Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: ¿Quién es el Verdadero Enemigo? Secret_Promise.

Parte 2

El edificio sin ventanas.

El castillo de Aleister, el presidente de la mesa directiva de Ciudad Academia.

Al parecer la mujer conocida como Fraulein Kreutune estaba encarcelada allí. Además, GREMLIN estaba tratando de adquirirla para llevar a cabo algún objetivo suyo mientras el grupo de Ollerus estaba preparado para hacer cualquier cosa para detenerlos.

El edificio sin ventanas era conocido por ser fuerte, pero ¿sería capaz de hacer frente a los que son como esos poderosos magos?

No era estar en un lugar conocido y defendido lo que importaba para Fraulein Kreutune. Probablemente sería mejor para ella si nadie sabía dónde estaba. Eso era lo que Kamijou y Thor tenían que hacer.

Era bastante simple de decir. Pero…

Lo que quería decir era…

-Nosotros dos necesitamos abrirnos paso a la fortaleza más inexpugnable de Ciudad Academia y colarnos al interior. Y tenemos que hacerlo antes de que cualquiera de los otros pueda hacerlo. – dijo Thor mientras sorbía su café que había empezado a enfriarse. – Esta es la mejor opción. GREMLIN bajo el mando de Othinus por supuesto está trabajando para poner sus manos sobre Fraulein Kreutune también. Y ellos saben que tienen que hacer algo con el edificio sin ventanas para hacerlo. Sin embargo, no van a confiar en trucos. Si deciden que necesitan destruir ese edificio sin importar nada, van a utilizar violencia pura para derribarlo.

-…

-Para adquirir a Fraulein Kreutune, GREMLIN va a tratar de aplastar ese edificio que ni siquiera un arma nuclear puede destruir. Mientras tanto, Ollerus simplemente tiene que asegurarse de que GREMLIN no pueda poner sus manos sobre ella. Es completamente posible que ni siquiera se vayan a molestar en entrar al edificio. Podrían optar por usar una maldición para matarla desde el exterior.

-¿Pensé que no podía ser asesinada?

-Así dice la historia. Pero sólo porque los métodos normales no funcionan no quiere decir que monstruos del nivel de Ollerus no puedan hacerlo. No sé qué sistema utiliza Fraulein Kreutune para sobrevivir, pero ellos podrían ser capaces de calcular una manera para matarla si ellos lo saben. Es mejor pensar que actualmente ella tiene dos cuchillas en la garganta.

Por un lado estaba GREMLIN que podría muy bien tener el poder de fuego necesario para destruir un edificio que podría soportar una bomba nuclear.

En el otro lado estaba el grupo de Ollerus que podría muy bien tener la habilidad mágica necesaria para matar a esa mujer que era tan resistente que la iglesia había renunciado a tratar de ejecutarla.

Ambos lados estaban compuestos de verdaderos monstruos. Ambos lados tenían niveles ridículos de poder.

Pero…

Al mismo tiempo…

-¿Realmente podemos sacar esto adelante?

-¿Qué quieres decir?

-Entrar al edificio sin ventanas. Se supone que es impenetrable, ¿verdad?

¿Realmente podemos hacer algo al respecto?

-Quién sabe. Yo sé que, fiel a su nombre, no tiene ventanas o cualquier otro tipo de entrada o salida. Cada una de sus paredes es lo bastante fuerte para resistir un ataque nuclear, y todo tipo de infraestructura circula independiente dentro del edificio. Cuando alguien o algo se necesitan en el interior, se utiliza un Esper Teletransportador, pero nosotros tenemos que tener en cuenta tu talón de Aquiles.

-Entonces…

-Al final, es un sistema artificial. Y los humanos incluso han aterrizado en la superficie de la luna. Tengo una idea. ¿Todo lo que queda es que nos decidamos?

¿Qué vas a hacer?

-…

-Para que quede claro, yo no soy tu aliado. Debería ser obvio, pero yo tengo mis propias razones para hacer esto. Así que no te preocupes por dudas inútiles sobre si te voy a traicionar. Te voy a traicionar al final. Y sin embargo sigo pidiendo tu ayuda…Me puedes abandonar cuando sientas que ya no me necesitas. De esa manera estaremos igual. – Thor agitó su vaso de papel y el líquido negro en el interior se convirtió en un pequeño remolino. –Y sin importar lo que alguien esté planeando, Fraulein Kreutune no ha hecho nada malo. Eso por sí solo está claro. Fue malo para ella ser obligada a atravesar las torturas de la caza de brujas o ser sellada en un cuarto oscuro sin salida sólo porque a alguien más no le gustaba quién era. ¿No estás de acuerdo? Así como yo voy a trabajar por mis propios fines, tú puedes traicionarme tan pronto como hayamos asegurado de forma segura a Fraulein Kreutune. Simple, ¿no es así?

-…

-No te quedes en silencio. Sólo dime sí o no. – dijo Thor con una leve sonrisa. –

¿Estás dentro o no?

***

GREMLIN dirigido por la Diosa Mágica Othinus y el grupo de monstruos liderados por Ollerus habían entrado en Ciudad Academia.

Ambos buscaban a Fraulein Kreutune, la mujer encarcelada en el impugnable edificio sin ventanas.

GREMLIN era el grupo que había causado un disturbio tan grande en Baggage City y querían a Fraulein Kreutune “porque era resistente”. Entonces, ¿qué le pasaría exactamente a ella en sus manos?

Sin embargo, ella no necesariamente se encontraría con un buen final si todo se le dejaba al grupo de Ollerus tampoco porque ellos sólo querían poner fin a la conspiración de GREMLIN.

Estos dos grupos harían su movimiento en poco tiempo.

No tenían tiempo.

-…

Kamijou sacudió su cerebro en base a la limitada información que tenía.

¿Quién sería el mejor aliado en esta situación?

Era poco probable que Ollerus, Thor, o incluso Ciudad Academia que había estado ocultando toda la información sobre Fraulein Kreutune fueran a revelar todo sobre sus verdaderos motivos y objetivos. Kamijou estaba tratando de usar la información que había recibido de cada parte para determinar de alguna manera cuál era la verdad real de la situación que atravesara todos los planes.

Y llegó a su conclusión.

-…No puedo.

-¿No puedes qué?

-No tengo nada para corroborar la información que me has dado. Si Fraulein Kreutune realmente está encarcelada en el edificio sin ventanas, eso sin duda es un problema, pero no me has dado nada para probar que siquiera está allí.

-…

-Además, no puedo hacerme creer que traicionarías a GREMLIN para rescatar a Fraulein Kreutune. ¿Por qué lo harías? Si eres parte del grupo, debes tener objetivos similares. Además, si traicionas a una organización así, podrías fácilmente encontrarte con un horrible destino. Entonces, ¿por qué irías a espaldas de GREMLIN para hablar conmigo?

-…

-Estoy de acuerdo contigo en que Ollerus no es una persona totalmente buena. Pero, ¿hay alguna razón para verte como mi aliado? ¿Cómo se supone que llegue a esa conclusión? Parece más razonable asumir que todo lo de Fraulein Kreutune y el ataque contra el edificio sin ventanas fuera una mentira y que estás tratando de hacerme tomar algunas acciones para algún plan secreto que…

-Hahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

Como para interrumpir a Kamijou, Thor se peinó el flequillo con una mano y dejó salir un suspiro silencioso pero muy largo.

Kamijou frunció el ceño y Thor comenzó a hablar.

-Veo por qué sospecharías de algo así después de lo que pasó en Hawái y en Baggage City. Incluso siento cierta simpatía y compasión. Pero… – Terminó con el resto de su café que ahora estaba frío y apastó el vaso de papel en su mano. – Mi enemigo ciertamente se ha vuelto patético.

Sucedió justo después de eso.

En un instante, la visión de Kamijou Touma se volvió borrosa.

Fue sólo cuando una oleada de intenso dolor se extendió por su rostro a partir de su nariz que Kamijou se dio cuenta que Thor había arrojado casualmente a un lado el vaso de papel, agarró el pelo de Kamijou, y estrelló su rostro en la mesa de plástico.

Tenía la sensación de que escuchó un leve ruido sordo después.

Podía oír los gritos provenientes de los estudiantes reunidos en las mesas de no fumadores tomando un descanso antes de cenar.

Pero Thor no les prestó atención.

Se levantó de su asiento sin soltar aún el pelo de Kamijou. Luego se dio la vuelta como retorciendo sus caderas para arrojar al otro chico mientras seguía desconcertado por el dolor repentino.

Kamijou rodó por el suelo, golpeando dos o tres mesas diseñadas idénticamente mientras lo hacía.

Los estudiantes que habían estado sentados en esas mesas soltaron gritos y se alejaron frenéticamente. Los chicos y chicas lo suficientemente lejos para sentirse seguros inicialmente chasquearon las lenguas por las bebidas que casi se derramaron sobre ellos, pero sus gargantas se secaron cuando vieron la cara de Thor.

Ya que nunca habían visto nada más que peleas callejeras, eso no era demasiado sorprendente.

La violencia que manejaba Thor iba más allá del nivel de un simple asesino.

-Bueno, si vas a ser tan negativo acerca de todo, voy a hacerlo por mi cuenta.

-¿¡Gah…Gh…hh…!?

-Además…

Lo que sea que pueden haber pensado los que lo rodeaban, Thor sintió que seguía mostrando bastante calma en su expresión ya que ignoró a los espectadores y se acercó lentamente a Kamijou.

-¿Mentiras? ¿Planes secretos? No me importa nada de eso. Una chica llamada Fraulein Kreutune está encarcelada. Eso debería ser suficiente para que vayas a salvarla. ¿¡Qué importa si hay más en la historia o si alguien más tiene algún otro objetivo!? ¡Si hay una chica encerrada en una habitación oscura siendo tratada con crueldad, eso debería ser suficiente para que vayas a salvarla! ¡Pensé que eso era quien era el “maravilloso enemigo” que había imaginado! ¿¡Estaba equivocado!?

Antes de que Kamijou pudiera recuperarse de la impresión y levantarse, Thor le dio una patada en el estómago. El aliento de Kamijou escapó de su boca, pero Thor clavó los dedos de sus pies en su estómago una segunda y una tercera vez.

Nadie trató de detenerlo.

Y nadie trató de huir tampoco. Si alguien se dirigía a la salida, podrían irritar a Thor y recibir un trato similar. Por eso no había nadie que quisiera ser el primero.

-Sí, puedes haber sido utilizado para los planes de otras personas en Hawái y en Baggage City. ¿Y qué? ¿Qué tiene que ver eso con Fraulein Kreutune que está sufriendo ahora? ¿¡Tus patéticas experiencias son suficiente razón para abandonarla con una sonrisa en tu cara!? Si de verdad lo crees, no tienes esperanza. La única razón por la que apenas has logrado salir adelante en un mundo de expertos por tanto tiempo es que siempre has estado actuando por un deseo de rescatar a alguien incluso si no siempre tienes éxito al final. ¡¡Si pierdes eso, tu puño se convierte en nada más que una herramienta para tus propios deseos egoístas!! ¿¡No entiendes eso!?

La siguiente patada sonó apagada.

Esta vez, los dedos de Thor no habían llegado al estómago de Kamijou. Justo antes de que lo hicieran, Kamijou había los bloqueado con ambas manos.

-…Cállate. – dijo Kamijou Touma con una voz que parecía venir de las profundidades de la tierra. – ¿Cómo puede alguien de GREMLIN, los que están detrás de todo esto, decir todo eso mientras me menosprecia? Ni siquiera el plan de Leivinia Birdway era tan malo. ¡Sin GREMLIN no hubiera estado causando problemas por todas partes, nada de esto estaría sucediendo en primer lugar! ¡¡El incidente en Hawái nunca habría ocurrido, el incidente en Baggage City nunca habría pasado, y este incidente con respecto a Fraulein Kreutune no estaría sucediendo!!

-¿Siquiera estabas escuchando…?

Thor levantó ligeramente su pie derecho que había sido bloqueado. Parecía que sólo trataba de sacarlo de las manos de Kamijou, pero en lugar de continuar con otra patada, estampó el pie en el lado levantado de Kamijou.

El sonido del impacto resonó.

-¿¡Gh…bh!? ¿¡Ghaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?

-¡¡Actúo a espaldas de GREMLIN para poner fin a los alborotos de Othinus y de los otros!! ¿La lucha interna en Hawái? ¿La destrucción de Baggage City? ¿¡De verdad crees que todos los de GREMLIN apoyaron esas cosas!?

-Gah…Gfh…

-Me preguntaba qué estaba haciendo Othinus en secreto mientras me dejaba fuera del circuito, y resultó que estaba trabajando patéticamente en atormentar a los débiles. Escucha. No tengo ningún gran plan. Sólo aplasto a aquellos que no me agradan. ¡¡Y es por eso que he traicionado a GREMLIN!!

Thor movió su pierna derecha hacia atrás y pateó a Kamijou en el estómago con un movimiento similar a patear un balón de fútbol lo más fuerte que podía.

Kamijou rodó algunos metros hacia un lado y Thor le hizo una pregunta.

-Has actuado todo lleno de ti mismo, pero ¿qué tienes ahora? Sigues negando las opiniones de otras personas y sospechando de ellas, pero ¿con qué te deja eso?…No sé si te has embriagado en la tragedia o si sólo estás fingiendo ser inteligente, pero no estás brillando en lo más mínimo en este momento. Estabas mejor cuando estabas siendo engañado por todos a tu alrededor pero seguías extendiendo tu mano para ayudar a cualquier chica llorando que veías.

-¿Cuántas personas crees que se encontraban en peligro en Hawái? ¿O en Baggage City? – murmuró Kamijou.

Se agarró de la orilla de una mesa tirada y se levantó lentamente.

-Yo tampoco lo sé. Más gente de la que podría contar quedó atrapada en esos incidentes. ¡¡Una sola decisión mía podría haber aumentado o disminuido ese número!! Y esto no es sólo un número del que estamos hablando. ¡Son las vidas de seres humanos vivos! ¿¡Qué tiene de malo querer ser cauteloso sobre ese tipo de cosas!?

-Pero ¿tú vacilación realmente es para que puedas tomar la mejor decisión?

Un sonido como de una chispa resonó.

Una especie de rayo de luz blanco azulado salió de los dedos del dios del trueno Thor.

Esto era a lo que su nombre hacía referencia.

Este era el rayo abrasador que era similar a un arco eléctrico y que podía cortar a través del grueso acero.

-Si realmente es sólo que tienes miedo de elegir… Thor habló.

-Si realmente sólo es que tienes miedo de tener que lidiar con las consecuencias de tu decisión.

Thor se acercó un paso más.

–Si esa es tu razón para abandonar a alguien, entonces eres un verdadero villano.

Llegó en un golpe horizontal.

El rayo de luz blanco azulado creció hasta el tamaño de una espada y sin piedad voló hacia el cuello de Kamijou. El rayo se expandió explosivamente. La luz dispersada fundió una mesa tirada como si fuera queso y encendió algunos envoltorios de hamburguesas.

Pero…

Ese arco eléctrico que podía cortar una placa de metal de más de 10 cm de grueso como si fuera el papel de una cuchara para un pez dorado no decapitó a Kamijou Touma.

Esto fue gracias a su mano derecha.

El Imagine Breaker de Kamijou Touma eliminó la hoja de luz que Thor había utilizado.

-Me estás tomando demasiado a la ligera. – dijo Kamijou claramente mientras respiraba con dificultad. – ¡¡Nunca tuve ningún tipo de plan general tampoco!!

Justo cuando parecía que otro rayo de luz blanco azulado aparecería de los dedos de Thor, Kamijou corrió y agarró su muñeca derecha. La hoja que podría cortar el acero desapareció antes de que pudiera formarse por completo.

Kamijou no esperó.

Mientras Thor estaba distraído por la hoja que se desvaneció, Kamijou le dio un rodillazo en el estómago.

-¡¡Gh…Gah!!

-Todo lo que oigo es que gritas toda la mierda que quieres. ¡¡Lo que no me gusta es cuando hago lo que quiero y alguien más lo utiliza para sus propios fines en algún lugar completamente diferente!!

Con la rodilla doblada todavía clavada en el estómago de Thor, Kamijou giró su cabeza hacia adelante y la estrelló en la cabeza de Thor.

Un ruido sordo resonó.

-Detendría una lucha. O salvaría a una chica llorando. ¡¡Eso era suficiente para mí, pero los demás no dejarían de seguir adelante y eventualmente lo llevarían a una conclusión completamente diferente!! Si 1 más 1 es igual a 2, no habría ningún problema. ¡¡El problema es que de alguna manera termina siendo -5 o -10!! ¿¡Esto realmente va a terminar salvando a Fraulein Kreutune!? ¿¡Bueno!? ¿¡Lo hará!?

Cuando vio que el mago estaba inestable sobre sus pies, Kamijou soltó su muñeca derecha y lanzó su propio puño cerrado hacia la nariz del mago.

Pero Thor lo bloqueó con su brazo izquierdo.

Al mismo tiempo, Thor trató de usar una pierna para tirar los pies de Kamijou de debajo de él. En su lugar, Kamijou pisoteó el pie del dios del trueno.

-¡¡Estoy harto de tratar de salvar a alguien y sólo causar más sufrimiento como resultado!! ¡Es por eso que quiero estar bien preparado antes de entrar en acción!

¿¡Por qué no entiendes eso!?

-Ahora lo has dicho… – murmuró Thor.

Agarró el cuello de Kamijou con ambas manos. Levantó todo el cuerpo de Kamijou.

Los pies de Kamijou dejaron el suelo.

-¿Es por eso que terminas sin tomar nunca medidas en absoluto? ¿Debido a que no tiene un gran título? ¿Debido a que no los conoces? ¿Debido a que no los reconoces? ¿Debido a que nunca los has visto?…Te equivocas, Kamijou Touma. Acabas de dar tu propia respuesta. Acabas de mostrar con qué etapa estás teniendo problemas. ¡¡Sólo date cuenta ya, estúpido bastardo!!

Estrelló la espalda de Kamijou contra el suelo.

Con toda seriedad, la respiración de Kamijou se detuvo por un instante. Y luego el puño de Thor cayó sobre la cara de Kamijou dos o tres veces.

Kamijou ni siquiera supo cuántos golpes había recibido antes de que lograra girar su cuerpo y evitar apenas el próximo golpe de Thor.

Después de eso, la situación se volvió completamente confusa.

Los dos estaban tratando de ponerse arriba para que pudieran evitar que el otro se moviera, pero incluso esa meta sencilla se volvió incierta en cierto punto. Ellos golpeaban, eran golpeados, y luego golpeaban otra vez. Mientras el intercambio de golpes continuaba, todos sus pensamientos complejos fueron arrancados de sus mentes.

No estaba claro qué lo causó exactamente, pero Kamijou y Thor de repente detuvieron su forcejeo. La tercera parte a la derecha de la visión de Kamijou estaba borrosa. No tenía ni idea de cómo le había ido a Thor, pero él era un miembro de GREMLIN. Seguramente podría haber utilizado varias magias que harían volar a todo el restaurante de comida rápida. Debe haber tenido una razón para no hacerlo.

Mientras respiraba con dificultad, Thor le hizo su pregunta una vez más.

–Entonces, ¿quieres ayudarla o no?

–Si ella realmente está sufriendo. – respondió Kamijou mientras ignoraba a la gente que miraba desde la distancia. – Pero si estás tratando de usarme para tus propios fines como Leivinia Birdway y Kihara Kagun, prepárate. Voy a rescatar a Fraulein Kreutune incluso si tengo que aplastar tu plan.

Al escuchar esto, Thor mostró una leve sonrisa.

-Haz lo que quieras.

-¿?

-Voy a actuar esta noche. Tú elige lo que creas que es la mejor opción para salvar a Fraulein Kreutune. No me importa si eso es ayudarme u oponerse a mí…Mientras termines salvando a Fraulein Kreutune al final, no me importan cuáles sean tus métodos…

Thor puso su mano arriba de una mesa que seguía en pie y escribió algo en una servilleta de papel utilizando un rayo de luz blanco azulado. Le mostró a Kamijou la escritura grabada en la servilleta antes de arrojarla a un lado. La servilleta de papel se incendió alrededor de la escritura y se quemó, sin dejar rastro de la información escrita allí.

Le dio la espalda a Kamijou y habló en voz baja.

-Voy a estar allí. Deberías ser capaz de utilizar esa información para tu ventaja si piensas ayudarme u oponerte a mí.