Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 13: El Oso Mata A Los Goblins

PARA MATAR a un grupo de goblins, Rulina y yo salimos del gremio juntas.

“Voy a preguntar, pero ¿vas a salir así, Yuna?” preguntó, mirando mi traje de oso.

“Si.”

Ya me había rendido.

“Ya veo.”

Rulina suspiró ante mi atuendo. No era como si lo estuviera usando porque quisiera…

“Así que, ¿Dónde están los goblins?”

“Están en las montañas cerca de un pueblo a unas tres horas al este de la puerta.”

“¡Tres horas!”

“Si, por eso me gustaría salir temprano y llegar al pueblo hoy.”

¿Quién le pide a un ermitaño que camine tres horas enteras? Pensé. Si no tuviera mis zapatos de oso, me habría quedado sin nada en este momento.

“Traje agua y comida, así que deberíamos estar bien.”

Eso no era lo que me preocupaba. Debería haber preguntado adónde íbamos antes de aceptar. Suspiré al pensar en la caminata que teníamos por delante mientras íbamos hacia el pueblo con el problema de goblins.

“Um, ¿puedo preguntarte algo?” dijo Rulina.

“Si puedo responderte, seguro.”

“¿Por qué estas vestida así? No sé qué tan fuerte eres, pero creo que sería mejor si usaras algo más apropiado como aventurera.”

Era una pregunta que había visto venir.

P: ¿Por qué estás vestida así?

R1: Porque me gusta. (No tenía intención de mentir de esa manera).

R2: Respondería honestamente que este equipo me hizo más fuerte. (Ningún idiota revelaría sus mayores secretos).

R3: Podría decir que no podía usar la magia sin los osos. (Ningún idiota revelaría sus debilidades).

R4: Podría decir que era un recuerdo de mi madre. (Eso no explicaría por qué siempre lo usaba).

R5: Funciona como equipo a su manera. (¿Quizás esta fue la respuesta más segura?)

“Es más fuerte que el equipo normal.”

“¿De verdad?”

“No estoy segura de qué material está hecho, pero el traje de oso tiene cierta resistencia física y mágica, y este oso blanco también es una bolsa sin fondo.”

Se enteró del almacenamiento de osos cuando vendí los lobos, así que no tuve que ocultarlo. Solo le dejé pensar que la ropa de oso era más efectiva que otros equipos normales.

“Entonces ¿Qué pasa con el oso negro?”

“Supongo que amplifica mi fuerza”. Lancé un puñetazo de oso, apuntando a una roca un poco alejada del camino. La roca se desmorono.

“Así que, ¿golpeaste a Deboranay con eso? Eso explica por qué su rostro se hinchó tanto.”

Me complació ver lo rápido que había aceptado lo que decía.

“Entonces, ¿los zapatos también hacen algo?”

“¿Los zapatos?” dije. Miré los zapatos de oso y los guantes de oso “Bien. He pensado en algo.”

Sonreí.

“Qué … ¿Por qué me miras así?”

“¿Quieres llegar al pueblo un poco más rápido?”

“¿Qué estás diciendo?” Se alejo un poco de mí, como si hubiera sentido que algo andaba mal.

“Es un dolor caminar tres horas enteras, ¡así que haré esto!”

Rápidamente me acerqué a la espalda de Rulina y aparté sus pies de debajo de ella, luego la agarré en el momento en que se cayó. Este era el sueño de toda chica. La llevaba en brazos como una princesa. De acuerdo , pensé, no creo que quiera que nadie me haga esto .

“Asegúrate de agarrarte fuerte. Si intentas hablar, te morderás la lengua, así que ten cuidado.”

Comencé a correr.

“Espera –”

Corrí más y más rápido de lo que lo había hecho antes.

“Yuna, para por favor –”

La ignoré y seguí corriendo. Gracias a los guantes de oso, era super, super ligera. Gracias a los zapatos de oso, era súper, súper rápida y, por mucho que corriera, no me cansaba.

Llegamos a los alrededores del pueblo. Cuando bajé a Rulina al suelo, ella me miró con lágrimas en los ojos. “Yuna, eso fue terrible. Seguí diciéndote que te detuvieras, y esa fue mi primera vez, ¡estaba tan asustada!”

“¿Pero no llegamos aquí mucho más rápido de esa manera?” Habíamos llegado allí en treinta minutos en lugar de tener que caminar durante tres horas. “¿Te mojaste los pantalones o algo así?”

“¡No! Nunca pensé que llegaríamos aquí tan rápido. ¡Estaba planeando reunir información sobre la misión hoy, y luego pasar la noche en el pueblo antes de hacer el trabajo mañana!”

“Entonces, ¿qué tal si vamos a buscar a los goblins ahora?”

“Si no estás cansada … Claro, preguntemos al jefe del pueblo sobre los goblins.”

Saludamos a los guardias de la puerta en la entrada del pueblo.

“¿Qué pasa con ese atuendo? ¿Eres un aventurero?” Después de echarme un vistazo, el guardia principal miró a Rulina a continuación.

Supuse que el comentario del atuendo era para mí, lo que significaba que la otra pregunta debía ser para que la respondiera Rulina.

“Somos aventureras. Vinimos a ocuparnos de los goblins”, explicó Rulina.

“¿Ustedes dos?”

Parecía ansioso. Por supuesto que lo estaría. A pesar de que había toneladas de goblins y habían puesto una misión, solo habían aparecido dos chicas, una de ellas disfrazada. Todo esto era para preocuparse.

“Si. Nos gustaría escuchar más sobre eso, ¿podemos reunirnos con el jefe de la aldea?”

El guardia nos condujo a un edificio en medio del pueblo que era un poco más grande que el resto. “¿Está el jefe?” llamó.

“¿Qué pasa, Roy?” Apareció un hombre que parecía tener unos cincuenta años.

“Algunas aventureras vienen a hablar con usted.”

“Oh, vinieron. Ahora tenemos algo de alivio…” Su rostro cayó en el momento en que me miró. “Um, disculpe, pero ¿son ustedes dos?”

“Sí, somos nosotras dos”, dijo Rulina, “haremos el trabajo, así que por favor no se preocupe.”

“Veo.”

Nos miró con la misma inquietud que el guardia. Las apariencias son realmente importantes , pensé. Yo también estaría receloso si una niña pequeña en un mameluco apareciera diciendo: “He venido a resolver tu problema de goblins”.

“Nos gustaría que nos contara todo lo que pueda sobre dónde vieron a los goblins”. Rulina ignoró la actitud del jefe de la aldea y continuó la conversación.

“Encontrarás a los goblins en el paso de la montaña”, dijo el jefe, señalando un macizo cercano. “Los cazadores los han visto varias veces allí”.

“Los informes decían que se trataba de unos cincuenta. ¿Es solo una estimación?”

“Enviamos a varios de los nuestros a la montaña. Uno murió para asegurarse de que el resto regresara. Vieron tantos como dices.”

“Veo. Entonces nos dirigiremos allí. Si no volvemos mañana, dígaselo al gremio.”

“Entendido. Lo dejo en sus manos.”

Dejamos la villa, siguiendo el camino a la montaña.

“Yuna, ¿realmente puedes hacer esto sola?”

“Estaré bien. Solo tengo una cosa que pedirte que hagas. Por favor, recoge las gemas de maná.”

“Estoy bien con eso.”

Mi piel se erizó al escucharla confirmar mi sospecha: traer de vuelta la prueba de la caza de goblins significaba arrancar de una pila de cadáveres de duendes las gemas. Sí , pensé, ¡ de ninguna manera! Afortunadamente, los goblins no podían usarse como materiales, por lo que no teníamos absolutamente ninguna razón para transportar todos los cuerpos a casa.

“Entonces vamos,” dije. “Yo caminaré adelante, así que sígueme.”

Me bajé la capucha, activando la detección de osos. Había un grupo denso de algo en una dirección. Fue un inconveniente que no pudiera usar un mapa, pero fue útil conocer nuestro rumbo. Al avanzar, detecté algo peligroso. Decidí seguir adelante a través de ellos.

“Uhh, parece que te va bien caminando a ciegas”, dijo Rulina, “pero creo que deberías estar un poco más consciente de tu entorno.”

“Está bien. Estoy usando magia de detección, así que sé que no hay ningún monstruo cerca.”

“¡¿Hay una magia así?!”

“Pero hay mucho más de lo que esperaba.”

“¿Mas de lo que esperabas?”

“Pienso que podrían haber alrededor de cien.”

“¡Espera, cien! ¿De verdad? Definitivamente no podemos derrotar a tantos.”

“¿Por qué no? Eso es justo como cien Deboranays.”

“¿Estas segura acerca de eso?”

“Lo estoy diciendo, ¿no?”

Rulina suspiró. “Te diré esto ahora: si las cosas se ponen difíciles, te dejaré y huiré, Yuna”.

“No me importaría”. Podría dejarla atrás de todos modos.

“Ahh, ¿las cosas realmente van a estar bien?” dijo. “Quizás esto fue un error.”

Una hora después, habíamos matado a unos veinte goblins mientras caminábamos por las colinas boscosas de la montaña. Todo lo que nos quedaba por hacer era acabar con su nido.

“A ese truco lo llamaste magia de detección, ¿verdad?” dijo Rulina. “Es bastante útil para saber dónde están los goblins. Casi se siente como una trampa. Podrías combinar eso con un hechizo de largo alcance y acabar con todos a la vez.”

“Asegúrate de tomar las gemas de maná.”

“Lo sé.”

Cortó a los goblins delante de ella, sacó sus gemas de maná y terminó quemando los cuerpos para asegurarse de que no atrajeran a monstruos carroñeros o de otro tipo.

Había aprendido de WFO que los ataques sorpresa eran más efectivos en grupos. Te deslizarías por debajo de su ataque, atacarías con la magia más fuerte que pudieras de un solo golpe, luego mantendrías la presión con hechizos más rápidos y de menor nivel mientras ellos estuvieran demasiado sorprendidos para hacer algo.

Pensé que tenía que seguir adelante hasta que llegara a un lugar donde pudiera confirmarlos de vista, al menos.

“Mira es esa cueva.”

“No me estás diciendo que vamos a entrar allí, ¿verdad?”

Ni siquiera yo quería entrar en una cueva que contenía una horda de goblins. Había alrededor de cinco goblins alrededor de la entrada de la cueva -probablemente los guardias.

“Voy a revisar algo, espera aquí.”

Hice un hechizo de viento, apunté a la boca de la cueva y lo liberé. El hechizo hizo que el viento entrara en cada rincón de la cueva.

“Confirmado. Esta es la única entrada. Voy a ir, así que espera aquí.”

“Espera, ¿En verdad vas a ir?”

Antes de que pudieran reaccionar, decapité a los guardias con un cortador de aire. Después de eso, imaginé un oso rojo ardiendo.

“Oso de fuego.”

Lancé fuego con forma de oso a la cueva e hice el siguiente hechizo.

“Muro de oso.”

Una roca con forma de oso bloqueó la entrada de la cueva. Ahora estaba hecho. Todo lo que teníamos que hacer era esperar.

“Yuna, ¿Qué hiciste?”

“Lancé una explosión termobárica a la cueva y cerré la salida. Todo el oxígeno que hay allí debería estar ardiendo, por lo que los goblins que no se vaporicen probablemente se asfixiarán.”

“¿Oxigeno? ¿Asfixia?”

¿No saben qué es el oxígeno en este mundo? Pensé.

“En pocas palabras, no hay aire en esa cueva.”

“¿De verdad?”

“Cuando pones fuego en un lugar cerrado, el aire desaparece. Así que los goblins probablemente no lo estén haciendo tan bien sin nada para respirar ahora. Esto es fácil, ¿verdad? ¿O querías luchar contra ellos en la cueva?”

Rulina negó con la cabeza enérgicamente.

“Vamos a tener algo de tiempo para matar, así que después de que te ocupes de los guardias goblin, ¿qué tal si almorzamos?”

“¿Quieres comer aquí?” ella dijo, pareciendo infeliz por eso.

Probablemente no quería comer en un lugar donde no pudiera saber cuándo un goblin podría venir a atacarnos, pero estaba bien siempre que tuviera magia de detección.

“Podríamos volver al pueblo, pero sería un poco molesto.”

“Lo sería, pero ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?”

“Normalmente unos pocos minutos, creo. De todas formas, estaba planeando usar magia de detección y esperar hasta que todos hayan muerto.”

Por el momento, hice que Rulina se ocupara de los cadáveres de goblins frente a la entrada. Luego se sentó conmigo y sacó el almuerzo de la bolsa que colgaba de su cadera. Así que es una bolsa sin fondo, pensé.

“¿Cuánto puede caber en esa bolsa?”

“¿En esta? No cabra tanto como tu oso, Yuna. Creo que podrían caber unos cinco lobos.”

Si ese era el estándar, este oso era un elemento profundamente OP. Comí la comida que ella había preparado, pero no era tan buena, solo cecina seca y agua tibia. Parecía que el tiempo avanzaba como de costumbre en bolsas sin fondo normales. Debería haber preparado mi propio almuerzo.

Después del almuerzo, me bajé la capucha.

“¿Eh?” dije.

“¿Qué pasa?”

“Uno de ellos sigue vivo.”

“Uno de ellos… no puede ser.”

“¿Qué pasa?”

“Yuna, dijiste que había cerca de cien goblins en total, ¿cierto?”

“Si.”

“Ese podría ser un rey goblin.”

“Un rey goblin…”

Un rey goblin… el líder de los goblin, y no tenía duda de que era fuerte e inteligente. También eran los jefes de los primeros niveles en WFO.

“Bueno, no parece que vaya a morir, así que supongo que tenemos que luchar contra él.”

“¡No puedes! Un rey goblin es de clase C; necesitarías un grupo completo de nivel C.”

Entendí porque lo decía, pero pensé que podríamos manejar a un jefe con ataques estrictamente físicos. Era peligroso si nos golpeaba, pero no tenía la intención de permitir que eso sucediera.

“Deberíamos volver al gremio y conseguir refuerzos.”

“Hm, pienso que probablemente estaremos bien.”

“Yuna, por favor. Por favor escúchame sobre esto.”

“En ese caso, entraré en la cueva para luchar sola. Si no salgo, consigue refuerzos del gremio.”

“¿Me estás diciendo que te deje ir a tu muerte?”

“Como dije, estaré bien. Está bien, estoy moviendo el muro de roca.”

“¡Yuna!”

Ignoré su grito e hice desaparecer la pared de roca de la entrada. El viento caliente salió de la cueva. Saqué el aire dentro de la cueva con un hechizo de viento, pero la entrada todavía estaba caliente.

“No puedo entrar así.”

“¡Entonces vámonos a casa!”

“¿Hm? Parece que el rey está saliendo él mismo.”

“Tienes que estar bromeando…”

“Escóndete detrás mío, Rulina.”

Un goblin de gran tamaño, más grande de lo habitual salió de la cueva. Tenía una espada ominosa en la mano. Cuando me vio, aulló lo suficientemente fuerte como para hacer retumbar el suelo.

Entonces , pensé, este es el rey goblin . Solté un cortador de aire, pero el rey bajó su espada y la cortó a un lado. Luego fijó su mirada en mí y cargó, gritando. Saqué mi espada de mi almacén de osos, bloqueando la espada del rey goblin cuando caía sobre mí. El golpe me obligó a retroceder y el rey goblin balanceó su brazo libre.

Me envió a volar, incluso cuando me defendí con mi oso blanco, pero hice circular algo de maná en mis zapatos y cerré la distancia de nuevo.

¿Quizás mi nivel no era lo suficientemente alto? Pensé. Si la magia normal no funcionó en él, ¿qué tal la magia del oso?

“Cortador de oso.”

Imaginé las afiladas garras de un oso mientras apuntaba al rey goblin y bajaba mi guante de oso. Tres aspas de viento cortaron al rey goblin. Blandió su espada de la misma manera que lo había hecho antes, tratando de destruir lo que conjuré, pero esta vez el cortador de osos continuo su ataque.

“¿Eh?”

No lo derribó. Aunque el rey goblin fue lastimado por mi cortador de osos, no lo atravesó.

“Es duro.”

Aun así, ahora sabía que podía dañarlo. Quizás frustrado por estar herido, el rey goblin gritó y me miró de nuevo. Empezó a correr.

Supuse que decidiríamos la batalla pronto. Solté un hechizo de tierra, y se abrió un agujero profundo frente al rey goblin. Su ira había hecho que toda su sangre se le subiera a la cabeza. Demasiado ocupado mirándome como para ver sus pies, y cayó de lleno.

Tenía miedo de que si lanzaba fuego de oso sobre él lo derretiría, con gema de maná y todo, así que apunté varios cortadores de osos al agujero.

“Cortador de oso, cortador de oso, cortador de oso, cortador de oso, cortador de oso.”

Fue mucho más duro de lo que pensaba. Podía escuchar sus bramidos desde el fondo del agujero. Podría haber estado tratando de salir, pero mis cortadores de osos probablemente lo mantenían abajo.

Después de un rato de lanzar cortadores de osos, dejé de escuchar sus gritos. Cuando miré a través de mi capucha, la señal del rey goblin había desaparecido. Dejé de lanzar los cortadores de oso, y Rulina salió de las sombras de los árboles.

“¿Se acabo?”

“Está muerto.”

“No puedo creer que hubieses derrotado a un rey goblin.”

“Me sorprendió un poco – era más fuerte de lo que pensaba. Me voy a asegurar de que esté muerto, así que aléjate del agujero.”

Usé magia de tierra para levantar el suelo en el fondo del agujero. El rey goblin que apareció estaba muerto, su cuerpo congelado en un grito silencioso. Su rostro todavía me infundía miedo.

“Esta realmente muerto, ¿cierto?”

“Si.” Solo para disipar los temores de Rulina, golpeé el cuerpo inmóvil del rey goblin con un cortador de aire. “Entonces, ¿qué deberíamos hacer con esto?”

“Yuna, cabe en tu bolsa sin fondo, ¿verdad?”

“Creo.”

“Entonces, ¿podrías hacer eso? Su gema de maná sería una prueba suficiente, pero si podemos, me gustaría llevar el cadáver a casa.”

Puse al rey goblin en el almacén de los osos, teniendo cuidado de recoger su espada por separado, luego enfríe la cueva con un par de hechizos de viento y agua. “La cueva debería estar bien para entrar ahora, creo. ¿Podrías hacer el resto?”

“Uhh, voy a confirmarlo, pero ¿la cueva es segura?”

“Está bien. Pero hay muchos goblins muertos, así que creo que recoger sus gemas va a ser mucho trabajo.”

“Yuna, pensarías en ayudarme-”

“No.” Absolutamente no iba a abrir cadáveres de duendes para recoger sus gemas de maná. Habiendo rechazado a Rulina, conjuré una luz con forma de oso. “Está oscuro ahí dentro, así que aquí tienes un regalo. Puedes llevártelo contigo.”

“¿Gracias? Realmente no entiendo por qué tiene forma de oso, pero estoy agradecida.”

Rulina entró sola en la cueva. El trabajo de sacar una gema de maná de un goblin tomaba un minuto por goblin como máximo, y probablemente había unos ochenta en la cueva. Tomando en cuenta el tiempo que le tomaría moverse por la cueva, probablemente se trataba de una espera de dos horas.

Levante una pequeña casa con magia de tierra y le coloque una pequeña ventana para ventilar. Una vez dentro, sellé la entrada detrás de mí para mantener alejados a los monstruos que pudieran pasar. Finalmente, hice una cama de tierra y me acosté. Era difícil, pero no imposible dormir sobre ella. Tendría que comprarme una manta.

Estaba agotada, así que el sueño me vino rápidamente.