Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

“¿Ves? ¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Está sana y salva! ¡Lo sabía! ¡Mi Estrella Esmeralda no se hundiría por una pequeña tormenta como esa! ¡Oooh, mira! Ni un solo rasguño. Es realmente tan majestuosa como su nombre.”

Por alguna razón que sólo ella conocía, Esmeralda lucía una sonrisa victoriosa. Las mejillas de Mia se crisparon — una muestra de exasperación de una fracción de segundo que fue rápidamente sofocada por la idea de que el rescate era inminente. Mientras llegaran a casa sanos y salvos, estaba dispuesta a soportar el inexplicable regodeo de Esmeralda. La gran pregunta que se planteaba era…

“Entonces, ¿qué debemos hacer? Está un poco lejos para nadar, creo…”

El yate estaba a unos 400 m (cuatrocientos moontales).

Me alegro de que la ayuda esté aquí… pero francamente, esa es una distancia desalentadora para intentar con el estómago vacío. Si al menos vinieran a buscarnos en su lugar… Frunció los labios al pensar en ello.

“Sería mucho más fácil si enviaran esos botecitos hacia nosotros. ¿Podemos de alguna manera llamar su atención desde aquí?”

Abel miró el barco.

“Un poco lejos para gritar”, dijo con una mueca. “Bien. Yo iré primero y haré que bajen los botes de remos.”

Con el aire galante de un caballero, les hizo un gesto con la cabeza y se alejó nadando.

“Hmm, me duele pedirle a Abel que haga esta onerosa tarea por su cuenta, pero nadar hasta allí parece bastante difícil…”

Al haber pasado tanto tiempo en el agua, la conciencia de Mia había adquirido algunas de sus cualidades fluidas. Por supuesto, fluía sólo en la dirección que le convenía, ignorando pensamientos más pragmáticos como “cuanto más cerca estuvieran, antes podrían llegar los rescatadores”.

Aaaah… El mar es tan agradable. Es tan fácil mantenerse a flote. Lo único que hay que hacer es relajarse, pensó mientras miraba al cielo de forma vacía, volviendo a su forma preferida — la Aurelia Menguante. En su lánguido estado de medusa, sólo movía los ojos, siguiendo el vasto cielo cerúleo hasta que se volvía aguamarina en el horizonte. Luego escudriñó la superficie del agua antes de fruncir el ceño ante lo que parecía ser una… aleta dorsal.

“…Huh. Me pregunto qué será eso.”

Observó distraídamente cómo se acercaba, atravesando el agua con una gracia veloz. Un segundo después, un grito se elevó detrás de ella.

“¡Oh, no! ¡M-Milady! ¡M-M-Mire! ¡Es… Es un pez devorador de hombres!”

“…¿Eh?”

Las palabras entraron en los oídos de Mia… y luego se estrellaron de cabeza contra el enorme cartel de “No hay comida” que le impedía la entrada a su cerebro. En blanco, miró de la aleta a Anne, y luego de vuelta. La aleta se elevaba cada vez más a medida que se acercaba, y ella obligó a su lenta mente a considerar a qué tamaño de pez correspondería una aleta de ese tamaño.

Y entonces le entró el pánico. Porque ese era un pez grande. Un gran pez devorador de hombres. En otras palabras, estaba en una situación de vida o muerte, a unos momentos de ser convertida en comida para peces.

“¡Rápido! Tenemos que alejarnos”, gritó Esmeralda. “¡Naden hacia el barco! Seguramente se han dado cuenta y ya están enviando botes de remos. ¡Vamos, dense prisa!”

Agarró el brazo de Anne y comenzó a arrastrarla hacia el bote.

“¡Eeeek! Eeeeeek!”

Mia se apresuró a seguirlas. Giró hábilmente en un flotador trasero y… uh, pataleó por la vida. Pateó y pateó con sus delicadas, pero lamentablemente inadecuadas piernas, lanzando una ráfaga de pequeñas salpicaduras que proporcionaron poco valor locomotor. Junto con su creciente pánico, que empeoraba su ya dudosa técnica, en esencia sólo estaba haciendo mucho ruido sin llegar a ninguna parte. Además de eso…

“¡Eeeeeek! ¡Eeeeeeeek!”

Su particular elección de posición — el flotador de espalda — facilitaba tanto la respiración como la visión. Esto último, en este caso, demostró ser más una maldición que una bendición, ya que tenía una visión obstaculizada de la impresionantemente gruesa e inquietantemente alta aleta dorsal que se acercaba a ella a través del agua.

“¡Aaaaaaaah! ¡Viene hacia mí! ¡Está muy cerca!”

Normalmente, los peces enormes que comen hombres — como los megalodones, que Mia estaba imaginando — no son algo de lo que los humanos puedan alejarse nadando. Sin embargo, la criatura bajo esta aleta dorsal no parecía tener prisa por alcanzar a su presa. Se limitó a seguirla mientras ella intentaba frenéticamente alejarse remando, acortando la distancia muy lentamente, como si estuviera jugando con ella.

Ooooh, estúpido pez, tratando de burlarse de mí, ¿verdad? ¡Hmph! En ese caso…

Mia se detuvo y miró fijamente al depredador que se acercaba, sus ojos se endurecieron con la determinación de un guerrero. ¡Si iba a encontrar su fin aquí, que así fuera! Además, si el pasaje de las Crónicas era cierto, se suponía que estaba a punto de derrotar a este enorme pez carnívoro. Todavía podía ganar esta pelea. Con los dientes apretados y la mandíbula cuadrada, lanzó un feroz rugido no menos impresionante que los gritos de guerra de los veteranos que se lanzan a la batalla final. Bueno, al menos así era como pretendía que sonara. Para los oídos de los demás, no fue tanto un temible “¡Raargh!” como un “¡Meeeep!” de voz aguda. Sin embargo, Mia no tenía tiempo para considerar tales frivolidades. Tenía que golpear a los peces. Empezó a mover los brazos en grandes círculos, exactamente como lo harían los niños en el patio de la escuela, pensando que eso les proporcionaría una burbuja impermeable de puños rápidos que repelerían a todos los invasores. Sin embargo, su desordenado movimiento de brazos hizo lo impensable, y todos los ojos — excepto los de Mia, porque los suyos estaban firmemente cerrados — contemplaron el desarrollo de un milagro.

Una de las manos de Mia aterrizó en la nariz de la enorme criatura con un splat. Sí, un golpe. No había conseguido cerrar los puños y, a todos los efectos, le había dado una bofetada en el hocico. El impacto provocó una sensación de rebote lo suficientemente extraña como para que abriera los ojos por reflejo y viera una aleta dorsal que se encogía rápidamente mientras su enemigo acuático huía. Poco después, un bote de rescate llegó hasta ella.

“¡Dulces lunas! ¡Señorita Mia! ¡Eso fue absolutamente increíble! Has luchado contra un enorme tiburón con tus propias manos”, exclamó Esmeralda mientras ofrecía a Mia una mano.

Mia la tomó y fue arrastrada al bote.

“J-Jaja… Jajaja… Por supuesto. ¿Quién te crees que soy? Eso fue pan comido. Un juego de niños. ¡De hecho, puedo pasar a la segunda ronda!”, declaró con un orgulloso resoplido en el pecho antes de arrastrar los pies hacia el centro de la balsa y sujetarse con fuerza de nudillos blancos por miedo a caerse. Luego, en un tono que era a partes iguales una orden firme y una súplica desesperada con los ojos llorosos, dijo: “B-Bueno, creo que es hora de volver. Vamos. ¿Qué esperas? Date prisa.”

…Ahora, la mayoría de ustedes probablemente ya se han dado cuenta de que Mia, de hecho, no golpeó a un megalodón hasta la sumisión. Para empezar, ni siquiera era un pez devorador de hombres. Conocido académicamente como pez luna llena (fullmoonfish) y coloquialmente como arco lunar (moonbow), era una criatura dócil, un pez plano que nadaba en posición vertical. Los arcos lunares eran seres delicados, tan fáciles de herir que incluso chocar con una roca especialmente escarpada podía causarles la muerte.

Por suerte, el torpe puñetazo de Mia fue lo suficientemente débil como para que lograra salir ileso del encuentro.

Vaya, ha estado muy cerca, pensó el pobre arco lunar mientras nadaba rápidamente. Será mejor que la próxima vez no me deje llevar por la curiosidad…

Y así, todos salieron bien, y el pacífico paisaje marino permaneció inalterado.