidental.”

2Shiki usa honoríficos con todos excepto sus subordinados. Cuando Izaya habla con Shiki cambia su pronombre de primera persona del casual “ore” a uno más formal “watashi”

“Creo que muy pocas personas están conscientes de eso. Es una de las criaturas menos conocida en Japón… Por cierto, ¿Esa palabra tiene algo que ver con lo que me has pedido que investigue, Shiki-san?”

Izaya llevó la conversación hacia delante con su especulación. Shiki asintió rápidamente y continuó hablando.

“Es esta organización llamada Amphisbaena… ¿o debería decir este club nocturno? De todas formas, un grupo con ese nombre está ejecutando un casino clandestino.”

“Oops, ya veo. No recuerdo que ese nombre esté entre los casinos controlados por la familia Awakusu.”

Izaya dijo esto en un tono como si conociera todos los negocios de la ciudad que están vinculados con los Awakusu. Shiki no lo admitió ni lo negó. De hecho, Shiki se veía disgustado mientras continuaba con una voz aguda.

“…Tú sabes cuán difícil es abrir ese tipo de negocios en estos días, Orihara-san. Podemos hacer que parezca legal por arriba, pero aún así no conseguiremos el permiso si el nombre Awakusu sale fugazmente en los antecedentes de sus investigaciones. Los clubes del juego al azar en los apartamentos de los edificios son diferentes, aunque…. bueno, suficiente de eso.”

Shiki tomó un respiro y observó los ojos de Izaya por el espejo retrovisor antes de hablar de nuevo.

“Si está en nuestro territorio pero no a cargo de nosotros, nuestra política es extraer la mayor cantidad de soborno mientras podamos amenazarlos con denunciarlos a la policía como una casino ilegal.”

“¿Qué quieres decir?”

“… ‘Solo miembros’ de casinos clandestinos se les ha sido dicho para que existan por mucho tiempo. Pero muchas personas que hablaron acerca de ellos no creyeron que en realidad existieron. Nosotros no hicimos nada hasta que vimos una disminución en el número de clientes en los casinos que recogíamos sobornos…. e incluso casinos que tenían vínculos directos con nosotros.”

De acuerdo a Shiki, los Awakusus llegaron a creer en la existencia de ‘Amphisbaena’ porque un cliente que frecuentaba sus casinos fue lo suficientemente negligente como para que se le escapase esto.

Ellos inmediatamente cogieron al cliente y lo forzaron a llevarlo al casino clandestino-pero lo que encontraron fue solamente un salón de fiesta para alquilar. Una fiesta organizada por una agencia de citas que ya estaban pasando allí en el momento que trataron de profundizar el tema.

Ellos trataron de extraer más información del cliente, pero él no tenía mucha idea al igual que ellos. Él solamente fue al lugar de la fiesta porque recibió un mensaje de texto de la lista de correo diciendo ‘donde ir para la fiesta’. Pero en ese mensaje no había ninguna palabra mencionando juegos de azar.

Generalmente, los dueños de los salones de fiesta nunca alquilan su espacio para un grupo de juegos- pero parecía que la conversión de fichas a dinero o viceversa se llevó a cabo en ese lugar.

“Heh… ¿Así que cambiaron las fichas por dinero en algún otro lugar? Suena como cuando canjeas los premios de un juego de árcade.”

Izaya sonrió ligeramente después de escuchar la explicación de Shiki.

Shiki respondió a esa sonrisa con un rostro sin emociones mientras continuó:

“Ellos no cambiaron las fichas por dinero al descubierto. Parece que ellos se ocuparon de eso con algo que es parecido a un sistema de tarjeta IC³. Para el propietario del salón de fiesta, ellos solo alquilarían y tendrían una solo una noche de juegos de mesa sin dinero de por medio.”

“Eso es verdad.”

“Si fuéramos la policía, podríamos haber rastreado el mensaje de texto de nuevo a su remitente y poner un fin a esto… pero las cosas se volvieron más complicadas cuando tratamos de rastrearlo de nuevo ya que parecía haber involucrado un servidor proxy de otro país. Sin embargo, no vale la pena negociar con un proveedor de servicio proxy del extranjero….”

Shiki se encogió de hombros, pero sus palabras se mantuvieron inexorablemente agudas.

A pesar de que el tono de Shiki le recordaba a Izaya que él no era un hombre fácil de tratar, Izaya mantuvo su propio ritmo mientras decía:

“Pero a partir de lo que me dijiste, me da la sensación de que la forma en como llevan ese negocio es muy audaz, ¿O debería decir imprudente? Todo este asunto de los casinos electrónicos sin chips, digo, si un jugador pierde entonces tiene una excusa para no pagar. Ellos pueden decir que es un error de sistema o algo así.”

“Exactamente. Bueno, los propietarios deberían haber esperado lo mismo y tuvieron que haber tomado las precauciones necesarias, supongo… También tenemos otros asuntos con las personas de ‘Amphisbaena’. Las cosas que hacen son realmente un dolor de huevo para nosotros. No solo están poniendo a prueba su suerte al caminar en esta cuerda floja, sino que ya se han bajado y se están cayendo al suelo, pero no se han dado cuenta todavía.”

3Pues… tarjetas con clave de acceso.

“Así que en pocas palabras, tú quieres que se golpeen contra el suelo, ¿correcto?”

Izaya parecía feliz desde el comienzo de esta conversación. Shiki, sin embargo, simplemente lo ignoró.

“Curiosamente, el cliente que originalmente nos daba información luego paró de contactarnos. Desde que ellos están tratando de esconderse de nosotros como si ya supieran que los buscaríamos, es necesario que cambiemos un poco nuestra estrategia.”

“Por lo tanto tú me contrataste, un tercero en libertad quien puede sacrificarse sin pestañear.”

“No es solo acerca de nuestro territorio- de lo contrario no hubiésemos resultado tan heridos por esto. Las cosas podrían volverse feas si la gente en los territorios de las otras ramas del grupo Medei además de los Awakusu escuchan ese tipo de rumores.”

Exhalando silenciosamente, le dijo a Izaya:

“Lo que quiero decir es que te estamos pidiendo que averigües quienes son estos tipos.”

***

Hace algunos minutos, en una calle en Tokyo.

[E-espera, vamos a hablar.]

Estas palabras aparecieron desde la mano de la figura en el traje de motociclista de color negro.

Para ser exactos, aparecían sobre una pantalla de un PDA que esa figura estaba sosteniendo.

La conductora estaba sobre una moto que no tenía luces ni matrícula. El cuerpo de la moto era tan negro como el carbón así también como la ropa del jinete. Aparentemente absorbía toda la luz que golpeaba su superficie. De hecho, incluso su estructura y las ruedas eran del mismo tono negro; toda la moto entera parecía como si hubiera surgido vida de su propia sombra.

Sin embargo, el grupo de personas paradas en el camino de esta moto surreal y fantástica- se veían un poco más normales.

“¿Y ahora qué?…. ¿Finalmente te diste cuenta de cuan serio es esto? ¿Preparada para

llamar a tu abogado?”

El hombre parado en frente de un grupo de oficiales de policía sobre sus motos, sonrió triunfalmente a la jinete. La jinete de la moto negra se estremeció y comenzó a tipiar de nuevo en su PDA.

[Y-yo hice una investigación. En Tokyo, los caballos no tienen que tener luces sobre ellos incluso aunque son tratados como vehículos ligeros. El artículo sobre la obligación de la iluminación dice: ‘¡Las vacas y los caballos están exentos a este requisito!’]

“Che…. así que lo sabías.”

[¡¿Qué quieres decir con ‘así que lo sabías’…?! ¡Tú policía canalla! ¡Tirano! ¡Falso acusador! ¡Corrupto hasta los huesos!]

Finalmente, al haber encontrado un punto de ataque, la jinete se mantuvo lanzándole epítetos a Kuzuhara Kinnosuke, el líder del grupo de las motos blancas. Luego, su sonrisa se ensanchó cuando preguntó:

“Ya veo. Así que estás planeando en insistir que eso es un caballo incluso hasta el final.”

[Estoy feliz de que lo entiendas.]

Quizás él no iba a aceptarlo. La jinete se sintió aliviada. Kuzuhara, por otra parte, aumentó la presión sobre la manija mientras preguntaba: “¿Así que has estado manejando ese vehículo ligero, el cual dices que es un caballo, en el carril de los autos como si fuera un moto?”

[¿Eh?]

“¿Cuánto conoces sobre las leyes que hablan acerca del carril de que los vehículos ligeros y vehículos con dos ruedas puede usar la carretera?”

[..Um… yo…]

La jinete parecía haberse dado cuenta que esto no iba muy bien para ella. Sobre el PDA colocaba “…” como si tratara de ganar algo de tiempo.

“De todas formas, ¿viste el letrero de allá?”

Kuzuhara estaba señalando un cartel que mostraba el límite de velocidad- 30 km/h.

“Incluso las motos no tienen permitido violar ese límite de velocidad. Tú sabes eso, ¿no? ¿Qué tan rápido piensas que estabas yendo cuando estabas siendo perseguida por nosotros justo ahora? “

[….!?]

“Había estado exigiendo que frenases durante los últimos cinco minutos. No tengo idea de cómo obtuviste el coraje para ignorarme por tanto tiempo… pero me tendrás que dar tu permiso de conducir ahora mis… ¡Qué, tú bastarda!”

La moto negra ya había corrido hacia delante y se escapó antes de que Kuzuhara pudiera finalizar.

A la vista, una moto extraña la cual el motor no hacía ningún tipo de ruido, la policía de tráfico siguió su misión cotidiana sin ningún tipo de miedo.

Incluso aunque supieran que con lo que estaban tratando podría ser un monstruo verdadero.

Celty Sturluson no era una humana.

Era una Dullahan, una hada escocesa o irlandesa que golpeaba la puerta de los que se estaban por morir y les advertía sobre su muerte inminente.

Ella llevaba su cabeza cortada a su lado y manejaba un carruaje jalado por un Coiste-bodhar, un caballo sin cabeza, a la casa de los que se estaban por morir. Si fueran desconsiderados al abrir la puerta, ella le salpicaría un balde con sangre y por lo tanto, era considerado como un mensaje de muerte como los banshees en el folcklore de Europa.

Algunos creían que los Dullahan eran la forma que las Valquirias nórdicas tomaron cuando cayeron a la Tierra. Sin embargo, Celty no tenía idea si esto era cierto o no.

Quizás lo sabía.

Pero definitivamente no lo recordaba.

Elle perdió la memoria en cuanto su cabeza fue robada en su tierra natal. Esta fue la razón por la que siguió el olor de su presencia y llegó a Ikebukuro.

Su caballo sin cabeza estaba transformado en una moto y su armadura en un traje de piloto; por décadas ella deambuló las calles de esta ciudad.

Pero al final no consiguió su cabeza ni sus memorias.

Ella ya sabía quién se había robado su cabeza.

También sabía que estaban tratando de mantenerla oculta de ella.

Pero aún así, terminó sin saber dónde se encontraba su cabeza.

Para Celty, su vida estaba bien de esa forma.

Ella pasaba su vida con alguien que amaba y tenía personas que la aceptaban como era.

Si lo que estaba buscando era en realidad felicidad, entonces estaba dispuesta a continuar su vida de la manera en la que la llevaba.

Después de haber tomado esta decisión, la mujer sin cabeza decidió mostrar su resolución al mundo a través de sus acciones en lugar de su rostro inexistente.

De esta forma, era el ser llamado Celty Sturlson.

***

En algún lugar de Ikebukuro, en un auto de lujo.

La jinete sin cabeza, quien sería vista como la encarnación de una anormalidad por una persona ordinaria, pasó al auto de Izaya y Shiki.

Los ojos de Izaya siguieron a las motos blancas como si se dispararan inmediatamente después.

Sonriendo alegremente, murmuró:

“Nuestros policías están trabajando tan duro como siempre. Ahora puedo estar tranquilo. Tokyo es aún un lugar seguro.”

Mientras Izaya decía estas palabras que nadie más hubiera soñado en decirle a un ejecutivo de los Awakusu, Shiki no aparentaba estar disgustado- aunque él no mostró intención de repetir los sentimientos de Izaya.

“Desde que llegó el oficial de la moto blanca, se ha vuelto difícil para nosotros pedir que esa mensajera haga algo.”

“Kuzuhara Kinnosuke. El nombre Kuzuhara suena bastante como una campana para tu gente, ¿no?”

“….”

“El único que trabaja para el bando de los anti-yakuza es Kuzuhara Yumeji, ¿no? Escuché que él fue quien causó la expulsión de Kine-san⁴ de los Awakusu…”

Las palabras de Izaya fueron interrumpidas por la voz de Shiki.

“El exceso de curiosidad mata incluso a la serpiente, informante.”

Fue la primera vez que paró de usar el honorífico que solía usar frente a compañeros de negocios, optando en su lugar de usar el tipo de discurso que se usaría para dirigirse a un estudiante de primaria de no más de doce años.

Sin embargo, no había irritación en el rostro de Shiki indicando que Izaya había tocado un tema ofensivo- en su lugar, había una pequeña sonrisa. Aún así, la sonrisa no hizo más que reducir la brusquedad y gravedad en sus palabras.

4En los comentarios del volumen 7 del DVD es revelado que cuando una gran pelea entre Shizuo e Izaya comenzó cerca de su graduación en Raira, Kine del Awakusu casualmente pasó frente a ellos y los detuvo. Ese incidente se convirtió en el punto de partida de las colaboraciones de Izaya con el Awakusu.

Sin mostrar señales de miedo bajo su presión, Izaya mantuvo su compostura habitual y bromeó:

“¿No debería ser el gato, Shiki-san?”

Shiki ignoró la provocación del informante y continuó de manera uniforme:

“No nos importa que pueda o no saber, Informante. Todo lo que nos importa es si va a mantener su boca cerrada como una almeja o se le escapará de su lengua…eso es todo.”

“Grabaré eso en mi corazón.”

“La curiosidad puede matar a un gato solo nueve veces. El castigo para la curiosidad ‘excesiva’, por el contrario, será un poco más largo y más difícil de tratar… eso es lo que estoy intentando decirte aquí, informante.”

“….”

Hubo un momento de silencio.

“Entonces, ¿Deberíamos volver a hablar sobre el trabajo?”

El rostro de Shiki se quedó sin expresión de nuevo. Su voz se volvió rígida y mecánica como si ninguna de las palabras de hace unos minutos habían sido pronunciadas.

“Pero hay una que sí conocemos sobre todo este asunto de Amphisbaena.”

“¿Qué cosa?”

“Tú conoces a Akabayashi, ¿no? Es uno de nosotros.”

Así como Izaya hizo la pregunta, Shiki mencionó el nombre de uno de sus compañeros ejecutivos de los Awakusu, quien era un famoso luchador callejero.

“Sí. Es uno de los que se ocupa de los Jyan Jyan Jyan, ¿no? Dicen que es un peleador duro. Pero escuché que últimamente es más fácil llevarse bien con él.”

“¿Quién sabe? Podría ser que simplemente está escondiendo sus colmillos. Tú eres un informante. Seguramente sabes mejor que cualquiera que con quien te llevas bien es más fácil de tratar, ¿no?”

“Tienes razón…. Entonces, ¿Qué pasa con Akabayashi-san?”

Izaya sonrió huecamente. Con los ojos llenos de curiosidad ‘excesiva’, esperó la respuesta de Shiki.

“Durante el tiempo que estuviste perdido después de ser apuñalado, Orihara-san, él se metió en problemas con algunos. Eran estudiantes universitarios que estaban vendiendo droga caseras, pequeños bastardos… Akabayashi fue inteligente al respecto y les asestó un duro golpe, lo cual es bueno pero aún no hemos encontrado a los culpables principales.”

“¿Sospechas que esas personas son de ‘Amphisbaena’?”

Izaya trató de adivinar lo mejor que pudo acerca de lo que Shiki intentaría decir. Pero estaba equivocado.

“No… hay una posibilidad que se hayan metido en problemas con la gente de Amphisbaena.”

“¿Heh?”

“Atrapamos a uno de los lacayos de los traficantes de droga. Parece que sus jefes le dijeron que ‘buscaran a Amphisbaena’. Pero tampoco sabemos cuánto saben sus jefes sobre la situación.”

“Ya veo. Así que es parte de mi trabajo también investigar a ese grupo de traficantes de droga, ¿no?”

Era una pregunta natural, o al menos sonaba de esa forma.

Pero Shiki negó con la cabeza y le entregó a Izaya un sobre.

Izaya lo tomó y chequeó los billetes de 10.000 yenes que habían adentro y los colocó adentro de su chaqueta.

Habiéndose asegurado que Izaya había tomado el dinero, Shiki comenzó a responder su pregunta.

“Nosotros localizaremos al grupo de traficantes de drogas de otras maneras, así que no hay necesidad de que investigues sobre ese asunto en particular. Sin embargo, si ellos averiguan que estás investigando a ‘Amphisbaena’, hay una posibilidad de que luego vayan tras ti. Así que por favor, tomate las medidas necesarias.”

Izaya bajó su mirada mientras oía esas palabras como si la conversación ya hubiera perdido todo significado para él- pero de repente, le preguntó a Shiki con interés.

“De todas formas, ¿qué quisiste decir con ‘otras maneras’?”

Todo lo que obtuvo fue una respuesta ácida y sin expresión de parte de Shiki.

“Informante, la ‘curiosidad excesiva’….”

“Lo sé, lo sé. No preguntaré más. Cuando en realidad quiero saber algo, lo averiguo sin preguntar.”

“….”

“Por el momento, no quiero ser convertido en una serpiente Kabayaki⁵”.

Muchos minutos después, el auto llegó a cierto lugar en Ikebukuro.

Izaya puso su mano derecha en su abrigo y cuando estaba a punto de salir del coche estacionado a un lado de la calle, con la mano izquierda agarró la manija de la puerta.

“Por cierto, siempre me dejas en el mismo lugar cuando me recoges. Pero creo que hoy no será así.”

“¿Eso? Es bastante simple. Te dejaré aquí ya que solo será un minuto.”

“¿?”

Tratando de adivinar lo que Shiki había dicho, Izaya abrió la puerta y salió.

Una niña estaba parada allí.

“…”

Mientras Izaya observaba a la niña que parecía ser de doce años menor que él, recordó el lugar de donde se encontraba.

Sobre el letrero vio unas palabras enormes que decían “RAKUEI GYM”. Sonidos de bolsas de arena se escuchaban de adentro del edificio.

Mientras Izaya permanecía silencioso, Shiki le habló por detrás.

“Simplemente se me ocurrió recoger de aquí a la pequeña princesa de nuestro líder.”

Al oír la voz de Shiki, la mirada de Izaya se focalizó en la niña frente a él.

La niña, que llevaba una mochila con su uniforme de Karate, era una que Izaya había visto antes.

Awakusu Akane.

Como parte de un complot, Izaya había convencido a la niña que tratase de asesinar a Heiwajima Shizuo.

Los ojos agudos de Shiki se focalizaron en la expresión de sorpresa de Akane y la espalda de Izaya.

El subordinado de Shiki de los Awakusu mantuvo su respiración en el asiento trasero del conductor y aumentó la presión sobre la manija.

5Un término que se utiliza para referirse a mariscos fileteados y a la parrilla en salsa de soja dulce.

Sin embargo, Awakusu Akane era simplemente una niña que Izaya había visto antes- no más que eso.

“Hola, ¡creo que no nos hemos encontrado antes! Eres Awakusu Akane-chan, ¿no?”

Izaya lo dijo de una forma muy natural, como si el nombre de la nieta del líder de los Awakusu era de conocimiento común.

“¿Eh? Ahh… ¡sí!”

Inicialmente desconcertada, Akane había estado mirando a Izaya con una expresión de cautela- pero como vio a Shiki en el auto estacionado a espaldas de Izaya, ella respondió aliviada.

Con los ojos todavía centralizados en Izaya y Akane, Shiki preguntó:

“Señorita, ¿Te has encontrado con él antes?”

“No, umm, mi nombre es Awakusu akane. ¡Mucho gusto!”

La chica murmuró esto con una voz nerviosa que no sonaba como si ella estuviera mintiendo. Probablemente estaba nerviosa por encontrarse con una persona que nunca antes había visto.

Shiki estudió el rostro de Akane por un momento antes de volverse a Izaya.

“Entonces, acerca del trabajo… contamos contigo.”

“Sí. Discúlpeme, entonces. Adiós.”

Izaya palmó suavemente la cabeza de Akane mientras caminó pasando a su lado.

Akane inclinó su cabeza con curiosidad a la cara del hombre con quien se había encontrado por primera vez, pero pronto se olvidó de él mientras subía al coche.

Shiki dijo eso afiladamente.

Izaya murmuró esto para sí mismo mientras veía como el auto se iba.

Fue la decisión correcta no haberme encontrado con Akane-chan en persona.

Mientras recordaba cómo había engañado a Akane para que asesinase a Shizuo, Izaya sonrió para sí mismo con satisfacción.

Mientras recordaba al pobre que se había aparecido ante Akane bajo el nombre de ‘Izaya’ lo que le fue dicho por Izaya.

De repente, hubo algo de amabilidad en la sonrisa de Izaya.

Él estaba sonriendo como un amador de gatos que se imaginaba gatos retozando entre ellos.

***

Sala de chat.

.

.

.

No hay nadie en la sala en este momento.

No hay nadie en la sala en este momento.

No hay nadie en la sala en este momento.

Pure Water 100% se ha unido al chat.

Pure Water 100% [Justo como pensé. No hay nadie online durante el día.]

Pure Water 100% [¿Están ocupados?]

Pure Water 100% [Está como solitario aquí.]

Pure Water 100% [Por cierto, creo que los miembros originales de aquí son Kanra-san, Setton-san, Tanaka Taro-san, Bakyura-san, Saika-san, Kyo-san y Mai-san, ¿no?]

Pure Water 100% [¿Se conocen cada uno en la vida real? ¿O solamente se conocen por acá? Me interesaría saber.]

Pure Water 100% [Kyo-san me invitó aquí. En la vida real, soy amigo de Kyo-san y Mai-san. Pero ellas nunca me dijeron quién era quien en el chat. Pero entonces, quizás no haya nadie en el chat que sepa quién es quién en la vida real después de todo.]

Bakyura-san se ha unido al chat.

Bakyura [Oí que me invocaste, así que vine aquí.]

Pure Water 100% [¿¡Uwah!? Impresionante, ¿Has estado al acecho todo el tiempo?]

Bakyura [Mientras haya chicas]

Bakyura [Un chico ganster comprobará cualquier lugar.]

Pure Water 100% [¿Pero cómo estás seguro de que soy una chica? Podrías estar intercambiando los géneros vía online, ya sabes.]

Bakyura [Pero por la misma razón]

Bakyura [Shoro-san y Gaki-san podrían ser, de hecho, chicas.]

Pure Water 100% [Ya veo. Nadie conoce con quien está hablando.] Bakyura [La brecha es moe⁶]

Pure Water 100% [Ah, Bakyura-san, ¿tú eres el tipo de personas que usan palabras como ‘moe’?]

Bakyura [Usaría cualquier palabra siempre y cuando me meta en una charla con mujeres.]

Pure Water 100% [¿Pero realmente has estado al acecho en esta sala de chat?]

Bakyura [Nah.]

Bakyura [Me bajé un programa para que me notifiquen cuando alguien entra a la sala.]

Pure Water 100% [¡Increíble! ¿Eres adicto a esta sala de chat?]

Pure Water 100% [No me digas que hay alguien que te gusta en esta sala de chat. Ah, pero eso no puede ser, ¡la novia de Bakyura-san es Saki-san!]

Bakyura [No tengo idea de lo que estás diciendo.]

Pure Water 100% [¡Vamos! Es muy obvio por la manera en la que ustedes dos hablan en esta sala. ¿Realmente pensaste que no nos daríamos cuenta?]

Bakyura [Tengo el derecho de permanecer en silencio.]

Pure Water 100% [Eso es verdad. Así que no preguntaré nada más.]

Pure Water 100% [Entonces, ¿Tienes amigos en la vida real que son miembros de esta sala de chat?]

Bakyura [Nah, nah.]

Bakyura [Solo ríndete.]

6Supongo que se refiere a la distancia entre todos.

Bakyura [No hará ningún bien buscar a las personas en la vida real.]

Pure Water 100% [Eres muy serio, Bakyura-san. ¿No tienes curiosidad también? Digo, sobre las personas con las que hablas en Internet.]

Bakyura [¿Quién sabe? Quizás me arrepentiría si los conociera.]

Bakyura [Yo me llevo bien con las personas de aquí.]

Bakyura [No es realmente necesario acecharlos en la vida real.]

Bakyura [Chau.]

Bakyura-san ha abandona la sala de chat.

Pure Water 100% [Él se fue.]

Pure Water 100% [Pero algunas veces, realmente te pones curioso sobre las personas.]

Pure Water 100% [Por cierto, Tanaka Taro-san no se ha conectado en un tiempo.]

Pure Water 100% [Tanaka Taro-san, si ves este mensaje, por favor vuelve.]

Pure Water 100% [Hay nuevos miembros aquí a los que los deberías saludar.]

Pure Water 100% [Ahora me desconectaré, ¡Chau!]

Pure Water 100%-san ha abandonado la sala de chat.

No hay nadie en la sala en este momento.

No hay nadie en la sala en este momento.

No hay nadie en la sala en este momento.

***

En un lugar oscuro 2.

“Hablando de eso…estuviste investigándolo por un tiempo… ¿no es así?”

Dijo Earthworm con voz alegre en el bar sombrío.

“Sobre nosotros, ‘Amphisbaena’.”

Después de revelar su verdadera identidad sin ningún reparo, ella empezó a investigar una vez más con interés al hombre bajo la bolsa de lino sentado frente de ella.

“Entonces ¿Qué averiguaste? Hiciste tus investigaciones ¿no es así?”

“…”

“Si lo hiciste, no nos encontraste peligrosos en lo más mínimo ¿no?”

“…”

Como era usual, el sonido de la respiración se podía escuchar viniendo de abajo de la bolsa de lino. Sin embargo, ninguna voz se escuchaba.

“No somos yakuzas así que no vamos a secuestrarte o algo así… ¿Eso era lo que estabas pensando?”

“…”

“No lo haremos, no lo haremos, solo nooooo lo haremos ¿No acabas de fallar como informante? ¿No sabias que los jóvenes de estos días se enfurecen fácilmente? Falta de calcio, sí eso debe ser. Incluso si cometen un crimen no serán sentenciados a muerte de acuerdo a la ley juvenil, así que cualquier edad bajo los 14 años es el mejor momento para experimentar el terror que da la muerte. Ya casi estoy en mis 20 pero mi corazón es como la de un niño de primaria listo para aplastar hormigas en cualquier momento. Ah, pero no te preocupes, soy una chica después de todo. Las chicas no solo somos lindas cuando actuamos como niñas de primaria ¿o sí?”

“…”

La bolsa de lino permanecía silenciosa a pesar de las provocaciones interminables de Earthworm.

“Hey ¿Estás escuchando Orihara Izaya-san?”

Con sus dedos acarició la bolsa de lino. Earthworm preguntó con una voz empalagosa.

“¿Quieres que te quite la bolsa?”

“…”

La cabeza del hombre se levantó rápidamente, su rostro giró hacia la voz de Earthworm.

“¡Ah, me escuchó! ¡Me escuchó! Aquí, aquí ¿Por qué no asientes para mí?”

Cuando ella dijo eso, el hombre bajo la bolsa asintió enfática y casi frenéticamente.

“¡Aha! ¡Ya veo, estás despierto! ¡Finalmente! Pero no, no te la voy a quitar.”

Earthworm entrecerró sus ojos divertida y luego torció la nariz del hombre bajo la bolsa.

“¿No es más terrorífico de lo que pensaste? ¿El tener una bolsa en la cabeza?”

“…”

“Es tan oscuro, tú puedes oír y oler todo, pero no puedes comer y todo lo que sientes es tan vivido y caliente como tu aliento. Si comes ajo, tu aliento apestaría también, aunque no pareces el tipo de chico que se preocupa mucho por el olor de su boca, Orihara Izaya-kun, así que no creo que sea un problema para ti, vi tus fotos y siempre vistes buena ropa.

La mujer siguió perturbando al hombre con información que tenía de quien sabe donde.

“Las bolsas de lino son realmente terroríficas, intenté ponerme una de ella una vez y no pude estatr por más de 5 segundos porque pensé ‘Oh dios, mi maquillaje va a estar hecho todo un desastre’.”

Después de haber terminado de contar la historia, Earthworm dio golpecitos con sus dedos en la frente del hombre.

“Realmente lo siento de que nosotras, las chicas, seamos tan lindas y calientes. Es duro no querer saber todo sobre nosotras ¿No es así?”

Volviendo al tema principal sin ningún preámbulo, Earthworm continúo de una forma teatral.

“Pero aquí está el problema. Nuestro “Owner” realmente odia ser perseguido así. Personalmente, creo que está bien en dejarte ver mucho más de nosotras de lo que quieres. Pero no puedo decir que no a las órdenes de mi jefe. Es duro cuando tienes que trabajar para alguien, ya sabes.”

“…”

“¿Silencio otra vez? Pero tú realmente no has dicho ni una sola palabra hasta ahora. Me hace querer escucharte con mas ansias. Ya sabes, aun si es solo tu grito.”

Earthworm cogió a unas tijeras de la mesa detrás de ella e hizo ruido con ellas cerca de la bolsa de lino.

El hombre bajo la bolsa de lino giró la parte superior de su cuerpo como si se alejara del sonido. Pero Earthworm mantuvo las tijeras cerca de la cara del hombre y siguió haciendo ruidos con ella.

“Pero quizás sería mejor no hablar ¿No es así? Se me escapó y te dije que tenemos un jefe, ahora lo sabes, señor informante. Que hay alguien por encima de mí en esta organización.”

“…”

“Supongo que no fallaste como informante después de todo. Ciertamente, el silencio es oro.”

Earthworm sonrió con ironía y se recostó en su silla. Con una escalofriante y aguda voz ella dijo:

“Pero es inútil, simplemente inútil. Incluso si ahora permaneces callado, no cambia el hecho de que ya sabemos todo lo que necesitamos sobre ti, señor informante.”

Los ojos de Earthworm se volvieron inclementes cuando la esquina de sus labios se curvó amablemente.

“Tu papi y mami están haciendo negocios en el extranjero, ¿no es así?”

“…”

“Muy mal, no podemos ir al extranjero a cogerlos… pero no hay problema, tú aun tienes dos lindas hermanas pequeñas. Creo que se llaman Kururi-chan y Mairu-chan ¿me equivoco?”

El hombre bajo la bolsa de lino levantó la cabeza ligeramente.

Como un prisionero desesperado, él sacudió su cabeza como negándose a aceptarlo.

Earthworm se inclinó hacia adelante y miró con entusiasmo al hombre. como si la belleza de sus movimientos fuera demasiado para ella de soportar.

“Mis amigos están cogiéndolas ahora. Estoy segura que estarás muy feliz de verlas siendo el amoroso hermano mayor que eres. ¿Estoy en lo cierto? Izaya Orihara.”

Otra vez – volvamos a varios días atrás.