Ryuu to Sairei (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: La Imponente Hoguera

Parte 1

Después de su viaje en la diligencia, ellos se subieron al carro de un mercader. Dos días después, Yuui e Ix finalmente pusieron sus pies en Agnasruze. Les dolían los hombros y la espalda debido a su estilo de viaje de marcha forzada y las malas condiciones para dormir en la estación. Había mejores opciones de alojamiento disponibles, pero estaban ahorrando su dinero. De todos modos, por lo demás, había sido un viaje tranquilo sin encuentros con bestias mágicas.

Ix estiró los brazos y dobló el cuerpo, lo que provocó crépitos y crujidos.

El cielo en lo alto era de un gris pálido.

“Ack…”, tosió con fuerza Yuui, inhalando el polvo que levantó el carro a su alrededor al marcharse.

“Te ves exhausta”, señaló Ix.

“Eso fue agostador, incluso para mí”.

“Bueno, eso es lo que le hacen los carros a una persona”

“Los dos hemos sufrido. Y tú tuviste que lidiar con esa bolsa…”, dijo, recogiendo su propio equipaje, que había caído del almacenamiento de carga del carro.

Ix había traído una bolsa inusualmente grande para alguien que viajaba.

Era tan enorme que tuvieron que pagar una tarifa adicional.

“Fue un error dejar que Morna hiciera las maletas por mí”, murmuró Ix, arrastrando su carga. “Supongo que eso es lo que debería haber esperado de una persona encerrada que no ha ido a ninguna parte ni una sola vez en su vida…”.

“¿Qué terminó finalmente allí?”.

“La mayor parte son necesidades diarias que podría haber comprado cuando llegaramos aquí. Es ridículo… El resto son cosas que no puedo entender por qué empacaría, como aceite de reparación. Apuesto a que solo puso cosas de su habitación aquí por capricho”.

“Podrías estar metido en algo”.

Se apresuraron a tomar una diligencia, por lo que no tuvieron tiempo de revisar el contenido de antemano. Por otro lado, de todos modos, Yuui originalmente se había vestido para viajar y había empacado poco.

Pero algo más estaba agobiando a Yuui además de la fatiga— lobreguez.

“¡Wow, qué montaña tan enorme!”.

“¿Tú crees? No me parece tan grande”.

“Oh, probablemente no puedas ver, Dann. Está brumoso, pero puedo distinguir montañas más altas en la cordillera que continúa detrás de esa”.

“¿No cubrimos eso en clase?”.

“¿Lo hicimos?”.

La fuente de su angustia eran los pasajeros que desembarcaban del vagón detrás del suyo.

Tomah, Dann y Rozalia, por supuesto.

Ix miró el perfil de Yuui, preguntándose si podría volver a colapsar. Se presionó las sienes con las manos, tal vez por un dolor de cabeza, pero parecía aguantar.

Yuui había estado mal desde que se encontró con los tres la primera noche del viaje. Ella había regresado a su habitación murmurando: “Esto es un sueño; tiene que ser un sueño…”, antes de colapsar en el suelo. Ix salió a ver qué había pasado, solo para reunirse con los tres aventureros, con expresión de vergüenza en sus rostros.

Tal como lo contaron, habían visto a Ix y Yuui corriendo para tomar la diligencia. Eso les había hecho pensar que Yuui estaba incumpliendo su promesa, por lo que corrieron tras los dos y se subieron a una diligencia sin siquiera mirar hacia dónde se dirigía. Así fue como terminaron en la misma estación que Yuui e Ix la primera noche.

Después de que Ix le explicó la serie de eventos a Yuui, ella pareció entender. Sin embargo, su corazón no lo había hecho, porque no había hecho nada más que suspirar todo el camino hasta Agnasruze.

Finalmente, usando a Ix como intermediario, los tres aventureros juraron que no intentarían interactuar con Yuui hasta que regresaran a Leirest. Yuui parecía estar tratando de ignorarlos lo mejor que podía.

Instó a Ix a alejarse rápidamente y los dos comenzaron a caminar por una calle ancha.

“Huh, qué ciudad tan interesante”, murmuró Ix.

“¿Cómo así?”.

“Es monocromática. O tal vez Leirest es muy diversa en comparación…”.

Era solo una vaga impression, pero él sentía que Agnasruze era exactamente lo opuesto a Leirest.

Los edificios eran grandes, pero no había mucha gente en la calle. Aun así, el lugar tenía una buena cantidad de actividad, tanto como cabría esperar de un pueblo minero. Sin embargo, por alguna razón, también tenía un ambiente tranquilo. Era como si estuvieras mirando todo a través de una hoja translúcida de papel color ceniza. Por supuesto, el humo del volcán flotaba en el aire, pero tenía que haber algo más.

De repente, escucharon una voz fuerte detrás de ellos y se dieron vuelta para ver a los tres amigos discutiendo frente a un puesto. El ceño de Yuui se frunció cuando se dio la vuelta y preguntó: “¿Qué debemos hacer primero? ¿Encontrar un lugar para quedarnos? Además, ¿Alguno de tus compañeros aprendices está en esta ciudad?”.

“Sería bueno que lo estuvieran”, respondió Ix con seriedad. “Por ahora, todo lo que podemos hacer es buscar a Ega Fulmen o a la familia Fulmen. La portada de ese libro de contabilidad tenía las palabras suministro del festival, por lo que debe haber estado conectado con algún tipo de festividad. Preguntaremos a la gente del pueblo sobre las celebraciones locales o si saben algo sobre la ‘adquisición de dragones’… Y si podemos averiguar la conexión entre el Monte Agnas y los dragones, tendremos algo que celebrar. Las cosas serán mucho más rápidas si alguien tiene un corazón de dragón”.

“Parece que nuestras manos estarán llenas… ¿Cómo buscaremos? No parece que este pueblo tenga una biblioteca”.

“Tengo una idea: Un lugar donde podamos aprender sobre algunas de esas cosas en una pasada”.

“Oh, ¿En dónde es eso?”

“No sé, hay que preguntarle a alguien que viva aquí”.

“¿Y si no saben?”.

“Entonces me quedé sin ideas”.

“Pareciera que será un acierto o falla… Aunque supongo que ya lo sabía”.

“Y si tenemos tiempo tras eso, quiero ver el Monte Agnas”.

“¿No lo puedes ver ahí?”, preguntó Yuui, señalando a la negra sombra que se cernía fuera de la ciudad.

La montaña tenía una solemne presencia que parecía presionar a las casas. Sus afiladas curvas eran delineadas por los escarpados riscos y árboles que se alzaban en pendientes empinadas.

“Eso no es lo que quiero decir. De hecho, quiero ir a comprobarlo”, aclaró Ix.

“¿Quieres ir a las minas? He oído que no puedes entrar a cualquiera que esté actualmente en uso y que salen bestias mágicas de las que han sido abandonadas. Eso suena peligroso”.

“No debería ser un problema si contrato a algunos aventureros como guardias”.

“¿Tienes esa cantidad de dinero?”.

“Ahora sí”, dijo Ix con un asentimiento. “Sin embargo, dependiendo del costo, es posible que tenga que usar el dinero destinado para el viaje de regreso y las reparaciones de la varita”.

“Oh, Dios…”.

“Tiene que haber alguna manera… Ah”.

De repente, un niño dobló una esquina y se estrelló contra Ix, quien logró mantenerse de pie tambaleándose. El niño, sin embargo, cayó al suelo. Su ropa irregular estaba sucia con arena y la sangre goteaba de sus rodillas. Ix rápidamente revisó su bolsillo interior, pero no le había robado nada.

“¿Estás bien?”, Ix dijo mientras se ubicaba sobre el chico, quien le devolvió la mirada en silencio.

“¡I-Ix! ¡Lo estás asustando!”.

Yuui se inclinó para mirar al chico a los ojos, aunque su capucha aún ocultaba su rostro.

“¿Estás bien?”, preguntó cálidamente. “Lo siento— mi amigo no estaba prestando atención”.

“… Estoy bien”, respondió con frialdad.

“¿Puedes pararte? Si quieres, te acompañamos… ¿Huh?”.

Cuando el niño se puso de pie, vieron un pequeño brillo rojo en su mano. Yuui e Ix contuvieron la respiración mientras miraban fijamente lo que agarraba.

“¡E-esto es mío!” gritó el chico, notando hacia dónde miraban y apretando su puño con fuerza.

“¿De dónde sacaste eso?”, preguntó Ix con severidad. “Dime”.

“¡Lo encontré!”.

“¿Lo encontraste dó—?”.

Mientras Ix intentaba interrogar más al niño, los gritos de otros niños resonaron a la vuelta de la esquina de la que había salido el niño.

“¡Hey, Henri! ¡No corras! ¿Eres un hombre o qué?”.

“¡Él no tiene papá, así que no es un hombre!”.

El niño se puso de pie de un salto cuando escuchó sus gritos.

Luego se comprimió y se escondió en la esquina.

Justo cuando los otros niños aparecían en la curva, se levantó del suelo con ambos pies y le dio una patada voladora al niño que iba delante.

“¡Agh!”.

“¡Toma eso!”.

El líder cayó hacia atrás sobre los niños detrás de él, arrastrándolos a todos al suelo con él.

El impacto también hizo que el chico que había dado el golpe cayera, pero fue el primero en volver a ponerse de pie. Volviéndose hacia Ix, murmuró “… Lo siento por chocar contigo”.

Antes de que Ix pudiera decir algo, el niño salió corriendo por la calle como un conejo. Su forma se hizo más y más pequeña antes de desaparecer en una bifurcación en el camino.

“¡Espero que te mueras, pedazo de mierda!”.

“¡Te mataremos, Henri!”.

“¡No te creas mucho!”.

Unos segundos después, los otros niños se levantaron y corrieron por la misma calle, lanzando insultos.

Después de que ellos también desaparecieran, Yuui no pudo evitar volverse hacia Ix. “Eso… Se le parecía, ¿No es cierto?”, ella preguntó.

“Era una hermosa piedra roja”. Ix suspiró. “Pero puedes conseguir fragmentos de piedras preciosas como esa en cualquier lugar”.

“Sí, yo también lo pensé. Pero…”.

“Pensemos en ello como un buen augurio”.

“…Sí”.

Por un momento, los dos miraron en la dirección en la que el chico había desaparecido.

***

Ellos se dispusieron a abastecerse de alimentos e información. Ix entró en una tienda aleatoria al costado de la carretera, con Yuui siguiéndolo por detrás. Mientras lo hacía, el dueño de la tienda rápidamente la llamó.

“Ah, tú, por favor no toques eso”.

“¿Hmm?”.

Habían colocado algo contra la pared junto a la entrada, y Yuui casi había rozado su espalda contra eso. Ella rápidamente se alejó.

“Por favor, tenga cuidado”, la reprendió el dueño de la tienda. “Esos son importantes”.

“P-por supuesto. Lo lamento”. Ella se inclinó.

Mientras Ix charlaba con el dueño de la tienda, Yuui aprovechó la oportunidad para girarse y ver qué era tan especial, pero solo había un poco de madera vieja colocada allí. Tres palos largos, para ser exactos. Parecían robustos, pero estaban ennegrecidos. No tenía ni idea de para qué servían.

Perdiendo el interés, miró la decoración de la tienda, solo para darse cuenta de algo de repente.

“… Ni una decoración a la vista”, dijo.

“¿Qué dijiste?”, preguntó Ix, volviendo con un panecillo de aspecto duro en cada mano. Le entregó uno a ella.

“Ahora sé por qué esta ciudad se siente tan diferente a Leirest”, señaló Yuui mientras aceptaba el panecillo. “El interior de esta tienda es el mismo que el de estos edificios. Casi ninguno de ellos tiene ningún tipo de ornamentación”.

“¿Hmm? Bueno, ahora que lo mencionas…”.

Por lo general, las tiendas de gama media o alta lucían una ornamentación extravagante para mostrar su clase y demostrar que el establecimiento era rentable. Aunque técnicamente se podría llamar “decoración” a cualquier cosa que pusieran, el arte que colgaban abarcaba desde tallados en las paredes hasta pinturas. Había todo tipo de clases de decoración.

Pero  por  alguna  razón,  las  tiendas   ornamentadas  eran   minoría  en

Agnasruze. En cambio, la mayoría de los edificios tenían fachadas desnudas.

Eso era lo que hacía que la ciudad se sintiera tan tranquila.

“Es porque esta ciudad es del Nuevo Orden”, dijo una voz.

“¿Qué?”.

Ix y Yuui miraron en la dirección en la que lo habían oído y descubrieron que el hombre que dirigía la tienda les estaba hablando.

“¿No han oído hablar de eso?”, preguntó, luciendo confundido.

“Soy consciente de que es una denominación del Marayismo…”, dijo Yuui.

“Ah, qué chica tan bien informada”, dijo el hombre.

“Joven mujer”, corrigió Yuui, aunque su capucha estaba bien baja, por lo que no podías culpar al hombre por hacer esa suposición solo basado en su voz.

“Ah, mis disculpas”. Inclinó levemente su cabeza y puso una sonrisa en su rostro. “Nosotros los seguidores del Nuevo Orden acatamos las escrituras más escrictamente y llevamos vidas cotidianas más cercanas a Dios”.

“¿Eso qué tiene que ver con dejar las tiendas sin decorar?”, preguntó Ix.

Por supuesto, Yuui había aprendido sobre el Marayismo en la Academia, pero el Nuevo Orden no era reconocido como una denominación legítima por la iglesia estatal, por lo que no estaba muy familiarizada con este. Aparentemente, Ix tampoco lo estaba.

“Dios nos ordena que nos dediquemos a nuestra ocupación. Para los agricultores, eso es agricultura; para los mineros, es la minería; y para gente como yo, es la voluntad de Dios que dirija esta tienda. Lo que eso significa, es que el fruto de nuestro trabajo pertenece a Dios”

“¿Fruto de su trabajo?”, preguntó Ix.

“Productos agrícolas, piedras y minerales y, en mi caso, dinero”.

“¿Tus ganancias pertenecen a lo divino?”.

“Precisamente. Dios solo pone temporalmente en mi posesión el dinero que obtengo. No puedo desperdiciar eso en lujos y cosas innecesarias como decoraciones. Nosotros, los creyentes, estamos destinados a vivir vidas puras y modestas”.

“Puro y modesto… Entonces, ¿Solo gastas mucho dinero en festivales?” preguntó Ix.

“¿Festivales…?”. Las cejas del hombre se arrugaron. “Un festival es el colmo del despilfarro”.

“¿Huh?”.

“Deberíamos aborrecer los festivales por encima de todo. Despilfarro, lujo y, sobre todo, libertinaje… No traen más que maldad, ni una pizca de bien. Un festival serviría solo para divertir a los pobres, y no se gana nada con eso. Como las celebraciones no cumplen con las ocupaciones que nos han sido concedidas, van en contra de la voluntad de Dios…”.

“E-espere”, interrumpió Ix, levantando una mano. “Hay fiestas en el Marayismo. Como la Fiesta de la Carne y la Adoración al Cielo…”.

“Esos  son  festivales  del  Viejo  Orden”,  replicó  el  hombre  con  un resoplido. “Pero ¿Dónde en las Escrituras dice que los realicemos? Son un símbolo de corrupción continua, eso es lo que son. No sé cómo es de dónde eres, pero no hay eventos como ese en Agnasruze”.

“¿Siempre ha sido así?”.

“Sí, al menos mientras he estado vivo”.

“Ya veo…”, Ix se acarició la barbilla. “Por cierto, estamos buscando a alguien”.

“¿Oh?”.

“¿Habías escuchado el nombre de Fulmen antes?”.

“¿Hmm…? No”. El hombre parecía como si no entendiera.

Ix refunfuñó, luego se quedó en silencio. Parecía aún más molesto que de costumbre. ¿No podría al menos haber retenido eso hasta que hubieran salido de la tienda? Ahora el dueño de la tienda los miraba con recelo.

“¿Um…?”.

“O-oh, gracias por hablar con nosotros”, dijo Yuui, rápidamente moviéndose frente a Ix. “Me disculpo por él— es un poco raro”.

“No, no hay problema”.

“Vamos, Ix”. Ella lo empujó por la espalda y lo urgió a salir de la tienda. Pero justo cuando lo iban a hacer, ella recordó algo que había estado pensando.

“Oh, sobre estos…”, dijo ella, señalando los maderos cerca de la entrada.

“¿Para qué se usan?”.

“Ah… Esos. ¿Para qué se usan, dices? …” Sorprendentemente, el dueño de la tienda estaba estupefacto. “No se utilizan para nada”.

“¿Huh? Pero ¿Dijo que eran importantes?”.

“Bueno, han estado en la casa desde que tengo memoria. Mi abuela se ponía de mal humor y me gritaba si me metía con ellos, así que simplemente los coloqué allí… Honestamente, ni siquiera sé por qué”.

“Huh…”, Yuui estaba perpleja.

“Bueno, no son ni lujos ni decoraciones, así que pensé que estaría bien”.

“Puedo notarlo al mirarlos…”.

Salieron de la tienda y caminaron por el estrecho camino. No había señales de Tomah y los otros dos. Yuui se preguntó si simplemente regresarían a Leirest.

“¿No tienen festivales…?”, murmuró Ix. “No sabía que había algo así en el Marayismo”.

“Y si ese es el caso, ¿Qué son exactamente las Cuentas de Suministros del Festival? ¿Hubo un festival hace mucho tiempo del que el dueño de la tienda simplemente no está al tanto?”.

“Probablemente. Pero…”, Ix se hundió en sus pensamientos.

Si lo que había dicho el dueño de la tienda era cierto, entonces ya ha fallado en localizar el festival. Además de eso, arrojó dudas sobre si el libro mayor de Cuentas de Suministros del Festival realmente se había escrito en esta ciudad. Tal vez tomar la palabra de Ottou había sido un error…

Yuui decidió intentar cambiar de tema y dijo “algunas de las formas de pensar del Nuevo Orden coinciden con las tuyas”.

“¿Tú crees?”.

“Sí. El trabajo es tu vida y no te importan las ganancias. ¿No es así como piensa un artesano?”.

“Bueno, no es que quiera ser súper rico…”, respondió Ix rotundamente. “Pero según su lógica, las varitas que hago pertenecerían a Dios. No quiero nada de eso. Las varitas pertenecen a las personas”.

“Hmm…”.

Yuui recordó al niño de antes, Henri.

La piedra que llevaba permanecía en su mente.

De repente, ella murmuró “¿Por qué se fueron los dragones?”.

“¿De qué estás hablando de repente?”.

“Oh… Nada”. La propia Yuui se sorprendió de haber expresado la pregunta, pero siguió pensando en voz alta. “Según las leyendas, los dragones eran criaturas con una magia infinita y una fuerza física increíble”.

“¿Te refieres a la magia de dragón?”.

“Sí. Aparentemente, podrían materializar cualquier cosa que puedas imaginar. Comparados con los dragones, los humanos son solo polvo. Pero a pesar de todo eso, de alguna manera siempre pensé que se extinguieron porque los humanos se extendieron por gran parte del mundo… Aun así, ¿Por qué se extinguieron aun cuando tenían magia ilimitada?”.

“Es extraño, sí… Pero son solo leyendas. Muchas cosas extrañas suceden en ellas”.

“¿Tiene el reino alguna historia que explique su extinción?”.

“No te obsesiones tanto con esto”.

“Sé que no podemos confiar completamente en nuestras pistas, pero estamos buscando seriamente dragones, ¿Sí? Podríamos ser capaces pensar en algo si lo pensamos bien”.

“Huh… Bueno, no creo que haya ninguna que haya mencionado una razón para su desaparición. Todo lo que sé es que su número disminuyó. ¿No son así las leyendas en todas partes?”.

Eso era lo mismo que había escuchado Yuui. Además, los dragones eran solo algo de una historia, entonces, ¿No tenía sentido cierto nivel de inconsistencia?

Espera—a ella se le acababa de ocurrir algo.

Si las leyendas no requerían consistencia, ¿No podrían explicar la extinción de los dragones como quisieran? De la misma manera, sin embargo, si todas las leyendas del mundo afirmaban consistentemente que los dragones se habían extinguido por razones desconocidas, ¿No era eso una prueba en sí misma de que realmente habían existido?

Bueno, era solo una idea. En cambio, Yuui preguntó “¿Cuál crees que haya sido la razón, Ix?”.

“¿Qué creo?”, murmuró él, y luego se calló por unos segundos. “Magia infinita y fuerza increíble no vienen de la nada”, postuló, hablando lentamente. “Cuando usas una gran cantidad de poder, tienes que usar bastante combustible. En primer lugar, no sé de dónde lo sacaban, pero quizás la fuente se hizo insuficiente”.

“Entonces, ¿No podían simplemente utilizar su poder?”.

“Hmmmm”. Era solo una discusión teórica, pero Ix lo pensó seriamente. Con una mirada severa en su rostro, respondió “probablemente fue un problema físico. Las leyendas dicen que los dragones eran del tamaño de pequeñas montañas. Incluso si no usaran sus poderes, simplemente mantener sus formas requeriría una enorme cantidad de energía”.

“Ah, ya veo”.

Convencida, Yuui puso su puño en su otra mano. El pequeño impacto envió finas migajas esparcidas de su panecillo.

En ese momento, una fuerte ráfaga de viento sopló frente a ellos. Yuui se preparó, sosteniendo su capucha en su lugar.

Las migas de pan que caían fueron barridas por el viento antes de tocar el suelo y luego parecieron desvanecerse en el aire.

El vendaval se calmó.

“Yuui, ¿Estás bien?”, preguntó Ix con tos por el polvo que había inhalado.

“… ¿Y si fuesen pequeños?”, preguntó Yuui automáticamente.

“¿Mmm?”.

“¿Qué pasaría si los dragones no fueran enormes como dicen las leyendas, sino que en realidad fueran diminutos? Criaturas infinitesimalmente pequeñas, como un grano de polvo”.

“¿Tan pequeños que no necesitarían energía para mantenerse?”.

“Sí. ¿Y si no se han extinguido en absoluto, y todavía están vivos?”.

“Eso es imposible”. Ix negó con la cabeza. “Entonces, ¿Cómo supieron las personas que transmitieron las viejas historias de que los dragones existían, en primer lugar? ¿Por qué mentirían y dijeron que eran enormes?”.

“No, así no. Eran grandes hace mucho tiempo”.

“¿Qué quieres decir?”.

“Sabían que no podían mantener sus cuerpos masivos, por lo que se encogieron lentamente. Se hicieron cada vez más pequeños, hasta que ya no podían verlos”.

“Siento que esa teoría se basa demasiado en suposiciones aleatorias…”.

“Pero tengo evidencia”.

“¿Qué evidencia?”.

“El núcleo de mi varita”, afirmó Yuui, e Ix la miró inquisitivamente.

“Esto es lo que pienso: El material utilizado para el núcleo de mi varita no es una parte del corazón de un dragón— es un corazón de dragón completo. Con un corazón de este tamaño, todo el cuerpo sería del tamaño de un lagarto. Hace mucho tiempo, eran tan grandes como una pequeña montaña. Cuando Munzil obtuvo el núcleo e hizo la varita, eran como lagartos. Y ahora, no son más grandes que una partícula de polvo… Se han ido haciendo cada vez más pequeños con el tiempo. Si eso es cierto, entonces no se extinguieron. En cambio, podemos decir que cambiaron de forma y todavía están vivos”.

“Eso es… Pero…”.

Yuui volvió a sus sentidos en el momento en que vio la expresión desconcertada de Ix.

“Ah, p-perdón, era solo una idea… En primer lugar, si eso fue lo que sucedió, habría algún registro de ello”, dijo.

“No, fue interesante como experimento mental”, él respondió, asintiendo. “Los dragones todavía vivos. Nunca lo había considerado seriamente. Si eso fuera cierto, entonces que los dragones se hicieran tan pequeños que pareciera que se habían desvanecido sería una teoría razonable”.

“¿Se te ocurre alguna otra explicación posible?”.

“Ninguna que sea realista”.

“… Ah, ¿Como si fueran invisibles?”.

“Esa fue una idea”.

“¿Tienes otrA?”.

“Bueno, si es exactamente lo contrario— Oh”, jadeó Ix, deteniéndose cuando comenzó a hablar. “Esa es”.

“¿Qué?”.

Yuui se detuvo, habiendo caminado unos pasos más allá de él. Eso le recordó— todavía no había preguntado a dónde iban. Simplemente había confiado en Ix para que la guiara…

“¿Una posada?”, preguntó ella.

“No. Pregunté dónde estaba este lugar en la tienda antes. Un lugar donde podemos aprender todo en una sola pasada”.

Ix señaló un edificio grande y sencillo que parecía un edificio de almacenamiento. Había un pequeño cementerio al lado, pero parecía que no se había usado recientemente.

“¿Una iglesia…?”.

“Según cabe suponer”. Ix parecía perplejo. “Bastante sencilla para una iglesia”.