Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El País De Magos

Parte 2

En otras palabras, para ser promovido al nivel de bruja aprendiz, debes aprobar un examen escrito y luego un examen práctico de habilidades mágicas.

El examen escrito es simple, y siempre y cuando metas en tu cabeza la teoría mágica, historia y otras materias, nada podría ser más difícil. Pero luego está el examen práctico. No hay forma de tomar ventaja; es cuestión de habilidad, tendrás que hacerlo una y otra vez.

En cuanto al contenido del examen práctico, evalúan principalmente dos habilidades: la habilidad para volar con una escoba y cómo manejas magia ofensiva. Cada vez que se dan los exámenes, solo una persona podría pasar. El examen que se realiza dentro de una semana no sería diferente. Volar por el cielo en una escoba, cada bruja aspirante atacaría a las demás, tratando de derribar a sus oponentes mientras se protege a sí misma. La última que quedase pasaría el examen y sería declarada bruja aprendiz públicamente.

Las batallas siempre eran violentas y difíciles de ver. Las partes más repugnantes de la naturaleza humana se mostraba en todo su esplendor. Nunca me gustaría tomar ese examen de nuevo.

“Te lo diré con honestidad, Saya. Con la habilidad que posees ahora no importa que tan firmemente luches, la posibilidad que puedas ganar a las otras candidatas es casi nula”, dije desde lo alto de mi escoba. Era temprano por la mañana del día después que prometí ayudarla. “Sin embargo, casi nula no significa cero en absoluto. Así que relájate”.

“¡¿Qu-qué debo hacer?!” era primera hora del día y ella estaba muy enérgica, sus ojos brillaban por la emoción. Estaba tan radiante como el sol de la mañana.

Dirigí mi escoba hacia el tejado donde se encontraba sentada sobre sus rodillas. “Primero te enseñaré a controlar tu escoba al menos tanto como yo, si es posible mucho mejor”.

“Aw… Eso suena muy difícil…” dijo Saya.

¿Difícil? Pero, si te lo voy a poner muy fácil.

“Otra manera de prepararte para el examen práctico de magia no hay. Si lo tomas con tu nivel actual, fallarás apenas comience, desperdiciando así otra oportunidad. Debes evitar al menos eso”.

“Rgh…”

Entonces, ¿en dónde estábamos?

Claro, hice que trabajara en mejorar la mayoría de habilidades mágicas básicas. Justo como imaginé, Saya apenas podía volar. (¡Era tan mala que estuve a punto de cuestionarme si debería llamarla maga al menos!) Por lo que tuve que hacer que pasara por un mal rato.

Ah, así se sienten las madres que enseñan a sus hijas a cómo volar en escoba…

Entrenamos desde la mañana hasta la noche, tanto como el día lo permitiera. Perseveramos con nuestro curso intensivo incluso cuando los niños del vecindario que volaban libremente cerca comenzaron a burlarse y a señalar.

Por supuesto, no me había olvidado de buscar mi broche. Saya había tenido una mejora gradual, pero no había hecho ningún progreso en absoluto.

Es en serio, ¿En dónde rayos está mi broche?

“Ahora siguen los giros. Suavemente mueve el peso de tu cuerpo y haz un giro rápido, por favor”.

“¡Bien!”

“Ahora sigue el frenado de emergencia y el aumento de velocidad. Usa todo el peso de tu cuerpo y hala la escoba para detenerla, luego impúlsate como si fueras a patear el cielo”.

“¡Bien!”

“Ahora sigue como bajarse en el aire. Después de soltar la escoba en el aire, usa magia para recuperarla. Te ayudaré si te metes en problemas, así que no te preocupes y nada más vuela”.

“¡Bien!”

“Ahora sigue—” Bueno, ya captaron la idea.

Al final, Saya rápidamente aprendió a controlar su escoba casi tan bien como yo. ¿En cuántos días le tomó alcanzar ese nivel? ¡Sólo dos! Había hecho que tuviera algunas mejoras increíbles. ¿Realmente me hace preguntarme qué estuvo haciendo hasta ahora… o tal vez soy tan buena enseñando?

Al preguntarle, Saya respondió tímidamente, “Hasta ahora, simplemente he estudiado por mi cuenta”.

Bueno, ahí está tu problema.

Era el cuarto día de mi estadía en este país—y el tercer día de nuestro régimen de entrenamiento intensivo. A diferencia de la búsqueda de mi broche, que no había tenido ningún avance (aunque simplemente había estado preguntando), la educación de Saya progresaba rápidamente y no parecía que se detuviera pronto.

“Bien, estudiemos algunos hechizos ofensivos—¿Qué tal tu magia de viento?”

“¿Magia de viento?” Saya se sentó sobre el tejado de color marrón rojizo, con la cabeza inclinada.

Asentí una vez y respondí, “Así es, viento. Al controlar el flujo del aire, puedes bloquear a los demás participantes”.

Este era el método poco convencional que había utilizado durante mi propio examen práctico. Cambiar el flujo del aire había sido sorprendentemente efectivo, e incluso ahora recuerdo como las demás participantes perdieron su balance y cayeron de sus escobas o se desviaron hacia los edificios.

Controlar el viento era fácil de aprender y a su vez era un arma poderosa. Si tuviéramos tiempo suficiente, definitivamente me encantaría que lo aprendiera.

“Bien, por favor, golpea la lata de ahí con una ráfaga de viento”.

Señalé las latas que había colocado en los picos del tejado frente a nosotras. Había cerca de una casa de distancia entre nosotras y las latas, por lo que no era una tarea difícil.

“Funciona mejor si te imaginas una esfera de viento y golpeas las latas con ella—es algo así”.

Ondee mi mano, e instantáneamente, un fuerte viento rozó una de las latas. Se balanceó de un lado a otro haciendo un ruido.

Me volví para ver a Saya, que me miraba dudosa. “No se cayó, ¿verdad? ¿Te equivocaste?” parecía estar preguntando eso.

Pero lo hice a propósito. ¡De Verdad!

“Muy bien, inténtalo”.

“… ¿Así?”

Con un silbido, Saya agitó su varita. Magia de viento es una de los primeros tipos de magia que una bruja novata aprende, por lo que pudo producir una ráfaga de viento, pero simplemente pasó sobre la parte superior de las latas. Qué mala es.

“Estás sosteniendo mal la varita. También apuntas mal. La magia de viento es sutil, por lo que tratar de forzarla no funcionará”.

“Um, está bien, ¿qué tal esto?”

Silbido. El viento pasó lejos de la lata, exactamente como antes.

“Muy mal. Hazlo así”.

Agité mi varita y las latas volvieron a chocar una con la otra. Saya dejó escapar un pequeño ruido de sorpresa. “Woah…” Finalmente se dio cuenta que no intentaba tirar las latas.

Y luego ondeó su mano de nuevo, más gentil en esta ocasión, con un pequeño “¡Oye!” claramente lo aprendió al verme, pero la fuerza detrás de su magia era muy débil. Apenas produjo una ligera brisa.

…Esto no va nada bien.

“Así no. Hazlo así”.

“¿Así?”

Oscilar y fallar.

“Te equivocas por completo. Es así”.

“¡¿Q-qué tal esto?!”

El viento ni por cerca rozó las latas.

“Qué espantoso. Es así, mira”.

“¡Algo así, entonces!”

…………

Era un caso perdido. Mis instrucciones no hacían ninguna diferencia.

Es hora de mejorar las cosas. Di la vuelta detrás de ella y agarré sus dos muñecas. Los hombros de Saya se encogieron de sorpresa, y le hablé al oído.

“¿Estás lista? Voy a canalizar un poco de mi magia de viento en tu varita. Recuerda cómo se siente”.

“¿C-con mi cuerpo?”

“Sí, con tu cuerpo”. Asentí, y por alguna razón, sus orejas se enrojecieron. “Bien, aquí vamos—”

Sí, así es como se hace.

Practicamos hasta que el sol se puso en el tercer día, y Saya no pudo dominar por completo magia de viento.

De alguna manera empeoró después de canalizarle mi magia de viento… ¿cómo es esto posible? No lo entiendo.

Obviamente, no asistí a Saya constantemente. Cerca del mediodía, volé por la ciudad buscando mi broche, hablando con tantas personas diferentes como pude.

La tarea era seguir preguntando y preguntando.

Por supuesto, no esperaba encontrar información tan fácilmente, y al final a todos los que les pregunté sacudieron la cabeza y dieron la misma respuesta. “No sé”.

“Vi un broche”, dijo una mujer mayor que parecía tener mucha experiencia con magia. Mirando más de cerca, pude ver que llevaba un broche en forma de estrella sobre su pecho. Sin embargo, parecía casi tan viejo como ella, y además estaba bastante desgastado y maltratado.

Oh, parece que puedo esperar algo de ella. Sin embargo, no estoy segura que sea ese ‘algo’…

“¡¿D-dónde lo viste?!” Me aferré a esta noticia de inmediato.

La mujer dejó escapar una risa de bruja. “Jee-jee-jee… Hmm, dónde sería…”

“¡Por favor dímelo, maravillosa mujer!”

“Jee-jee-jee”. De repente, extendió la palma de su mano hacia mí.

“… ¿Qué significa eso?”

“¿Cuánto cuesta esta información para ti? ¿Hmm?”

Se quedó parada con su mano extendida hacia mí. Ahora podía leer el gesto: “Si quieres escuchar más, paga”.

…Juega sucio. No esperaría nada menos de una bruja…

“……” Silenciosamente saqué una moneda de mi bolso y la dejé

caer en la mano de la mujer. Cuando lo hice, ella comenzó a moverse nuevamente, como una muñeca de cuerda que cobra vida.

“Lo que vi fue—”

La larga historia de la mujer solo confirmó mis sospechas.

***

Era mi quinta noche en este país.

Mientras miraba la luna desde mi cama, en el cielo fuera de la ventana, la puerta se abrió de repente. Me volví y vi a Saya mirándome tímidamente.

“Um, señorita Elaina?”

“¿Qué sucede?”

“¿P-puedo dormir contigo?”

Miré hacia la cama.

……

“Es un poco pequeña, ¿no te parece?” “Dirigimos una posada barata, lo siento”.

Ah, no, eso no es lo que quise decir. Esta es una habitación para una persona. Y la cama también está diseñada para que una persona duerma. Sola. “Bueno, si no te importa estar apretada, supongo que está bien”.

“¡Yupiii!”

Saya cerró la puerta de golpe y entró en la habitación, luego se arrastró hasta la cama. Olía bien, como si acabara de salir del baño. Como se trataba de una posada, debemos haber estado usando el mismo champú, pero el aroma era completamente diferente al mío. Agarré un poco de mi cabello y me lo acerqué a la nariz, pero esa fragancia tierna y juvenil no venía de mí.

¿Cómo es que sea ella la única que huela tan bien? …Oh bueno.

Es hora de dormir.

Me acosté, aun mirando a la luna, extendí las sábanas. Pronto sentí la presencia de alguien detrás de mí.

“¿No es la luna demasiado brillante para mirarla mientras te vas a dormir?”

“Un tanto”. Me di la vuelta. Al hacerlo, mi mirada se encontró con la de ella. “…Um, ¿qué fue lo que acabas de decir sobre la luna?”

“No importa, no es demasiado brillante para mí”. sonrió levemente. A la luz de la luna, su sonrisa parecía efímera, como si se disolviera si la tocase.

“Lo hiciste muy bien hoy. Has realizado grandes mejoras en comparación a cuando empezaste. Pronto no necesitarás mi ayuda”.

“¿Qué? Eso no es cierto. Todavía hay tantas cosas que quiero que me enseñes, Elaina”.

“…Soy una viajera. En poco tiempo, me iré de este país”.

“Pero vamos a estar juntas hasta entonces”.

Me di cuenta de que se retorcía y se movía debajo de la sábana, y luego algo genial estaba sobre mi mano.

Me miró a los ojos y apretó mi mano. “Por favor, quiero que me enseñes mucho más”.

“……”

Sus ojos reflejaban la luz de la luna.

Esta niña ingenua realmente debe idolatrar a personas como yo. Sé que estoy a punto de hacer algo cruel—pero tengo que hacerlo por mi bien.

No estaba segura de sí la sensación punzante en mi pecho era de culpa o de decepción, pero quería creer que era lo primero.

“No tiene sentido continuar esta conversación, Saya”, dije, quitando su mano. “Así que, ¿por qué no me devuelves mi broche?”

***

La verdad detrás de la misteriosa desaparición de mi broche había resultado ser muy simple.

“Había una joven que se chocó contigo, ¿verdad? Después de que te fuiste a toda prisa, ella recogió el broche”.

Sus ojos aún brillaban con el dinero que le había dado, la mujer me dijo que había visto todo lo ocurrido. Y su historia había sido cierta; una parte de mi sospechaba lo mismo. Sin encontrarlo luego de buscar tan exhaustivamente… alguien debió haberlo encontrado.

Lo había sospechado desde el principio.

…………

Saya.

Tu control con la escoba era casi tan malo—lo suficiente como para pensar que lo hacías a propósito. Después de todo, si no pudieras volar también, no habrías podido ingresar a este país.

Primero, asumí que Saya era una local, pero cuando le pregunté, respondió que era una maga de un país del Este que llegó aquí bajo circunstancias especiales. Si fuera cierto, era más extraño que no pudiera volar en su escoba. Por lo que…

Esta es la verdad. Dudé desde el principio. Esperé para que me devolvieras mi broche. “Pero lo escondiste y nunca me lo devolviste. A cambio, dijiste que querías quedarte a mi lado por siempre. Ya tuve suficiente”. Le dije.

Saya se sentó en la cama, agachando su cabeza. Me preguntaba qué expresión había en su rostro, pero no hice ningún movimiento para consolarla, tocar su hombro a como lo hice cuando nos conocimos. Lamentablemente, no soy de ese tipo.

Mantuvo su mirada en el suelo como si evitara la luz de la luna, y simplemente esperé su respuesta.

Me pregunto cuánto tiempo pasó. ¿Un minuto? ¿Diez minutos? Pudieron haber sido solo diez segundos.

“… ¿Por qué?”

Apenas podía escuchar una tuene voz. “¿Qué dijiste?” pregunté.

“… ¿Por qué no me lo preguntaste antes?” Esta vez la escuché claramente.

“Porque no tenía ninguna prueba. Esa es la primera razón. Incluso si te acusara y te llamara ladrona, si lo hubieras negado, no habría tenido ninguna evidencia. Yo estaría atada de manos”.

“…”

“Además, creí que lo devolverías en su momento. No creo que seas una mala persona, Saya”.

Esta niña inocente y alegre me recordó a un niño que había sido malcriado por su madre.

“Así que esperé”, respondí.

Saya finalmente levantó su cabeza. Su rostro hermoso era un desastre, con el ceño fruncido mientras lloraba. Secó sus lágrimas e intentó reprimir sus sollozos cuando dijo, “Estaba sola”.

“No soy tu hermana menor”.

“Ya sé eso. Lo sé, pero… yo… yo quería estar contigo”. Su voz se había vuelto tan tenue. Yo no estaba segura si hablaba con su hermana o conmigo.

Si tuviera que escribir lo que había aprendido sobre Saya en el corto tiempo desde que nos conocimos, sería una lista muy corta, pero de alguna manera, creía que había llegado a comprender el tipo de persona que era. Era una hermana mayor inútil que siempre dejaba que su dulce hermana menor la consintiera. Estoy segura que siempre ha sido así, por eso no pudo soportar cuando su hermana menor la dejó atrás.

“Odiaba estar sola. Lo odiaba y estaba asustada, así que—”

“Oye”. Moví su frente, e hizo un twik firme. “Esa no es excusa”.

Si odias estar sola, busca a alguien en quien confiar. Si odias que te ridiculicen por estar sola, sal y encuentra a alguien con quien te lleves bien. Si la soledad te asusta, haz todo lo posible para escapar de ella.

“¿Realmente importa si estás por tu cuenta ahora? ¿Si te sientes sola? ¿Puedes convertirte en una bruja aprendiz mientras aún te aferras a ese miedo? Siempre que los humanos realmente intentan lograr algo, siempre están solos. No puedes hacer nada si no estás sola. Todo se acaba si tienes una compañera”.

Tu hermana menor probablemente intentaba enseñarte eso dejándote. Sin embargo, no puedo decirlo con certeza.

“…Pero”.

“Ah ah ah. Sin peros. No escucharé ninguna excusa”. Cubrí mis oídos con ambas manos y sacudí mi cabeza. De ninguna manera. Mi cabello ondeo alocadamente, por lo que golpee su rostro.

Ups, apuesto a que no le gustó eso.

“Claro, luchar sola es difícil. Comprendo eso. Y es por eso que…” Mientras hablaba, usé magia para conjurar un sombrero puntiagudo, exactamente igual al mío, y lo puse sobre su cabeza. “…Te daré esto. Permíteme dejar una pequeña parte de mí a tu lado. Así estarás bien incluso cuando te encuentres sola”.

Agarrando el borde del sombrero con fuerza, Saya dijo: “Pero si acepto esto, no tendrás…”

“Ah, está bien. Lo tengo de repuesto”.

Saqué otro sombrero y se lo mostré antes de ponérmelo. “Ahora combinamos. De ahora en adelante, te encontrarás sola, pero nunca en realidad estarás sola. Tu hermana y yo siempre te estaremos cuidando”. Así que devuélveme mi broche, insté en silencio.

Haló el sombrero muy, muy abajo, y lo agarró muy, muy fuerte, y con sus temblorosos hombros, asintió en silencio. Se le veía tan débil e impotente.

Abracé sus delgados hombros y la acerqué más a mí.

El día había llegado.

Pasamos mi última noche en el país juntas. Había consolado a Saya mientras lloraba, le había dado algunos consejos para aprobar el examen práctico de habilidades mágicas, escuché todo sobre el país dónde pertenecía ella y su hermana, discutimos de mis futuros viajes, etc.

Ah, y resulta que Saya es en realidad una maga muy poderosa. Bueno, lo supe todo este tiempo, pero nunca supe por qué ella era tan mala con magia de viento. En ese punto, no importó cuánto preguntara, Saya solo se sonrojaba y se negaba a responder. ¿Cuál es su problema?

Al final de todo, nos habíamos quedado dormidas juntas justo cuando salía el sol. Había sido una larga, larga noche.

Pero un recuerdo precioso.

***

Pensé en ello varios meses después de haber dejado el País de Magos.

Seis meses, para ser exactos.

Ha pasado aproximadamente año y medio desde que conocí a esa chica, perdí mi broche y lo recuperé—wow, el tiempo vuela muy rápido. Demasiado rápido.

Había viajado a otro país tan lejano que la gente preguntaba:

“¿Eh? ¿El País de Magos? ¿Dónde queda eso?”

La razón por la que recordaba era porque vi su nombre cuando buscaba algo en una librería.

LISTA DE APROBADOS DEL EXAMEN DE ASCENSO BRUJA APRENDIZ.

Impreso en un fajo de papel de aspecto realmente barato, el periódico sacaba artículos cada mes de la misteriosa organización conocida como La Asociación Mágica Unida, responsable de llevar a cabo el examen de ascenso a bruja aprendiz, entre otras cosas. Los resultados de los exámenes realizados en todo el mundo, más algunas palabras de los candidatos aprobados, se muestran en la portada.

Su nombre estaba allí.

“Oye, no se permite leer en la tienda”. El dueño de la tienda apareció por detrás y me quitó el periódico.

“…Ah—” Pero quería seguir leyendo.

“¿Si quieres leer? Tienes que pagar”.

“¿Cuánto cuesta?”

“Un cobre”.

Pagué, luego puse el periódico debajo de mi brazo y volví a mi posada, tarareando todo el camino. Acerqué mi silla a la ventana y seguí leyendo. En el artículo, la chica hablaba sobre sus días más difíciles y sus esperanzas para el futuro.

Según el artículo, ella se había mudado al País de Magos con su hermana menor hace varios años. Su hermana—y solo su hermana—se convirtió rápidamente en una bruja aprendiz y regresó a su ciudad natal sin ella. Luego conoció a cierta viajera que le dio el coraje de luchar por su cuenta, así como un sombrero increíblemente elegante. Hizo el examen muchas veces después que la viajera se marchara, pero resultó demasiado difícil. Sin embargo, siguió intentándolo y nunca se rindió, y por fin, finalmente, se ganó el rango de bruja aprendiz. Ahora iba a volver a casa, con planes de entrenar duro y convertirse en bruja.

No pude evitar sonreír.

Su larga historia concluyó con una frase: “Después de volver a casa y convertirme en una bruja hecha y derecha, me gustaría visitar a mi viajera favorita”.

Puse el periódico sobre el escritorio y miré al cielo. En algún lugar en la extensión interminable de ese cielo claro y azul pálido, ella se encontraba allí.

“Te estaré esperando—Saya”.