Ryuu to Sairei (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Mira Hacia La Cumbre

Parte 4

Yuui e Ix descendían la montaña.

Bajaron por las rocas, atravesaron la maleza que habían cortado y marcharon por el sendero del bosque.

Ninguna bestia mágica apareció en su viaje de regreso.

“Por cierto…”, le dijo Yuui a Ix mientras caminaban. “¿Fue útil la respuesta de Agnas?”.

“¿Qué respuesta?”.

“¿Por qué todavía hizo lo que la gente que se había ido le había dicho que hiciera?”.

“Oh… no, eso no era realmente lo que quería decir con mi pregunta”. Ix miró ligeramente hacia arriba.

Tal vez Agnas se había dado cuenta de que la pregunta estaba dirigida al propio Ix.

E Ix había entendido eso mientras escuchaba la respuesta de Agnas.

La tristeza que había sentido cuando salió de la tienda en ese entonces, no era un vínculo sentimental con el hogar en el que había crecido…

Ix suspiró, escondiendo sus emociones de Yuui.

Y entonces su razón había sido la misma que la de Agnas.

Mientras tuviera algo que le había sido confiado, entonces los muertos no se habían ido realmente.

Ese contrato había llenado el vacío dejado por la muerte de su maestro.

Pero Ix no compartiría eso con nadie.

Selló su razonamiento en lo más profundo de su corazón y no volvió a pensar en ello.

Era demasiado doloroso reconocerlo.

Se sentía como un niño.

“Por cierto, ¿Por qué la gente del pueblo hizo ese acuerdo con el dragón?”, Yuui se preguntó en voz alta, cambiando de tema como si hubiera estado deliberando sobre ello. “Cualquier cosa que desearas, el dragón te lo concedería. Y, sin embargo, lo limitaron a una sola solicitud de un solo individuo al año…”.

“Tú eres la que dijo que probablemente era para que los sacerdotes pudieran monopolizar las ganancias, ¿No fue así?”.

“Bueno, sí. Pero…”, Yuui se llevó una mano a la boca. “¿Qué pasa con esto? Si algo pudiera otorgar convenientemente todo lo que puedas imaginar, entonces la gente lo usaría en exceso. Tal vez estaban tratando de proteger al dragón de los humanos escondiéndolo detrás de una ceremonia…”.

“Eso sería irónico, considerando que fue porque lo escondieron detrás de una ceremonia que la gente olvidó la intención original y dejó de escalar la montaña”.

“Agnas es demasiado amable. Incluso concedía los deseos de las personas que no escalaban la montaña…”. Yuui suspiró. “Hemos investigado mucho, pero aún quedan muchos acertijos. Por ejemplo, ¿Cómo el Nuevo Orden eliminó tan completamente la antigua fe?”.

“Ya lo hemos repasado antes”. Ix asintió levemente. “Porque la gente del pueblo estaba enojada de que los sacerdotes acumularan todo el tesoro del festival”.

“Pero lo contrario también es posible. Si realmente tomaran ese tesoro y lo esparcieran por toda la ciudad, entonces la gente se volvería rica. Todos mantuvieron felizmente su fe, por lo que el Nuevo Orden tuvo que establecerse sólidamente”.

Hubo un fuerte batir de alas y un pájaro negro voló sobre sus cabezas.

Rápidamente desapareció detrás de las ramas de los árboles.

“Documentos… Si buscamos, podríamos encontrar registros sobre eso”, postuló Yuui.

“Estamos fuera de tiempo. No pudimos averiguar por qué”.

“Suspiro… Hay tantas cosas que no entendemos”.

“Eso es normal”.

Lo único que hablaba del pasado eran los registros. Entonces no averiguarían nada más de este lugar. ¿Qué tan animado era ese festival perdido?

¿Qué tan bondadoso era el dragón del que cantaban?

Ningún documento podría decirles eso.

***

Cuando Ix abrió los ojos, un rayo del sol de la mañana se asomó a la habitación. Se frotó los ojos y se sentó. Movió a Morna, que dormía sobre una pila encima de él. Ella dejó escapar un gemido cuando golpeó el suelo.

Ix bostezó y se dirigió al frente de la tienda.

Emocionados por la oportunidad de trabajar con el corazón del dragón, él y Morna se habían vuelto frenéticos. Durante los últimos días, habían trabajado hasta que sus cuerpos no pudieron, durmiendo solo cuando se desmayaban por el agotamiento.

Cuando Ix entró en el pasillo, Yuui se volvió hacia él.

Con las manos en las caderas, dijo “Buenos días. Ya es mediodía”.

“Mm, buenos días”.

“No es bueno para ti andar sin descansar— lo sabes, ¿Verdad?”.

“Mi cuerpo me dirá sus límites”.

“Claro…”.

Ottou estaba allí pero no miró hacia Ix. Estaba absorto en la limpieza de la tienda. Con su pequeña sonrisa pegada perpetuamente en su rostro, tomó los materiales y muebles esparcidos y los volvió a colocar en su lugar.

Ix se sentó en una silla y mordió un trozo de pan.

La reparación de la varita iba bien, ya que también contaba con la ayuda de Morna. Parecía que podrían terminarlo a tiempo para el próximo semestre de Yuui.

“De todos modos, por favor, deja de esforzarte tanto”, insistió Yuui mientras se bajaba la capucha sobre la cara.

“¿Saldrás?”, preguntó Ix.

“Sí, tengo una promesa de—”.

Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta para irse, alguien la abrió desde el otro lado.

“¡Hola!”, vino la voz aguda.

Una joven se paró en la entrada. Tenía el cabello largo y dorado y vestía ropa de alta gama, aunque su atuendo era un algo demasiado grande. Parecía que una hija de una familia noble se había metido de alguna manera en su asqueroso agujero-en-la-pared.

Ella esbozó una sonrisa tan brillante como el sol y miró a cada una de las tres personas en la tienda por turno.

“Shigan Aym”, dijo Ottou inmediatamente.

Ella volvió a hablar antes de que Ix pudiera preguntarle a Ottou cómo la conocía.

“Me descubriste incluso así… Interesante”. La chica se llevó una mano a la barbilla. “Deberíamos asumir que mi apariencia no te avisó. Quizás mi postura o mi acento te permitieron determinar mi identidad…”.

Ix se sorprendió por el cambio repentino en el tono de la niña, y luego ella rápidamente comenzó a expandirse.

Hubo un extraño sonido de estallido cuando cada uno de los huesos de su cuerpo se deformó. Entonces un anciano se paró frente a ellos.

Era bastante alto y de constitución huesuda, pero tenía una postura perfectamente recta. Parecía un haz estrecho. Las arrugas se abrían profundamente en su rostro y sus ojos brillaban como los de un halcón. Su cabello blanco era corto.

De pie junto a él estaba Yuui, quien de repente tuvo que mirarlo hacia arriba.

“Uh… ¿P-Profesor Shigan?”, preguntó ella.

“¿Hmm? ¿Eres una estudiante de la Academia?”, Shigan levantó una

ceja.

“S-s-sí… Mi nombre es Yuui Laika”.

“Yuui… La alumna de Lukutta de estudios en el extranjero. ¿También has venido por un pedido de varitas?”.

“No, he solicitado una reparación de varita…”.

“Ya veo. Las habilidades de la señorita Morna son de primera clase. Para sobresalir en la magia, primero debes encontrar a un excelente fabricante de varitas. Tienes bastante potencial”.

“G-gracias”.

“¿Tú también eres estudiante?”, Shigan volvió la mirada hacia Ix.

“No”. Su negación fue contundente.

“Oh, él también es un fabricante de varitas”, aclaró Yuui de forma apresurada. “Su nombre es Ix. De hecho, es a él a quien le pedí que reparara mi varita”.

“Ah… ¿El último aprendiz de Munzil?”.

“…Sí”, respondió Ix.

“¡Ix, estás siendo grosero!”.

“No, no hay problema. Los fabricantes de varitas colocan a las varitas sobre las personas. Como deberían”, dijo Shigan antes de girarse para mirar a Yuui. “De todos modos, ¿Estabas a punto de irte?”.

“Oh, sí, lo estaba, pero…”.

“No me hagas caso, entonces. Siéntete libre de irte. Nos encontraremos de nuevo en la Academia”.

“S-sí, señor.” Yuui miró entre Shigan e Ix y le hizo una vaga reverencia con su cabeza. “M-me despido, entonces…”.

Mientras eso sucedía, Ottou había traído un bastón del estante de la tienda. Estaba pintado completamente de blanco, con una gema azul incrustada en la parte superior.

“Aquí está”, dijo Ottou mientras se lo entregaba al profesor.

“Mm, gracias, Ottou”.

Tomó el bastón y lo deslizó en su bolsillo interior. Desapareció de la vista, aunque no había forma de que pudiera encajar.

Sus ojos recorrieron la tienda hasta que se posaron de nuevo en Ix.

“Ix, ¿Te importaría dar un paseo conmigo?”, él preguntó.

“¿Huh?”.

“Tengo algo de qué hablar contigo. Ven conmigo”. Shigan abrió la puerta de la tienda como si fuera un hecho que la otra persona haría lo que le ordenara. “Ottou, expresa mi agradecimiento a la señorita Morna”.

“Bueno”. Ottou asintió.

Shigan bajó la barbilla ligeramente, luego se dio la vuelta y se fue.

Sin saber qué más hacer, Ix también salió de la tienda. Aparentemente, Shigan caminaba rápido, ya que ya se había movido una cierta distancia por la calle.

Ix corrió para alcanzarlo y se sentó a su lado.

Los sonidos de la concurrida calle principal llegaron hasta donde estaban.

“Munzil  hizo  mucho  por  mí”,  señaló  Shigan  sin  más  presentación.

“Muchas de las varitas y bastones que tengo fueron elaboradas por sus manos.

Fue el mayor fabricante de varitas de la historia. Su muerte fue una pérdida terrible para la comunidad mágica”.

“Uh-huh”.

“Sin embargo, en lugar de varitas, dejó excelentes aprendices, con la señorita Morna encabezando esa lista. Ya he recurrido a sus servicios en varias ocasiones. El bastón que recibí esta vez también es de excelente artesanía”.

“Morna estaría feliz de escucharlo”.

“También ordenaré de ti en un tiempo”.

“No tiene sentido. Solo soy un medio artesano”.

“¿Es eso así?”.

Algo golpeó repentinamente a Shigan.

Había una gran mancha marrón en su ropa. Ix miró calle abajo y vio a un grupo de niños pobres que parecían haberle arrojado una bola de barro. Se dieron cuenta de que Ix los miraba y huyeron lo más rápido posible.

Pero las cejas de Shigan ni siquiera se movieron. Siguió caminando al mismo ritmo, mirando al frente como antes. La completa falta de reacción hizo que Ix se preguntara si había notado siquiera la bola de barro.

Ix lo alcanzó de nuevo, y el profesor dijo “Te he visto una vez antes. ¿Te acuerdas?”.

“No”.

“¿En realidad? Fuiste tú quien me dio la varita”.

“¿Te la di a ti?”. La frente de Ix se arrugó por un momento; luego murmuró en voz baja “… ¿Número de serie 9889, Transmitido?”.

“Ah, ahí está esa memoria. Era excelente incluso en ese entonces. Fui a recoger la varita que había pedido, y Munzil te llamó, solo un niño pequeño. Todo lo que dijo fue ‘trae la varita’. Una orden absurda. Sin embargo, en muy poco tiempo, encontraste la varita y la sacaste de esa tienda horriblemente desordenada”.

“No es gran cosa”, respondió Ix, frunciendo el ceño. “Podría haber parecido desordenado, pero estaba organizado. Todo estaba organizado como le gustaba al Maestro, por fecha de fabricación, material del nucleo, material de madera, disposición, número de serie. Era fácil siempre y cuando lo supieras”.

“¿Pero para un niño tan pequeño que apenas podía hablar, tener ese tipo de memoria?”.

“Yo era un niño abandonado. Cualquiera podría hacer eso si asegurara su supervivencia”.

Shigan asintió y luego dijo “esta es una conversación que no podríamos haber tenido mientras Munzil estaba vivo, pero… A menudo hablaba sobre quién de sus aprendices tenía más talento. Me dijo que era su último aprendiz… Que eras tú, Ix”.

“…Eso es ridículo”.

“No, es verdad”.

“Imposible. No tengo magia. Ni siquiera puedo usar magia de prueba. Incluso si hago todo el esfuerzo de hacer una varita, no puedo probar sus habilidades por mí mismo. El talento ni siquiera es parte de la ecuación— he estado a medio cocer desde que nací”.

“Era por eso por lo que no tienes igual. Tu mayor talento es el hecho de que no puedes usar magia”.

“¿Qué está diciendo?”.

“Escucha, si deseas llevar una varita a su máximo potencial, debes verla desde afuera. No puedes entrar. Imagínate si estuvieras dentro del vientre de una bestia enorme. Todo lo que podrías ver desde allí sería el interior de su estómago. Lo que podrías entender sería solo una fracción del todo. Ni siquiera sabes cómo es la bestia, ¿Verdad? Es lo mismo para todo tipo de cosas. Si miras algo desde adentro, todo lo que puedes vislumbrar es una pequeña porción de ello. Si sales, finalmente puedes captar su verdadera naturaleza. Usar magia significa que estás atrapado dentro de su estómago. Una vez que eso suceda, no importa cuánto mejores tu habilidad— nunca podrás escapar de ese punto de vista. En ese sentido, eres inmaculado. Debido a que no puedes usar magia, tú, y solo tú, puedes observarla desde afuera. Tienes un talento que nadie más tiene”.

“¿Quién diría—?”.

“Esas fueron las palabras de Munzil”.

“¿Del Maestro…?”.

Los dos continuaron, alejándose de la carretera principal.

El alboroto se calmó y finalmente regresaron a un callejón tranquilo.

“No te creo. No tengo ese tipo de talento”, dijo Ix.

“Hmm, ¿Realmente crees eso?”.

“Por supuesto. ¿Qué puedo hacer?”, Ix miró a Shigan como si lo desafiara. “Es porque no tengo talento que—”.

“Arreglaste la varita de la señorita Yuui, ¿No es así? Esa varita. Los ojos de Shigan mostraron un breve brillo. “¿Podría algún artesano además de ti haber logrado eso?”.

Ix se detuvo de repente.

Shigan no pareció darse cuenta, y el sonido de sus pasos se volvió distante.

“Shigan, ¿Sabe sobre esa varita…?”, preguntó Ix.

El profesor no respondió.

Ix miró hacia el camino, pero no había ni rastro de Shigan.

Ix siguió adelante, solo.

Las palabras de Shigan se arremolinaron en su mente.

¿El Maestro?

¿En serio?

¿De verdad había dicho eso?

¿Mirar desde afuera, no desde adentro?

“Ah… Por el amor de… Es este tipo de cosas”, murmuró Ix para sí mismo, con una mano en la frente. “Es demasiado tarde para un consejo ahora…”.

***

La curiosidad estaba plasmada en todos los rostros de las personas reunidas en la calle principal.

Estaban mirando a la delegación de Lukutta en medio de la carretera por donde caminaba un grupo de personas— su piel morena, su cabello negro y su ropa desconocida.

Probablemente también fueron tratados como una especie de exhibición extraña cuando llegaron a la capital. Parecía que atrajeron bastante a la multitud. Yuui suspiró.

Una persona en la multitud vitoreaba, luego otra se burlaba y luego se convertía en un gran alboroto. No se podía saber si se burlaban de la delegación o les daban la bienvenida. Todo lo que Yuui sabía era que, si su capucha no hubiera estado puesta, habría sido tratada exactamente igual.

Separada de la multitud, Yuui se paró frente a otra persona.

“… ¿Cómo te has sentido después?”, le preguntó ella.

“Ah, sin problemas. Dann y Rozalia también parecen estar bien. Todo eso sucedió, pero es tan raro…”, dijo Tomah con una sonrisa desconcertada. “En realidad, digo ‘Todo eso sucedió’, pero ni siquiera sé qué es ‘eso’. Rompimos la pared en la mina abandonada y caímos a un río, y después de eso está todo en blanco”.

“Me alegro de que no estés herido”.

“…Pero realmente, ¿Qué fue eso?”.

Cuando volvieron en sí, Tomah, Dann y Rozalia se habían derrumbado en el montículo de arena en Agnasruze por alguna razón. Causó un gran revuelo, ya que estaba la duda de cómo había llegado allí un grupo que supuestamente había tenido un final desafortunado, pero había otras razones para la conmoción.

Por un lado, a pesar del intenso tráfico peatonal de la plaza, ni una sola persona vio el momento en el que ellos llegaron. No era como si cayeran del cielo o subieran del suelo. Simplemente aparecieron en un instante, como si hubieran estado allí desde el principio.

Otra cosa extraña era que todos estaban cubiertos de sangre, de la cabeza a los pies. Estaban teñidos completamente de rojo, peor de lo que cabría esperar de un cadáver mutilado. Sin embargo, tampoco había una sola herida identificable en sus cuerpos. Les habían sometido a un duro interrogatorio sobre a quién pertenecía la sangre.

Al final, con algo de ayuda de la familia de Tomah, regresaron a Leirest sin incidentes, aunque las preguntas solo aumentaron a partir de entonces. Incluso Yuui no estaba segura de cómo habían salido ilesos. O habían tenido una suerte increíble o alguien había deseado su seguridad, y su deseo se había cumplido.

“…De todos modos, Yuui. Gracias por tomarte el tiempo para hablar”, dijo Tomah.

“Lo prometí”.

“Entonces déjame decir esto”, prologó Tomah, tranquilizándose. “Lo siento por las cosas insensibles que dije en ese entonces. Fue mi culpa. Entonces… ¿Por qué no vienes y vuelves a ser una aventurera con nosotros?

Sé que te he lastimado, y si hay algo que pueda hacer para arreglarlo, lo haré.

Sé que estoy siendo egoísta, pero por favor. Te necesitamos”.

“¿No estás siendo demasiado halagador?”, reprendió Yuui gentilmente.

“¿Esta propuesta es para mi propio bien?”.

“Sí, bueno, no voy a negar que tengo un deseo egoísta de ayudarte, pero lo que dije fue en serio. Eres excelente tanto en tus estudios como en magia. No tengo idea de cuántas veces nos has salvado el trasero. Así que… por favor, ¿Nos ayudarás?”.

“… Tomah, gracias.”

“Así que…”. La expresión de Tomah se iluminó.

“Pero lo siento, no puedo aceptar”, admitió Yuui, levantando una mano. “Estoy agradecida por todo lo que ustedes tres han hecho por mí desde que llegué a la Academia. Me trataron con tanta amabilidad, a pesar de que provenía de un país enemigo y apenas podía hablar su idioma. En verdad… no podría pagarles incluso si trabajase toda mi vida para compensarlo”.

Hizo una pausa y sacudió la cabeza.

“Pero no puedo estar contigo. Por el bien de nuestra felicidad”, dijo.

“Sé que yo—”.

“Por favor, no lo malinterpretes. Tomah, no te odio. Y no odio a tu padre. Esto no cambiará el hecho de que seguiremos siendo compañeros de clase. La persona que odiaba…”.

Bajó la mirada y se tocó el pendiente.

“… Para ser honesta”, murmuró, en voz baja, “planeaba vengarme”.

“¿Huh? ¿D-de quién? Gritó Tomah en pánico, y miró a la izquierda y derecha”.

“Era…”, empezó Yuui, sonriendo tristemente.

Fue antes de que se rompiera la varita.

Habló con Tomah en la Academia, y sintió desesperación.

Se desesperó por su propia estupidez.

La que había considerado tonta era a ella misma.

Y luego la delegación… Cómo ellos, al igual que ella en el pasado, creían tan optimistamente que podrían llegar a entenderse si hablaban.

Yuui había querido mostrarles lo tonto que era ese sentimiento. Y para hacer eso, les mostraría su venganza.

Ella obtendría venganza.

¿Sobre quién?

Sobre el mentiroso.

El mentiroso que le había dicho que no deseaba morir y sin embargo nunca volvió.

Se vengaría con la varita que él le había puesto en la mano.

Él le dijo que viviera, y así por eso ella se vengaría.

Lo hizo tan pronto como pensó en ello.

Llevó la varita a su propia garganta.

Cerró los ojos.

Entonces hubo un sonido demoledor.

Pero ahora sabía que el mentiroso no había mentido. Se dio cuenta cuando vislumbró la cara de ese aprendiz de fabricante de varitas.

“Fue… algo inmoral. Ya no puedo hacer cosas inmorales”, admitió Yuui.

“Realmente no entiendo…”, Tomah se cruzó de brazos. “Yuui, no eres el tipo de persona que puede hacer algo inmoral”.

“Eso te parece”.

Yuui se ajustó la capucha para que no se la llevara el viento.

Luego miró hacia adelante y se quedó mirando a Tomah.

“Tomah, no podemos llegar a entendernos. Así como hay algunas cosas que nunca puedes comprender por mucho que investigues, por mucho que hablemos de las cosas, somos dos personas que no pueden empatizar entre sí. Por eso no podemos estar juntos. Podemos conversar en la escuela y podemos aprender uno al lado del otro. Pero… todavía es imposible para nosotros estar juntos en este momento. Ninguno de nosotros hizo nada malo; es solo un simple hecho. Nunca vamos a estar de acuerdo”.

“¡Pero, Yuui!”, gritó Tomah. “Dijiste ‘ahora mismo’, ¿Sí? ¿Significa eso que puedo esperar que nos entendamos algún día?”.

La multitud se hizo más ruidosa.

Si eso iba a suceder, pensó.

Si eso sucediera, sería en un futuro lejano.

Una vez que el comienzo haya sido olvidado y solo quedara un festival.

Cuando no eran solo dos países, aliados solo de nombre sino conectados por un discurso verdadero.

El día en que la delegación del este pudiera caminar por esta calle y encontrar una alegre bienvenida.

Incluso alguien que se había negado a hablar con nadie, solo para mantener un acuerdo, había obtenido su deseo después de muchos años.

“Sí. Sí, puedes”, dijo Yuui. Tenía una sonrisa verdaderamente feliz en su rostro. “Puede ser dentro de cien años, o tal vez mil, pero algún día lo haremos”.