Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Una Chica Tan Dulce Como Las Flores

Era el inicio de una temporada intermedia, no era primavera del todo, pero tampoco verano.

Atravesando el fresco y seco aire, volaba entre los árboles de cierto bosque. El bosque parecía ser bastante extenso; Había estado avanzando por algún tiempo, pero no había un final a la vista.

Mientras movía mi escoba de derecha a izquierda para esquivar los árboles que sobresalían del camino extremadamente estrecho, las molestas ramas seguían friccionando contra mí.

No podía ver el cielo desde donde me encontraba. A lo lejos, apenas podía distinguir algo brillante al otro lado de la red verde. Los árboles cubrían demasiado para permitirme que pudiera ver algo más.

“…Upsi”.

Como había estado mirando arriba y no adelante, la rama de un árbol arrebató mi sombrero puntiagudo. Me detuve, regresando por él, y luego continué con mi viaje a través de este bosque agobiante.

Este bosque es muy denso. Debí haberlo sobrevolado, me estaba

lamentando, pero era muy tarde. Ya había avanzado lo suficientemente lejos como para perder mi tiempo en duplicar mi camino. Podría tratar de subir y forzar mi salida, pero tenía la sensación que mi sombrero no sería la única víctima.

De alguna manera, siento como si últimamente llegara tarde. Y la culpa de todo esto era de… bueno, era mía por completo, ¿y qué? Seguí volando, quejándome con nadie en particular.

No sabía lo lejos que estaba, pero después de un rato, el camino repentinamente se amplió.

“Woah…” expresé.

Era un claro con un campo lleno de flores.

Mientras me acercaba, vi flores rojas, azules, amarillas, y demás tonos, que se extendían debajo de mí. Cada una se mantenía alta y orgullosa, buscando la luz solar. Cuando la brisa de mi escoba rozó las flores, los pétalos se dispersaron en el viento junto con un aroma refrescante.

La fragancia, lo suficientemente dulce como para limpiar toda mi alma, soplaba mientras las flores de colores vibrantes bailaban en la brisa. Sosteniendo mi sombrero con una mano para que no volara, reduje la velocidad de mi escoba.

Aquí había otro mundo entero en medio del bosque. Mi corazón estaba cautivado.

“…Oh que hermoso”.

Entre el campo colorido, vi una forma humana.

Me pregunto si es quien cuida de este lugar. Giré mi escoba en esa dirección.

“Um, ¿disculpa?”

Al llamar desde lo alto de mi escoba, la persona permaneció sentada, pero se volvió para verme. Era una chica encantadora de mi edad. “Oh hola”.

“Hola. ¿Eres quién cuida este lugar?”

Ella negó con su cabeza. “No. Yo no cuido. Solo estoy aquí porque me gustan las flores”.

“¿No hay cuidador…? ¿Quieres decir que estas flores son silvestres?

“En efecto”.

Wow.

Pensaba que los campos de flores crecían bajo la supervisión humana. Aunque supongo que las flores existen desde mucho antes que los humanos, por lo que no nos necesitan para crecer. Pero imaginar que dicho paisaje pueda existir gracias al poder de la naturaleza, sin la ayuda humana es…

Increíble.

“¿Eres una bruja?” Al mirar mi pecho, la chica inclinó su cabeza.

“Es correcto. Me encuentro en un viaje”.

“Qué fabuloso—Oh, en ese caso, podría hacer una solicitud”.

“Claro, si es algo que esté a mi alcance”.

La chica agarró una cantidad de flores, se quitó su chaqueta, envolvió las flores, y me las entregó. Era un ramo improvisado. “Si te parece bien, me encantaría que llevaras este ramo al país donde te diriges”.

“¿Hay alguien a quién quieres que las entregue?” pregunté confundida mientras aceptaba el ramo.

“Nadie en particular. Solo pido que las entregues a alguien que pueda apreciar su belleza. Eso es lo único importante”.

Traduciendo, supongo que, quiere que extienda al mundo la existencia de este campo de flores.

Podía entender el deseo de mostrar fabulosa vista a alguien más.

“En otras palabras, quieres que anuncie la existencia de este campo de flores, ¿verdad?”

“¿No te parece?”

“No, no me importa en absoluto. De hecho, estoy más que contenta”, respondí.

La chica sonrió con un profundo alivio y dijo, “Gracias al cielo”.

Un rato después de eso, entablamos una ligera conversación, pero animada. Al menos, creo que fue así. Le conté sobre los lugares que había visitado hasta ahora, y ella me contó sobre sus flores favoritas.

Después de pasar un rato agradable juntas, dije, “Bueno, entonces continuaré mi camino, así que le daré tus flores a alguien en el próximo país, ¿Bien?”

“Cuento contigo, señorita viajera”. La chica estrechó mi mano con una sonrisa.

“………”

Algo parecía extraño. “No puedes abandonar este lugar, ¿verdad?”

“No, no puedo”, dijo con franqueza. “Estoy bien, en serio, mientras permanezca en este campo de flores. Me paso todo el día con las flores. Estoy feliz de estar aquí a la luz del sol. ¿No es maravilloso?”

La chica nunca se levantó.

***

“Alto ahí, muchachita. Oye, dije que te detuvieras”.

Había volado en mi escoba varias horas desde el campo de flores y al llegar al nuevo país de mi viaje un guardia vestido de negro salió a mi encuentro con un tono de voz poco acogedora.

¡No tiene ninguna razón para gritarme así, y ¿por qué me llama ‘muchachita’?! Incluso la persona más amable del mundo se molestaría al ser tratada de esta manera. Naturalmente, me enojé un poco.

Sin embargo, no lo demostré. Soy una adulta, después de todo. “¿Eres una viajera?”

“Sí. ¿No puedes notarlo con solo verme?” “¿Qué hay de ese ramo?” “Oh, en realidad no es nada”.

“……”

“¿Qué?”

“Déjame verlo”. Se apresuró hacia mí y me arrebató el ramo de las manos.

“¿Qué—? ¡Oye!” Suficiente, ya era suficiente, no iba a dejar que me tratara de esta manera. Me bajé de mi escoba, agarré las flores e intenté recuperarlas. Pero el guardia apartó mis manos y miró las flores con tanta firmeza que pensarían que estaba tratando de dañarlas. Mis protestas no tuvieron efecto.

Para empeorar las cosas, el hombre simplemente hizo un gesto y murmuró, “Aguarda un momento… ¿Son éstas de—?” pero no tenía idea lo que parloteaba.

…Este guardia es un zopenco.

“¿En dónde las conseguiste?” preguntó.

“¿Qué importa? ¿Devuélvemelas?”

“¿No me digas que las recogiste de un campo de flores?”

“¿Qué rayos te pasa?” Me estás subestimando, sabes. ¿Cómo debería hacerte pagar? Tal vez te reduzca a cenizas. Saqué mi barita.

“Oye, ¿Qué crees que haces?”

Me estaba preparando para lanzar una ráfaga de viento cuando escuché una nueva voz detrás de mí—y esta tenía aún más autoridad.

¿Qué rayos? ¿Este país está lleno de machos con grandes actitudes? Me di la vuelta, echando humo.

“Eso le pertenece a la viajera. Devuélvesela”.

De pie había un hombre de mediana edad vestido con la misma ropa negra que el joven guardia. No me observaba a mí, sino a su joven colega.

Me volví hacia el guardia más joven para encontrarlo agarrando el ramo de flores y claramente molesto por ser atrapado.

“Pero, señor, esto… esto es…”

“Lo sabré cuando las vea bien. Yo me encargaré del resto, así que retírate”.

“No, esto es—”

“Dije. Retírate. ¿No me escuchaste? Ve a tomar un descanso”.

“…Tch”. El joven guardia chasqueó los dientes, y después de lanzarme otra mirada desagradable, se volvió para retirarse.

“Ah, mi ramo, si gustas”.

“……”

El joven guardia se volvió, irradiando protestas con todo su cuerpo. “…Toma”. Dijo entregando las flores.

“Gracias por tu amabilidad”.

No respondió, pero finalmente se fue. Cada cosa que hizo fue irritante. Me alegré al deshacerme de él.

Si alguna vez nos volviéramos a ver, no tendría tanta suerte.

Después de confirmar que el guardia ya no estaba a la vista, el guardia mayor al que se había dirigido como ‘señor’ se volvió hacia mí con una expresión de disculpa. “Le ofrezco mis disculpas, Señora Bruja. Su hermana menor desapareció recientemente y él ha estado actuando de esta manera desde entonces. Por favor perdónelo”.

“No me molestó tanto”. Era una mentira, obviamente.

“De todos modos, en cuanto a esas flores… lo siento, pero ¿podría dejar que me deshaga de ellas? Traerlas a este país está estrictamente prohibido”.

“¿Prohibido? ¿Estas flores específicamente?”

No entendí a que se refería o que estaba tratando de lograr.

Inconscientemente, abracé las flores con fuerza.

“Estas flores están malditas”, dijo de forma realista, sin tratar de arrebatarlas de mis manos. “Son inofensivas para una bruja como usted, pero aparentemente contienen un hechizo que enloquece a los que no son magos. No conozco todos los detalles, pero esa es la información que tenemos hasta ahora”.

“… ¿Malditas?”

Él asintió. “Las personas que se enamoran de esas flores son llevadas a donde crecen, luego se convierten en su alimento. Nunca han vuelto a ser vistas. Por eso las flores están prohibidas”.

“……”

“¿Sucede algo?”

“…No”.

Si asumimos que realmente hay una maldición en estas flores— y sospecho que ese puede ser el caso—¿por qué la chica que me dio este ramo no intentó levantarse ni una sola vez? ¿Y por qué se mantuvo sentada en el campo de flores? Pensé desconcertadamente por un rato en estos puntos.

¿Y si no fuera porque no quiso ponerse de pie, si no que no podía hacerlo? ¿Y si la parte inferior de su cuerpo ya no le pertenecía?

………

“Um, sobre la hermana menor de ese guardia…”

“Oh, hace varios días, fue al bosque donde crecían las flores, y no la hemos vuelto a ver desde entonces”.

Bajó su mirada. Estaba viendo el ramo. “Dime, señorita… ¿te entregó alguien esas flores? Tal vez—”

“No”. Interrumpí. “Las corté yo misma. La ropa con la que las envolví es una de mis camisas extras”. Y no sé nada de la hermana del guardia.

Corté su cuestionamiento con una mentira desvergonzada.

***

Después de eso, entré al país y descubrí que no había mucho para hacer turismo, así que me dirigí a una posada. Alquilé una habitación solo por una noche, me di un baño y me metí debajo de las sábanas.

Mirando fijamente los tablones de madera del techo, reflexioné sobre el campo de flores y sobre la chica sentada en ese lugar.

Hay un libro que leí hace mucho tiempo, Las Aventuras de Niche, en el que había una historia sobre una planta extraña. Si recuerdo bien, en una parte de esa historia, había una planta con una mutación que hacía que absorbiera energía mágica en lugar de expulsarla como lo hacían las plantas normales. Ganó conciencia y finalmente se volvió violenta.

Primero, debo aclarar que la sustancia que conocemos como ‘energía mágica’ fluye libremente de cada parte del mundo natural. Las flores, los árboles y otra flora especialmente producen y expulsan energía mágica al absorber la luz solar. Honestamente, no entiendo la teoría detrás de todo.

De cualquier forma, típicamente el cuerpo humano es incapaz de absorber esta energía, pero hay ciertas personas que pueden aprovecharla a pesar de todo e incluso utilizarla. Los llamamos magos.

Es por eso que nuestros poderes pueden alcanzar su máximo potencial en medio de un bosque rebosante de energía mágica pura. Cuando todavía estudiaba para ser bruja, el lugar donde mi maestra me entrenó también era un bosque.

Se podría decir que los magos nos parecemos a la planta mutada en Las Aventuras de Niche. Hemos podido utilizar cosas que los humanos normalmente no pueden.

… ¿O serán las personas que no pueden utilizar magia, son las raras?

No sé cuál es cuál. Siento que no podría ser una buena idea pensar demasiado en estas cosas. Además, sentarse y tratar de resolverlo no significa mucho al final. Es como tratar de averiguar qué fue primero, el huevo o la gallina. Básicamente una pérdida de tiempo.

(Bostezo) Tapé mi boca y froté mis ojos. No estoy cansada. Estoy bien. No estoy cansada, no estoy cansada—el campo de flores.

Tal vez el campo de flores había evolucionado de una manera extraña debido a que había demasiada magia. Como la planta sensible en la historia. Pensando en eso, el bosque alrededor del campo de flores estaba tan cubierto de árboles que no se podía ver el sol a través de la frondosidad. La energía mágica producida en dicho lugar podría crear las condiciones necesarias.

No sería tan extraño que el campo de flores mute debido a la gran abundancia de energía mágica.

Y, por ende, el campo de flores comenzó a atraer a los humanos con susurros de un dulce néctar venenoso. ¿Qué rayos había nacido allí?

“……”

¿Qué había sido de los humanos atraídos a ese campo de flores? Un mal presentimiento se apoderó de mi mente y no pude sacarlo.

***

“Hola de nuevo, Señora Bruja. ¿Se va tan pronto?”

Era la mañana siguiente, y el guardia mayor que conocí ayer se encontraba en la entrada. Parecía recordarme, y me saludó con una animada sonrisa.

Devolví su saludo con una sonrisa, “Sí, no es un país tan grande, por lo que visité todo lo que quise en un día”.

“Sí… este lugar no es muy emocionante”.

“No del todo. Lo disfruté mucho”.

“Jaja, gracias por hacerme reír”. Vio a través de mí.

“Por cierto, ¿qué sucedió con el guardia de ayer?”

“¿Hmm? Está libre hoy. Dejó el país ayer y aún no vuelve. ¿Tienes asuntos pendientes con él?”

“Solo bromeo”. Pregunté porque trataba de evitarlo.

“De todos modos, dijo que volvería esta noche, así que puede esperar si quiere verlo”.

“No se preocupes”.

“Mm. ¿Entonces se irá?”

“Sí. No tengo ninguna prisa en particular para llegar al siguiente lugar, pero si no salgo del país donde me quedo por la mañana, generalmente no puedo llegar al siguiente antes del atardecer”. Además, hay una parada que quiero hacer.

Estaba más preocupada por ese lugar que cualquier otra cosa.

“¿Es así? Bueno, cuídate”.

“Lo haré. Gracias”.

Y así crucé las puertas.

Luego… pude ver el bosque a lo lejos. Miré hacia el área de donde había venido el día anterior y bajé con mi escoba.

Unos cuantos árboles abrieron el camino, como si hubieran sido apartados del bosque, prestando un tono diferente al mar verde que se extiende ante mí. El viento frío soplaba violentamente. Las nubes flotaban en el cielo, bloqueando la luz del sol. El cielo gris ya había comenzado a cambiar su color.

Va a llover pronto.

***

En el bosque, evité los crujientes árboles que rozaban mis hombros y pronto vi el claro.

Ahí estaba el campo de flores.

Parecía tan sombrío como el cielo, y con esos colores desteñidos que eran completamente diferentes del vibrante cuadro del día anterior.

“……”

Y las flores no solo tenían sus colores desteñidos, sino también sus formas eran extrañas.

Hasta donde sabía, había vuelto por la misma ruta del día anterior, así que no debería haber terminado en un lugar que se viera tan diferente a pesar de sus similitudes. Sin embargo, había cierta inquietud que no podía quitarme de encima.

Me bajé de mi escoba y caminé hacia la fuente de mi inquietud. Mi pie hizo un chapoteo inquietante cuando tocó tierra, y pude sentir los pétalos de las flores muriendo bajo mis pies.

Un agradable aroma flotaba en el aire sobre el campo de flores.

Delante de mí había una persona. La verdadera fuente de mi incomodidad estaba allí—ella era la inquietud.

“……”

Era la joven que me había entregado el ramo de flores, y ahora también había un hombre frente a ella. Llevaba ropa diferente a la de ayer, pero recordé su rostro. Estaba sentado en el campo de flores, sonriendo a la chica. Era el joven guardia.

“Hola de nuevo”.

“Ah, la viajera de ayer. Hola” me dio una respuesta muy simple.

“¿Es esa… cosa tu hermana menor?” pregunté.

Inclinó su cabeza. “Sí, al fin pude encontrarla. No puedo creer que estuviera en un lugar como este”. Aún con una expresión amable, tomó la mano de la chica.

Cuanto más miraba, más extraño se volvía—de alguna manera, ya no podía llamar humana a la chica que sostenía la mano del joven. Manchas verdes punteaban su piel, las enredaderas de hiedra se enroscaban alrededor de su cuerpo y sus ojos vacíos miraban el cielo sin pestañear. Su boca abierta como una cueva, y la baba salía por las esquinas de ella.

Sin embargo, lo más extraño era su mitad inferior. De la cintura para abajo, estaba envuelta en enormes pétalos de flores rojas, como si un humano hubiera crecido de una enorme flor. Flor y humano se habían convertido en una vista única y bizarra.

El guardia la miró fascinado. “Ella es muy linda. ¿Quién hubiera pensado que ella estaba aquí, volviéndose tan hermosa?”

“……”

“¿Qué ocurre?”

Sacudí mi cabeza, “No es nada. Estoy sorprendida porque ella se ve muy diferente de ayer”.

“Ah, ayer. Lo siento por todo. Me sentía mal porque no sabía a dónde se había ido mi hermana”.

Bajé mi mirada ligeramente y vi que su pierna tenía una hiedra enroscada. Estoy segura de que no podía moverse más de lo que su hermana pudo. O, mejor dicho, podría, pero probablemente había perdido el deseo de moverse.

“……”

Él no prestó atención a mi presencia. Sin hablarle, pronto se volvió hacia ella y continuó hablando con ella con los ojos vacíos.

“…No puedo creer que te hayas guardado este increíble lugar para ti”.

“…Ah, es cierto. Dime, ¿por qué no traemos a todos de camino a casa? Si les mostramos este lugar, estarán muy felices también”.

“…Especialmente quiero que te vean, ahora que eres tan hermosa”.

“…Oye, te parece bien, ¿verdad?”

“…Ya veo, Gracias”.

Sospeché que escuchaba palabras que yo no podía. Para mí, era una conversación unilateral con la cosa que solía ser su hermana.

La hermana menor había podido conversar conmigo el día anterior, pero ahora ya no podía ni parpadear. No podía expresar nada verbalmente. Sus emociones, su cuerpo físico, todo su ser se habían perdido en algún lugar de este campo de flores. Había perdido la capacidad de hacer cualquier cosa, excepto ser admirada.

Como una flor.

***

Volé sobre el campo de hierba.

Afortunadamente, para cuando monté mi escoba, la lluvia ya había cesado. Me gustaría llegar al próximo país antes de que vuelva a llover de nuevo, pero ya veremos si puedo.

“…Oh no”.

Bajo el cielo ceniciento, vi que algo se movía en la dirección en la que me dirigía. Mientras me acercaba, la forma borrosa se hizo más clara, me di cuenta de que era una persona. Sin disminuir la velocidad, pasé a su lado.

“……”

No podía saber si era un hombre o una mujer. Su edad era un misterio. Solo podía saber que era humano. La persona viajaba hacia algún destino desconocido; si continúa derecho, tal vez llegaría a otro país.

Todas sus características se habían difuminado vagamente, excepto por una cosa, algo que acunaba con cuidado en ambas manos. Había visto claramente lo que era, pero desearía no haberlo hecho.

Llevaba un ramo de flores.