Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 11: El País Que Persigue la Fealdad

Un sendero en el bosque, cortado a través de un tramo de árboles casi uniformes. Estaba sin pavimentar e irregular, un poco más que una brecha donde no crecían árboles.

Sobre el bosque volaba una simple chica en su escoba. Las ramas movedizas susurraban mientras pasaba, y los árboles tiraban sus hojas en el aire como si hicieran un brindis.

La encantadora jovencita es una viajera y una bruja.

Su cabello pálido brillaba a la luz del sol, y sus ojos lapislázuli parecían mirar más allá de su camino hacia un lugar más lejano. Llevaba puesta su túnica negra, un sombrero puntiagudo, y un broche con forma de estrella, y no sería exagerado decir que su aspecto de bruja solo aumentaba su atractivo.

Esta joven chica, a quien nadie podía posiblemente describir como nada más que encantadora… ¿quién podría ser?

En efecto. Soy yo.

“……”

Ya había conseguido algo de información sobre el país al que me dirigía. Entre los comerciantes que se ganaban la vida en esta área, a ese país se le llamaba todo tipo de nombres extraños: “el país grande pero pequeño”, “el país de solo hombres guapos y mujeres hermosas”, “el país amurallado”, “el país anticuado”, “el país prohibido”, “el país curioso”, y así seguía. Había deseado que al menos los nombres fueran más consistentes.

De todas formas, la única cosa de la que estaba segura era de que había un lugar extraño delante de mí. Me preguntaba qué clase de extrañeza me tenía reservada, y qué lo hacía tan misterioso. Intenté preguntarles a los comerciantes, pero fue inútil. Al final, si quería saber qué tipo de lugar era realmente, no había nada que hacer más que ir a verlo yo misma. Estaba de cierta forma esperándolo.

Pasó un poco más de tiempo y mi destino apareció en el horizonte. Pude distinguir una muralla relativamente baja, y que la puerta de madera estaba abierta.

Detuve mi escoba en frente de la puerta y me bajé.

Un guardia apareció de la nada y empezó con un exhaustivo saludo. “Hola—Oh, ¿una bruja? Qué inusual”. Él vio el broche en mi pecho, y sus ojos se abrieron mucho. “¿Qué la trae por aquí?”

“Soy una viajera”.

“Oh-ho, eso es aún más inusual”.

“Ah, ¿sí?”

El guardia asintió dos o tres veces. “En efecto. Por cierto. Señora Bruja, ¿sabe algo sobre este país?”

“Bueno, sé un poco”.

“Oh, ¿en serio? En ese caso, estoy seguro que estará bien”.

“¿…?” Espera, ¿qué estará bien? Estaba confundida.

“Bueno entonces, Señorita Bruja, por favor conteste unas simples preguntas antes de entrar. Primero que nada…”

Las preguntas que me hizo eran cosas ordinarias, como mi nombre, mi edad, cuánto tiempo tenía planeado quedarme, y la razón de mi visita. Di respuestas breves.

“De acuerdo, eso es todo lo que necesitamos. Es libre de entrar”.

“Gracias”.

A las instancias del guardia, entré en una nueva tierra.

Bien, entonces, ¿qué tipo de lugar es este?

***

Simplemente dando un paseo no sería suficiente para saber si este país era tan extraño como había escuchado. Cruzando la puerta, todo parecía excepcionalmente ordinario, aunque probablemente sería mejor llamar al lugar un pueblo amurallado en lugar de un país.

La mayor parte del país estaba construida con madera, y casi todas las casas estaban hechas de madera áspera. Muy probablemente, las personas simplemente despejaron el camino por el que acabo de pasar y usaron los árboles para hacer las casas. El problema era que, todas se estaban desmoronando. Estaban en tan mal estado que parecían haber tenido un encuentro con el Gran Lobo Feroz.

¡Por cierto, las personas viviendo en las casas… eran cerdos! …No, eran humanos, por supuesto.

Una mujer delgada salió de una de las casas, cargando una canasta. Después de verme por un momento, ella se giró y se fue.

Vaya reacción tan perfectamente desinteresada. Parece que los visitantes no son tan raros aquí después de todo.

No era solo la mujer cargando la canasta. Todas las personas que encontraba parecían completamente indiferentes. O tal vez debería decir absolutamente normal.

Estaba una mujer colgando la ropa en un palo entre dos árboles en el jardín para secarla. Estaba un hombre sentado alrededor de una fogata, teniendo una amistosa charla y arrojando ramas a las llamas. Estaba un hombre joven que estaba intensamente enfocado cortando leña con un hacha.

Veía a los residentes desde la distancia, pero tan pronto se encontraban con mis ojos, apartaban la vista, casi como si pensaran, Oh, una viajera, Ho-hum².

Justo como me habían contado, todos se veían como hombres guapos y mujeres hermosas, y ellos probablemente eran un poco anticuados. Sin embargo, en este momento, no tuve sentimientos especiales sobre el lugar más que era ordinario y algo aburrido. No está exactamente a la altura de las críticas, ¿eh?

“Vaya, vaya, que inusual”.

• Una expresión usada cuando alguien se aburre.

Mientras estaba caminando sin rumbo, alguien me habló. Volteé hacia a dirección donde se oía la voz y encontré a una mujer mayor, claramente una maga, caminando hacia mí. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella sonrió. Era una sonrisa que rebosaba de una misteriosa amabilidad. Juzgando por su apariencia, probablemente era como de la edad de mis padres.

Miré hacia atrás en caso de que le estuviera hablando a alguien más. Después de estar seguro que de no iba avergonzarme, pregunté, “¿Yo?”

La mujer asintió. “Sí, tú. ¿Eres una viajera, cierto? Si viniste a este país, debes tener gustos muy raros”.

“¿En serio?”

“Absolutamente”.

“Escuché que era un lugar muy extraño, así que captó mi interés”.

“Hmm, eres rara”.

“¿En serio?”

“Absolutamente”.

Esta maga inexplicablemente entabló una amistosa charla, luego me acusó de ser una persona rara con gustos extraños. ¿Qué está pasando? No entiendo nada.

“Pero no creo que se vea muy extraño. Solo pienso que es un lugar sin atractivo, ordinario y normal”.

“Por cierto, ¿qué escuchaste sobre nosotros antes de venir aquí?”

“Um…” Le dije los diferentes nombres con los que los comerciantes llamaban a este país.

“Hmm. ‘El país con solo hombres guapos y mujeres hermosas’, eh… Oh-ho-ho, estoy sonrojada”.

“……” ¿Estás escuchando solo las partes que quieres escuchar?

“Bueno entonces”, dijo la maga, “venías con grandes expectativas y quedaste decepcionada, ¿no es así?”

“Si, bueno, algo así”.

“…Ya veo. En ese caso, creo que deberías venir a mirar el interior.

Sospecho que podrás encontrar lo que esperabas”.

“¿El interior…? ¿A qué te refieres?”

“Justo lo que dije. Ven conmigo”.

“Um, espera un—”

Agarró mi brazo y ahí estaba yo, siendo arrastrada por una maga la cual aún no me sabía el nombre.

… ¿Por qué yo?

Me guio hacia una puerta.

Esta no era la puerta por la que entré a la aldea, sino una más extravagante. La parte de arriba de la puerta estaba adornada con un marco de hierro. De algún modo, está muralla parecía más alta que el muro que había visto cuando entré por primera vez.

La puerta estaba abierta, y un carro tirado por caballos estaba estacionado a un lado. Mientras los caballos masticaban la hierba, unos hombres gordos de mediana edad estaban descargando paquetes de todos los tamaños.

¿Qué rayos es esto?

“… ¿Hay otro país dentro de este país?” Pregunté, y la maga soltó mi brazo.

“Así es. Sin embargo, el territorio al otro lado de esta puerta es el país real”.

“En ese caso, ¿qué hay de este lado?” Señalé al piso.

“Te lo diré si escuchas lo que tengo que decir”.

“…….” Tengo un mal presentimiento sobre esto.

“¿No harás el trato conmigo?”

“¿Esto es una negociación?”

“Absolutamente”.

“Depende de lo que tengas que decir”. Dije, y los ojos de la maga deslumbraron como si dijeran, “Entendido”.

“Ve a comprarme un libro, voy a darte el dinero”.

“… ¿Un libro?” Pensé que iba pedirme algo extraño, pero ese era un objeto muy normal. “¿Por qué no lo compras tu misma? ¿O hay alguna razón por la cual no puedas comprarlo?”

“Sí, tengo una razón. ¿Puedo contar contigo?”

Iba a preguntar cuál era la razón, pero pude ver por la mirada en sus ojos que ella solo evadiría la pregunta y prometer decirme después de que trajera el libro.

Bueno, si es un recado simple, debería estar bien.

No me sentí bien por dejar que esta maga me impusiera su recado, pero también tenía mucha curiosidad por ver que había al otro lado de la puerta.

“Acepto”.

***

Pasé junto al caballo de aspecto lento y a los hombres gordos y crucé la puerta secundaria.

Dentro había otro mundo totalmente diferente, era tan diferente que me hizo preguntarme qué diablos pasaba con la aldea recóndita por la que pasé antes.

La tierra desnuda y sin pavimentar sobre la que había estado caminando… ya no existía. Ladrillos de color oxido de aspecto solido se alineaban para formar el camino.

No, no solo se ven sólidos, son sólidos.

Las casas construidas a lo largo del camino sinuoso también estaban hechas de ladrillo en lugar de madera. Deberían de estar seguras ante cualquier lobo que soplara.

Mientras avanzaba, el aroma a café llegaba a mi nariz, encontré una cafetería. Un número de personas dentro me sonreían.

Continuando, encontré una panadería, justo del tipo que me gusta. En este país no parecía haber puestos callejeros ni ningún otro negocio en el camino. La misma panadería estaba instalada dentro de una casa ordinaria. Ahora que lo pienso, no he comido nada desde esta mañana.

Pero debería echar un vistazo antes de poner cualquier cosa en mi boca. Además, me tomé la molestia en venir, quiero comer algo por lo que este lugar sea famoso.

“Oye, oye, Mamá, hay una feúcha por allá. ¡Mira que fea es!” “¡Shh! No mires”.

……

…¿Eh? ¿Qué fue eso?

Cuando me voltee hacia cualquiera que haya dicho ese muy, muy grosero comentario, una mama obesa y su hijo estaban tomados de las manos y arrugando sus narices con disgusto hacia mí.

¿Acaban de decir eso de mí? La madre y el hijo se encontraron con mis ojos mientras se alejaban, y el niño comenzó a gritar.

“¡Eek, la feúcha me miró!

“¡Ey, deja de mirar! ¡Te vas a volver feo!”

…¿Qué rayos está pasando?

Traté de averiguarlo, pero no me llegaba ninguna respuesta.

Eventualmente, concluí en que estaba imaginando cosas.

Cuanto más avanzaba, peor se ponía.

O debería decir, cuantas más personas pasaba, más ojos de desaprobación se volteaban hacia mí. Las personas a veces me decían cosas mientras me apuntaban y despreciaban, y a veces mientras susurraban con la persona de al lado.

Fea, decían.

“¡Oh, por Dios! ¡Duele mirar!”

“Dios mío, que cara tan horrible. No debería de mostrar eso a nadie”.

“¿Cómo se atreve a caminar como si nada estuviera mal? Un poco de respeto”.

“Está demasiado delgada”.

“Esa chica se ve como un esqueleto”.

“Ella es una mala influencia para los niños. ¿Alguien puede hacer que se vaya?”

“Pero es una bruja”.

Bueno, ya tienen una idea.

Como era de esperar, no me importó un poco que pareciera molestarlos.

“¿Qué, están celosos?” Quería decirles. Pero cuando estás caminando entre un ambiente donde la abierta discriminación social es aceptable, es natural esperar que sucedan cosas desagradables.

Por ejemplo, teniendo a un hombre (que se parece a un cerdo abultado) riéndose de ti.

“¡Ah-ja-ja! ¡Ella es demasiado horrible! ¡Ella se ve como una sirvienta!”

Por ejemplo, asustando a un anciano (que se parece a un cerdo abultado).

“¡Eek, es la muerte! No me digas… ¿Es mi hora…?”

Por ejemplo, un niño (que se parece a un cerdo abultado) tirando piedras hacia ti.

“¡Lárgate de aquí, feúcha!”

Los niños no tiran muy fuertes, al menos, así que las piedras fueron fáciles de esquivar.

Por cierto, usé magia de aire para mandarlo a volar. Me ayudó a liberar un poco de estrés, y tenía tanta grasa en su cuerpo que no creo que estuviera en peligro.

Pero las molestias no terminaron después de mi modesta venganza.

“Ey, estás en el camino, maldita feúcha”, alguien gruñó, chocando con mi hombro mientras pasaba.

¿Qué hermoso espécimen me habrá declarado como feúcha esta vez?

Cuando me di la vuelta para mirar, había una mujer grande y carnosa.

Wow, que carne tan maravillosa, parece como un cerdo listo para destazar.

Para ponerlo de otra forma, ella era una joven mujer extremadamente gorda, con una cara extremadamente tosca. Su cuerpo perfectamente redondo estaba envuelto en un vestido con volantes, y caminaba hacia el centro del camino con una gran expresión de orgullo.

Sin embargo, estaba siendo bañada con elogios.

“¡Vaya, que hermosura!”

“Así es como debería verse una mujer”.

“¿No está un poco gorda?”

“Así es mejor. ¿No lo entiendes?”

“Que increíble… la quiero como esposa”.

“Comparado con ella, ¿Qué pasa con esa bruja?”

“Esa bruja es pura piel y huesos”.

“Demasiado flaca”.

Así es como fue. Era muy desagradable que sus comentarios de alguna manera se extendieran para incluirme.

“…Fiuu”.

Por el momento, regresé por el camino que había venido y me dirigí hacia la cafetería. Tuve que huir. Era demasiado incómodo.

“Bienvenida. ¿Qué vas a querer? …Tch,” un hombre con cara de perro (gordo, por supuesto) me preguntó, una espeluznante sonrisa se formó en sus labios.

“Um, quisiera el paquete de desayuno”. Escogí la primera cosa en el menú.

Y la más barata.

“Claro”. El camarero rápidamente se alejó de mí y comenzó a susurrar sobre algo con otro camarero.

Bueno, supongo que se están burlando de mi apariencia.

“……”

No era tan importante como para pensar o decir algo al respecto. ¿Cuál es el problema con este país? Más allá de la segunda puerta, el concepto de fealdad era diferente de lo usual.

“Ey, mira… una feúcha está sentada por allá”.

“¡Idiota! Ten cuidado cuando hables de los feos. ¿Qué tal si te infectas?

“¡M-Mierda… lo siento!

“Cieelooos…”

Dejando de lado el problema de si la fealdad era contagiosa, incluso aquí dentro de la cafetería, los clientes me miraban de una forma penetrante. Realmente no lo entendí para nada, pero parecía que yo era objetivo de prejuicios locales.

“Disculpa la demora. Aquí está su orden de la mañana”. El camarero me miraba con menosprecio mientras dejaba el café, el pan y el jamón”.

Un combo muy modesto. Como se esperaba de la comida más barata del menú.

Aun sonriendo con su espeluznante sonrisa, el camarero dijo, “Perdone la solicitud, señorita, pero cuando termine de comer, ¿podría irse de la cafetería de inmediato? Tenemos algunas quejas de otros clientes, así que…”

“Um…”

Escuché que se reían desde una de las mesas.

Después de terminar mi desayuno delicada y lentamente, me dirigí a una librería.

No puedo negar que quería irme tan pronto como pudiera, pero hice una promesa, así que no podía irme todavía. De mala gana caminé por la ciudad, manteniendo mi mirada hacia adelante mientras las personas me apuntaban y se reían, hasta que finalmente llegué a una tienda de libros.

Dentro, la tienda estaba en silencio—como uno podría esperar de tal tierra sagrada. Las damas y los caballeros dentro de la tienda (todos gordos, sin excepción) estaban absortos buscando en los estantes o leyendo los libros que tenían a la mano y ni siquiera vieron que yo estaba ahí.

Un espacio seguro.

“Hmm…” paseé alrededor de la tienda tratando de recordar el título del libro que la maga me pidió que consiguiera. Después de un tiempo, lo encontré. Estaba exhibido boca arriba en la esquina de nuevas publicaciones. Agarré una copia y me dirigí al mostrador.

“Bienvenida”. El empleado tomó el libro con una actitud cortés. “¿Desea que se lo envuelva?”

“Si, por favor”.

El empleado no era abiertamente grosero conmigo, pero imaginé que probablemente se estaba riendo por dentro.

…Sin nada que hacer por el momento, aparté la vista y encontré marcadores de libros en mal estado en el mostrador. Viendo de cerca, eran arañas disecadas, aplastadas. Tenían “Este es un Marcador” escrito en ellos, así que las cosas desagradables eran de hecho marcadores. No hay duda de eso.

“¿Ah, podría poner uno de estos marcadores en cada cincuenta páginas?”

“Sí que tienes un mal gusto, ¿eh?”

¿Entonces qué hacen aquí?

Justo cuando estaba saliendo de la tienda, un grupo de adultos me rodearon. No sabía lo que me estaban diciendo, ni exactamente qué había pasado. La multitud estaba conformada por las personas (todos gordos, sin excepción) que me había encontrado antes.

“Ey, tú eres la viajera que se metió aquí, ¿cierto?” preguntó uno de los hombres gordos.

Traté de recordar quién era, y luego me di cuenta que era uno de los hombres que estaban descargando los paquetes del carro con caballos cerca de la segunda puerta de antes.

“¿Se coló?” Eso es terriblemente presuntuoso.

“Te escabulliste de nosotros los guardias mientras traíamos los paquetes desde afuera, ¿verdad? Sabes que la gente fea no tiene permitido entrar a esta parte del país. ¿Qué, estabas tratando de fastidiarnos?”

“¿Eh?” ¿No son permitidos?

“No te hagas la tonta. Cuando pasaste por la primera puerta, el guardia de tu territorio debió haberlo explicado. La segunda puerta marca un lugar especial donde solo personas elegidas pueden entrar. Romper esta regla voluntariamente es un acto extremadamente malévolo”.

“Oh”. Ciertamente, recuerdo que el guardia de la primera puerta me preguntó si sabía algo sobre esta tierra.

“¿Cómo puedes tener esa actitud con nosotros? Estás causándole muchos problemas a los residentes tan sólo estando aquí. Date prisa y vete”.

“No necesita decírmelo. Ya me estaba yendo”. Ya terminé mi encargo.

“… Humph, no regreses”.

No se preocupe. No regresaría ni, aunque me rogaran, casi le respondo. Pero como no soy tan tonta como para poner aceite en el fuego, solo dije, “Sí, claro”, y lo dejé así.

***

“Vaya, vaya, por fin volviste”.

Había regresado al anticuado pueblo que rodeaba la ciudad interior.

Ella me estaba esperando en frente de la segunda puerta. Estaba agradecida de que me ahorrara el esfuerzo de buscarla, pero tuve la sensación de que todo, incluso hasta el momento donde iría a encontrarla, estaba predicho de alguna forma. Como si hubiera estado bailando en las palmas de su mano todo el tiempo.

Probablemente era mi imaginación.

“Hola, tengo el libro, como prometí”.

“Genial, gracias”. Ella se movió para tomarlo de mis manos.

“¿Pero primero, me podrías contar sobre este lugar? Te lo daré después”, dije, sosteniendo el libro en el aire.

Ella retiró su mano. “Bastante justo. ¿Está bien, deberíamos ir a algún lado para sentarnos?”

Entonces ella me llevó a un feo banco. Claramente había estado ahí mucho tiempo. Crecía musgo de las patas, las tablas estaban llenas de agujeros, crujió cuando me senté. Estaba un poco asustada de que podría romperlo en cualquier momento.

Mi corazón latía tan fuerte como si sostuviera una bomba de tiempo, pero la maga me ignoró y contempló el paisaje en silencio. “¿Es mucho mejor aquí que allí adentro, cierto? Es pacífico”.

“…Pues, supongo que sí”.

¿Aunque no crees que es un poco… demasiado pacifico?

“¿Qué querías preguntar?”

“¿Creo que ya lo sabes, no es así?”

La maga estuvo en silencio por un momento. Y luego, me contó la historia poco a poco.

“Hace mucho tiempo, cuando está tierra aún no estaba dividida, había una reina muy fea”.

“¿Una reina fea?” Incliné mi cabeza, preguntando en silencio, “¿Fea a los estándares de quién?”

“Bueno, las personas del otro lado de la puerta la hubiesen llamada hermosa, pero la reina era fea según tus estándares”.

“No te aguardas nada, ¿eh?”

“Simplemente es la verdad”.

“……”

“Regresando a la historia, la reina siempre se sentía inferior porque era muy fea. En esos días, todos pensaban que la reina debería ser hermosa, así que ella era muy tímida por su apariencia”.

¿Mm-hmm…?

La maga continuó hablando. “Y así, la reina hizo una solicitud a cierta maga errante. Dijo, ‘Haz que mi cara sea hermosa”. Sin embargo, la bruja se negó. Ella no conocía ningún hechizo para cambiar la cara de las personas; además, pensó que no sería ético”.

“¿Y esa bruja errante eras tú?”

Sacudió su cabeza. “No. Soy una simple maga. Mira, no tengo un broche ni nada, ¿cierto?”

Tiró de su túnica y me mostró. Como dijo, no tenía nada. “Entonces, ¿cómo sabes lo que la reina le pidió a la bruja errante?”

“Porque era amiga de ella. Nos llevamos bien cuando ella vino a este país, aunque solo estuvimos juntas por un corto tiempo. Ella era una viajera, después de todo”.

“Ah”.

“Ella y yo éramos de la misma edad que tú tienes ahora, y ella se parecía a ti. Era muy inteligente y muy bonita”.

“Ahhh…”

¿Está tratando de adularme? No estoy segura…

“De todas formas, la bruja rechazó la solicitud de la reina. Aparentemente, la reina no aceptaría un no como respuesta, e incluso terminaron discutiendo. ¡En un ataque de rabia la reina dijo, ‘¡Cómo te atreves a rechazar una oferta mía!’ y la vetaron del país”.

“Por cierto, también me desterraron, hace un rato”.

“Ya me lo imaginaba”.

“……”

Como había sospechado, ella sabía exactamente lo que iba a pasar cuando me envió a su pequeño encargo.

“Después de eso, la reina invirtió los conceptos de fealdad y belleza, luego envió a las personas que consideraba feas a vivir fuera de la puerta, y después ella vivió felizmente en paz”.

“……”

“¿Cómo estuvo eso?”

“Um, no sé qué decir…” Mi cabeza me empezó a doler.

Comencemos preguntando lo que quiero saber.

“¿Entonces ella solo exilió a todos al territorio más allá de la puerta, y eso estuvo bien? Había esperado que algunas personas que vivían allí se hubieran quejado”.

“Por supuesto, algunos lo hicieron. Pero nadie pensó en hacer una revuelta”.

“Oh…”

“Las personas que estaban molestas con la decisión, fueron enviadas lejos con grandes cantidades de dinero. A estas alturas probablemente se hayan quedado en un lugar nuevo, ¿no te parece? Aunque no puedo decir que fue una idea muy inteligente. Si querían vivir cómodamente, quedarse aquí era su mejor opción. Aquí pueden obtener alimentos básicos y dinero sin tener que trabajar. Parece un pueblo pobre, pero en realidad es el otro pueblo el que está peor”.

“……”

“Gracias a que la reina de aspecto desafortunado impone sus valores a todos, vivimos vidas pacíficas y sin incidentes, y las personas de allí pueden vivir sus vidas sin decepciones. Tenernos en desprecio les permite sentirse mejor”.

“…Ah”. Ya veo.

Entonces, para alguien que mira desde el otro lado, todos aquí viven una vida horrible que los deja pensando, nunca quiero ser así. Cada lado se aferra a la idea de que las personas más allá de la puerta están peor de lo que están, y eso mantiene la paz.

Es  inteligente,  pero  patético  y,  sin  embargo,  simplemente…

ridículo.

“Bueno, eso concluye mi historia. ¿Qué piensas? ¿Respondí todas tus preguntas?” Ella extendió una mano.

Cuando coloqué el libro que había comprado en su mano, dije: “Sí, en su mayoría. No tengo más preguntas”. Sin embargo, todavía estoy estresada. “Por cierto, ¿por qué quieres este libro?”

“Este es un lanzamiento nuevo, pero en su mayoría los venden dentro de la pared. Así que recibí ayuda de un viajero que pasaba”.

“……”

Ya veo. Ella me usó para algo muy trivial, ¿no?

“¿Y no te alegra que hayas podido ver cómo es allí?”

“Cierto… pero me enojé un poco cuando fueron tan descaradamente discriminatorios conmigo”.

“Oh… l-lo siento por eso”, se disculpó sinceramente.

“No me importa”.

Además, tengo una modesta venganza esperándote cada cincuenta páginas en ese libro.

“Como viajera, ¿qué te pareció esta tierra?” me preguntó mientras abría el libro.

Es muy pacífica, pero tiene un arreglo muy extraño. Dos lugares en uno. Si fuera a expresar mis pensamientos, en una palabra, sería—

“Extraño. Creo que es un país extraño”.

Sentí que podría resumirse en esa sola palabra.

“Yo también lo creo”, asintió mientras pasaba de página.