Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 10: Una Muerte Gentil Se Acerca Lentamente

Parte 2

Había una pequeña casa a la orilla de la aldea.

Se veía completamente descuidada, y mientras caminaba, pisaba ruidosamente la hierba a la altura de la rodilla. Comparada a las otras casas agrupadas juntas, esta pequeña casa era vieja. Podrían probablemente atravesar las delgadas tablas de las paredes con un solo golpe. Se veía menos como una casa donde viviría alguien y más como un almacén raramente usado.

Me dijeron que Abel estaba en cuarentena aquí.

Abel cayó enfermo repentinamente, y los aldeanos no sabían si la enfermedad era contagiosa o no. Es por eso que lo encerraron en esta pequeña casa, para reducir la posibilidad de esparcirla. Aparentemente, el papá de Mina ha estado cuidando de él. Al principio, su novia lo estaba cuidando desde la mañana hasta la noche, pero ella había salido de la aldea cuando su condición empeoró.

Algunos aldeanos pensaron que Mina tal vez había huido, pero nadie sabía si eso era cierto o no.

Después de tomar algunos suspiros profundos frente al cuarto, abrí la puerta. Hizo un sonido chirriante que lastimó mis oídos.

“……”

Entré y cerré la puerta con una mano a mi espalda.

Un hombre estaba tendido en la cama. Era joven, y tenía el cabello negro. Era fácil de ver que su rostro era atractivo cuando estaba saludable—pero ahora, era tan solo una sombra de su antiguo yo. El hombre volteando sus ojos vacíos hacia mi tenía las mejillas hundidas y no tenía luz en sus ojos.

“… ¿Mina?” Sus labios se movieron ligeramente, formando el nombre de su amada.

“Sí. Soy yo”, Mentí. “¿Has estado bien?”

Las tablas en el piso crujieron mientras me movía para sentarme en una silla al lado de la cama.

Él sonrió débilmente. “Regresaste… Pensé—pensé que ya no te volvería a ver”.

“Soy tu novia. Claro que iba a volver, no importa qué”.

“…Por supuesto”.

Él miró hacia la ventana.

No había nada ahí. Solo hiervas altas y el bosque primitivo a la distancia. La pequeña casa no solo parecía decrépita; estaba realmente apartada, y una corriente que sopló desde algún lugar sacudió el cabello del hombre.

“Encontré la panacea”, dije, como si estuviera leyendo un discurso preparado. “La voy a traer junto con tu cena en la noche, así que por favor toma una pastilla después de comer mucha comida. Puede que tome un tiempo, pero definitivamente te deberías poner mejor”. Esto, también, era una mentira.

El papá de Mina preparó el discurso. Él pensó que sería sospechoso si Mina regresaba sin la panacea, así que me hizo actuar como si tuviera la medicina, para tranquilizar a Abel.

La pastilla que estaba trayendo con la cena contenía medicación para dormir. Lo harían hablar con su amada en sus últimos momentos, después de eso, los aldeanos harían algo con él—no me dijeron qué. No había necesidad de preguntar.

“Dime, Mina”. Me miró a los ojos. “¿Sostendrías mi mano?”

Con movimientos pesados, él sacó una mano por debajo de las sábanas. No era la musculosa mano de un hombre joven, sino una marchita y huesuda.

No debo titubear.

Inmediatamente la agarré con las dos manos. Estaba muy fría, era difícil de imaginar que había sangre fluyendo.

“Qué cálida… mi sangre ya debe estar enfriándose…” dijo. “Dime, Mina”, el llamó el nombre de su amada. “¿Me darías un beso?”

“¿Eh, un beso?” Pregunté involuntariamente. Inmediatamente sentí un intenso arrepentimiento.

“…Sí, un beso. ¿No quieres?” Creí haber visto un tenue destello de sospecha en la profundidad de sus ojos. Pensé mucho. ¿Qué debería hacer? Si soy su novia, entonces obviamente, yo debería besarlo, pero yo—Ahhh, si dudo, él va a sospechar. ¿Qué hago, qué hago…?

El me miró mientras yo estaba indecisa y soltó una risa.

“Disculpa, solo te estaba molestando. Por favor no te preocupes”. De alguna manera, él se veía como si hubiera recuperado un poco de energía.

Después de eso, él sonrió y dijo, “No voy a pedir por un beso de alguien que no es mi novia”.

Estaba molesta por la idea de que había visto el engaño debido a alguna imperfección en mi actuación, y negué la acusación muchas veces, pero él estaba seguro.

“No eres la Mina real. No necesitas forzarlo”, dijo confiadamente, a pesar de mis esfuerzos para continuar mi actuación. “Primero que nada, no es como si Mina fuera a regresar conmigo. Soy un tonto”.

No estaba segura a quien le estaba hablando, pero yo sospechaba que algo más estaba pasando. Me rendí de pretender que era Mina y revelé todo sobre mí—que era una viajera, que era una bruja, y que me habían pedido que pretendiera ser Mina porque nos parecíamos. No escondí nada.

“Hmm”, dijo, “tú realmente eres la viva imagen de Mina”.

“Nos parecemos tanto, ¿eh?”

“Sí. Podrías decir que son como dos gotas de agua. Pero…”, preguntó, “¿…Qué es una bruja?”

“Las personas de esta aldea realmente no saben sobre las brujas, ¿verdad?”

“No, esta es la primera vez que oigo de ellas”.

Bueno, supongo que no es imposible para ellos no conocer sobre las brujas, ya que es una aldea remota a dos días de viaje del país más cercano. Expliqué en detalle, alzando mi varita y realizando un poco de magia para que sea fácil de entender para él.

“¡Asombroso…! ¡Jaja, no sabía que personas así siquiera existían!”

Abel se rio, haciendo su mejor esfuerzo para hablar fuerte. Su risa seca pronto se quedó atrapada en su garganta, cuando se convirtió en tos.

“¿Estás bien?”

“Sí, lo siento. Me exalté un poco. ¿Bien entonces, sobre Mina y yo…?

“…Cierto. ¿Qué pasó? Dijiste que ella no iba a volver”.

Levantó la vista hacia el techo. “Creé una historia sobre la panacea. No existe”.

“¿No existe…?”

El asintió. “Mina era…”

Y luego me contó silenciosamente la historia.

“Ella era muy amable, y linda, y buena. Ella se desperdiciaba en mí. Ella era la única que me apoyaba.

“Incluso cuando caí enfermo, ella cuidó de mí y nunca actuó como si la tarea fuera desagradable. Ella venía a mi cuarto todos los días, me daba comida hecha en casa para comer, y trajo libros para que no me aburriera después de estar postrado en la cama. Ella se sentaba a mi lado hasta que yo me durmiera. Ella era mi salvavidas, ayudándome con todo su corazón.

“Pero mi enfermedad solo estaba empeorando—no importaba cuanta medicina me dieran o que tanto descansaba. Pronto, ya no podía comer bien. Mina me trajo su comida hecha en casa, y aun no podía reunir el apetito. De hecho, sentí que iba a vomitar. Era obvio que ya no podía aguantar más. Se notaba.

“Pero ella intentó lo mejor para animarme un poco. La adoraba, pero también me sentía terrible por ella. Ella quería desesperadamente que yo siguiera viviendo.

“Un día, le dije, ‘Mi enfermedad no puede ser curada con la medicina que hay en la aldea. No mejoro. ¿Conoces sobre el país grande que se encuentra a dos días al Norte de aquí? He oído que tienen la medicina que es efectiva contra mi enfermedad. ¿Si está bien, podrías conseguirla para mí?’

“Mina estaba perpleja. Ella se preguntaba si tal cura realmente existía. Además, dijo que estaba segura que yo mejoraría si ella la conseguía”.

“La ignoré. En su lugar, presioné en sus manos una carta y el dinero que había guardado para irnos los dos algún día de viaje juntos, y dije, ‘Deberías de ser capaz de comprar eso con esto. Tráemela. Que no se te ocurra volver hasta que tengas la panacea en tus manos. Y sobre la carta, ábrela si no puedes encontrar la medicina y cuando realmente no tengas idea de qué hacer’”.

“Mina realmente era una buena chica. Después de preocuparse y preocuparse, ella eventualmente aceptó mi plan. ‘La voy a encontrar y volveré contigo; puedes contar con ello’, dijo. Pero en realidad, no hay tal medicina”.

“Al día siguiente, mi entorno cambió. Mina se fue a buscar la panacea, y poco a poco, se corrió la voz por la aldea de que mi condición se estaba deteriorando. Algunas personas salieron y dijeron que mi enfermedad puede ser contagiosa, y al final este es el resultado. Fui puesto en cuarentena, y solo el padre de Mina me atendía. Pero eso está bien para mí.

“…Yo realmente, realmente amo a Mina. La amo, tanto que duele. Por supuesto, es doloroso estar tan lejos, pero más que eso, odio hacerla sentir tristeza. No quiero que llore por mi cadáver. Quiero que sonría lo más que pueda. Por eso decidí enviarla lejos de la aldea”.

“Si tuviera que decir, ‘Es mejor si no vienes a verme más,’ ella nunca aceptaría, lo sé. Incluso si logro de alguna manera que ya no vuelva a mi lado nunca más, ella estaría con el corazón destrozado. Y no quería que otros aldeanos se involucraran”.

“Sobre todo, no creí que pudiera en realidad vivir felizmente en la aldea donde mi cuerpo muerto, fuera puesto a descansar. Es algo engreído de pensar, lo sé, pero imaginé que ella podría estar agobiada por los recuerdos”.

“Estoy seguro que llegó al lugar a dos días de aquí y buscó por la panacea. Estoy seguro que caminó por horas alrededor del país, tantos días por nada. Y estoy seguro de que entonces abrió mi carta”.

“Puse todos mis sentimientos en esa carta. Le dije que seguramente estaré muerto para cuando la esté leyendo, y quería que ella fuera feliz de alguna manera en el nuevo país”.

“Creo que ella va a ser capaz de encontrar a un maravilloso hombre en ese gran país que pueda curar su corazón herido. Debe haber alguien que pueda hacerla sonreír otra vez”.

“¿Es muy egoísta, no es así? Pero eso es lo que llevo pensando por un tiempo. Ella estaba destinada a algo más que una pequeña aldea como esta. Ella debería de ver el mundo más amplio.

“Por cierto, Señorita Viajera, si estabas pretendiendo ser Mina, eso quiere decir que ella no ha regresado, ¿verdad? Creo que han pasado ya dos semanas desde que se fue de la aldea.

“En ese caso, ya debió haber ocurrido. Ella debió haber encontrado la felicidad”.

Después de que su historia había terminado, el hombre enfermo volteó hacia la ventana con sus ojos cansados y vacíos. El viento sopló; las hojas marchitas bailaron y, finalmente, cayeron.

“¿Estás bien con eso?” Eran palabras triviales, pero no pude encontrar nada mejor que decir.

“Por supuesto que no. Es triste estar separado de quién amas”.

“……”

En ese caso—, estaba a punto de decir, pero me detuve.

Tanto Mina como Abel estaban tristes de estar separados, pero tenían que superarlo. Y parecían estar haciendo todo lo posible para lograrlo. Una forastera no debería entrometerse en un asunto tan personal.

“Estoy contento de haberte conocido, Señorita Viajera. Realmente no eres Mina, pero aun así sentí que la pude ver una última vez”.

“…También estoy contenta de haberte conocido”.

“Eso es bueno…” murmuró, y luego dijo, “Señorita, eres una bruja errante. ¿Eso quiere decir que tienes misteriosos poderes mágicos?”

“¿Hmm? Sí, los tengo”. Me sorprendí un poco por la repentina pregunta, pero respondí afirmativamente. Después de todo, la magia no es algo con lo que cualquiera puede lidiar.

“La magia que me mostraste antes realmente era asombrosa.

Era como estar en un mundo de ensueño”.

“Gracias por decir eso. Estoy feliz de que la hayas disfrutado”.

“Dime, ¿qué más puedes hacer con magia? ¿Por ejemplo, podrías—?”

***

Dejé la pequeña casa y fui directamente a la casa en la que me habían cambiado la ropa. Luego tenía a la multitud de mujeres quitando el corsé. Me habían atado la espalda demasiado fuerte como para quitármela yo misma.

“¿Salió bien?” Me pregunto la anciana después de que me había cambiado a mi túnica.

Di una respuesta falsa. “Sí. Nunca sospechó nada”.

“Gracias a Dios. Debe haber estado muy feliz de poder ver a Mina en sus últimos momentos”.

“……”

¿Sus últimos momentos?

“¿Entonces que está haciendo Abel ahora?”

“Estaba cansado de hablar después de tanto tiempo, así que dijo que se iba a dormir. Por favor déjenlo solo hasta la noche”.

“Ya veo. Entiendo. Voy a decirle al jefe de la aldea, también”.

El jefe de la aldea debe ser el anciano con la barba blanca. “Por favor hazlo”.

Me puse mi broche en forma de estrella y mi sombrero puntiagudo, y mi transformación estaba completa. He regresado a mi estado habitual.

“¿Qué vas a hacer ahora? Si vas a quedarte en la aldea, mi casa está abierta para ti, pero…”

Estaba contenta por la sugerencia, pero sacudí mi cabeza. “No, gracias. Voy a dejar la aldea ahora. Tengo prisa para irme”. Además, quiero tratar de llegar a ese gran país.

“…Es una lástima”.

“Lo siento”.

“¿Vas a irte sin antes ver al jefe y a los demás?”

“Si los veo, probablemente traten de detenerme, ¿cierto? Debería simplemente irme. Si ves al jefe y al padre de Mina, por favor denle mis saludos”.

“¿Te vas tan pronto?” Dijo una de las chicas que me ayudó a ponerme el corsé.

“Qué lástima”, comentó otra chica.

“Ven otra vez, ¿Bien?”

En cuanto a mí: “Claro, definitivamente volveré”, murmuré a medias.

Entonces dejé la aldea. Volé hacia el norte, derecho entre el bosque primitivo, y no volteé hacia atrás. Mi mano estaba agarrando la escoba, pero aun podía sentir los fríos dedos de Abel.

Y él…

***

“… ¿En serio me estas pidiendo eso?”

Estaba extremadamente perpleja después de escuchar su propuesta.

“Sí, hablo en serio… Voy a morir pronto, ¿cierto? No tengo dudas de que el final está cerca para mí. Es insoportablemente aterrador. Día tras día me duermo pensando que hoy podría ser el día que ya no despierte. Es aterrador, y no puedo hacer nada contra eso”. Desde donde yacía en la cama, continuó, “Además, lo sé. Todos en la aldea, incluso el papá de Mina, no tienen ninguna simpatía por mí.

En algún lugar dentro de sus corazones, todos esperan por mi muerte. Cuando finalmente muera, ellos ya no tendrán que cuidar de mí, eso piensan. No puedo soportarlo más. Estoy en mi límite. ¿Es por eso… puedo pedirte…? ¿Puedo pedirte que me mates?”

Él no estaba bromeando.

Estaba hablando en serio.

Él ya estaba en su límite.

Sin embargo…

“Me niego”.

No había manera de que yo pudiera aceptar tal solicitud. No me convertí en una bruja para matar personas. Aunque sea su última petición, no podía hacerlo.

“…Es una lástima”. Estaba calmado; creo que nunca esperó que yo aceptara en primer lugar.

“Lo siento”.

“No, tú no necesitas disculparte. Aunque tú no me mates, los aldeanos lo harán ellos mismos dentro de poco. Tal vez incluso esta noche. Ellos me darán veneno o algo, y parecerá que me quedé dormido silenciosamente.

“…De ninguna manera”.

“No, estoy seguro de eso. Una persona que solo yace en la cama y no se puede levantar no tiene ningún valor en esta aldea. No puede hacer nada más que esperar por la muerte”.

“……”

“La única razón por la que he podido aguantar hasta ahora es porque los aldeanos esperaban que Mina volviera. Estaban convencidos de que ella tenía un gran apego conmigo… pero ahora todo ha terminado”.

Me di cuenta de lo que quería decir… “…Y luego yo aparecí”.

“No me malinterpretes. No estoy realmente culpándote, ¿Bien? Este sería mi destino tarde o temprano”.

“……”

Y luego él sonrió.

“Preferiblemente, quisiera morir mientras la gemela de Mina me cuida, pero… yo no quiero forzarte. Discúlpame por hacerte esa extraña petición”.

“No, no te preocupes por eso…” dije.