Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El País De Magos

Parte 1

Era un país tranquilo, rodeado por escabrosas e imponentes montañas, escondido por altos muros. Nadie del mundo exterior podría visitarlo.

Sobre una roca que deslumbra bajo los brillantes rayos del sol, una escoba se elevaba sobre el cielo cálido. Quien la montaba era una hermosa joven. Vestía una túnica negra y un sombrero puntiagudo, con su cabello cenizo ondeando por el viento. Si alguien la viera, se voltearía a mirar, preguntándose quién podría ser esa belleza en la escoba…

En efecto. Esa soy yo.

Ah, eso fue una broma.

“…Casi llego”.

Los altos muros parecían haber sido labrados de la misma montaña. Mirando un poco hacia abajo, vi la entrada y dirigí mi escoba hacia ella.

Se necesita mucho trabajo para llegar a este país, pero supongo que la gente que vive aquí lo planeó de esa manera—para evitar que la gente entre por error. Después de todo, no hay forma que alguien quiera moverse hasta aquí sin una buena razón.

Bajé de mi escoba justo enfrente de la entrada. Un guardia local, aparentemente realizando inspecciones migratorias, se acercó a mi encuentro.

Luego de observarme detenidamente desde mi cabeza a mis pies, y examinando el broche en mi pecho, sonrió alegremente.

“Bienvenida al País de Magos. Adelante, Señora Bruja”. “¿Hmm? ¿No necesitas examinar si puedo o no usar magia?”

Escuché que cualquiera que visitara este país debía de probar sus habilidades mágicas para ingresar; cualquiera que no cumpliera los estándares debía dar la vuelta y marcharse.

“La vi llegar volando. Y, además, si usa ese broche significa que es una bruja. Así que, por favor, pase adelante”.

Oh cierto, tiene razón. Ser capaz de volar en una escoba es uno de los prerrequisitos mínimos para ingresar. Y claro, pudieron ver mi arribo desde la caseta de vigilancia. ¡Qué tonta soy!

Luego de inclinarme ligeramente ante el guardia, pasé por la enorme entrada. Aquí estaba el país de magos. Con usuarias de magia: novatas, aprendices y brujas hechas y derechas—siempre y cuando puedas usar magia, se te permitirá el ingreso a este país, mientras que el resto es rechazado.

Mientras pasaba por las grandes puertas, dos letreros, uno al lado del otro, llamaron mi atención. Los miré confundida.

El primero representaba a un mago montado en una escoba, dentro de un círculo. El de al lado mostraba la imagen de un soldado caminando. Rodeado por un triángulo.

¿Qué rayos significan estos letreros?

Supe la respuesta tan pronto alcé mi vista—por encima de las casas atestadas de ladrillos y bajo el sol reluciente, magos de todo tipo cruzaban el cielo en todas las direcciones.

Ya veo. Debe ser una regla de los países dónde solo permiten el ingreso de magos—la mayoría de personas vuelan sobre una escoba, por lo que pocas personas eligen caminar.

Satisfecha por mi explicación de los letreros, saqué mi escoba y me senté a un costado. Impulsándome desde el suelo, lentamente comencé a flotar en el aire con una demostración en directo del letrero.

“Así que el vuelo es el modo de transporte preferido de este lugar, ¿eh?”

Y con eso, vi a los magos del país tal como debían de ser vistos. Sobre los tejados de marrón rojizo extendidos como tierra seca, los magos flotaban en el aire. Algunos paraban sus escobas para tener una charla amistosa, mientras que otros volaban con equipaje atados a sus escobas. Había mujeres sospechosas y de aspecto de brujas, así como niños desplazándose por el cielo, compitiendo para ver quién podía volar más alto.

Estas personas deben vivir toda su vida en el aire.

Era una escena hermosa. Casi me deja sin aliento.

Me uní a sus filas, elevándome sobre el país, sin rumbo al flujo del tráfico aéreo a mi alrededor. De repente, un letrero en la parte superior de uno de los tejados llamó mi atención. Aparentemente era una POSADA. Pasé sin detenerme y luego vi la palabra TIENDA. Había otras más: CARNICERÍA e incluso una JOYERÍA. Como imaginaba, la vida de aquí era sobre los tejados, y poner los letreros en los tejados debe ser una práctica común.

Mirando a mi alrededor, vi que en la mayoría de los tejados había una ventana construida que era lo suficientemente grande como para que una sola persona pudiera pasar. Mientras observaba distraídamente, una de esas ventanas se abrió y un hombre que montaba una escoba salió volando.

Ya veo, se usan para eso.

Yo volaba tranquila, observando esa escena, hasta que—

“¡Ahhhhhhhhhhhhhhh!”

—Un grito se escuchó detrás de mí. Sosteniendo mi escoba con una mano, agarré mi sombrero con la otra para que no saliera volando y me giré.

Ah, es muy tarde.

“¡Ahhhhhhhhhhh!”

Al dirigirse directamente hacia mí a una velocidad absurda, como un meteorito a toda velocidad, la persona en cuestión ya estaba a solo una sola casa de distancia cuando la vi.

¿Me hago a un lado? No hay tiempo.

Por instinto aparté la parte superior de mi cuerpo, pero no había forma de evitar la colisión. Con una serie de gruñidos (“¡Ugya!” “Geh”), nos enredamos y estrellamos con el tejado que estaba debajo. Las tejas cuidadosamente forradas fueron destruidas con un ruido y un crujido, y finalmente nos detuvimos justo antes de caer del borde del tejado. Vi una sola teja caer en el suelo muy por debajo.

Gracias al cielo que no había peatones.

El ángulo había sido un poco llano, y había evitado la colisión directa con el suelo. Además, la extraña persona que colisionó conmigo, se llevó la peor parte del aterrizaje, por lo que afortunadamente yo no quedé herida.

Me puse de pie, rozando unos pedazos de teja marrón rojizo que estaban sobre mi túnica negra.

“…”

“Urgggggh…”

La adolescente quejándose miró a su alrededor aturdida, parecía menor que yo. Tenía un cabello negro corto, incluso perecía tener un rostro andrógino, vestía una blusa blanca y una falda cuadriculada debajo de un manto negro, ambos atuendos estaban desaliñados luego de haber quedado debajo de mí.

No usa un broche en su pecho o algo por el estilo, a lo mejor es una novata.

“…Um, ¿te encuentras bien?”

Al tocar los hombros de la chica, abrió sus ojos.

“………”

“………” guardaba silencio.

Parecía que aún intentaba procesar la situación, por lo que continué. “¿Tienes problemas para conducir tu escoba?”

Bueno, admito que sueno un poco sarcástica.

“…Ah”.

“Parece que por fin entras en razón”, dije con una sonrisa.

“¡Ahhhh!” volvió a mirar a su entorno. “¿Qu-Qu-Qué hago? ¿Qué hago? No hay forma que pueda reparar tantas tejas…”

Oh, vamos… “¿Qué te parece disculparte primero?” “¡Ah, lo siento! ¡No fue a propósito! ¡Lo juro!”

Bueno, eso ya lo sé. “De cualquier forma, ¿te encuentras bien? volabas como un huracán”.

“¡Oh, estoy bien! ¡Estoy en excelentes condiciones, ¿ves?!” dijo la chica, mientras algunos riachuelos rojos bajaban de su cabeza. Sus ojos eran claros, y no tenía problemas en hablar.

………

“Estás sangrando. De tu cabeza”.

“¡Es solo sudor!”

“¿Tu sudor siempre huele a hierro?”

“Um, ya sabes, um… ¡es sudor!”

“Bien, lo entiendo, solo relájate un poco”.

“¡Sí, señora!”

“……”

No sé por qué, pero ya me siento muy exhausta. Tal vez sea por la colisión.

Tenía planeado hacer que la chica reparara las tejas rotas como un buen castigo, pero ya tuve suficiente. Estaba hecha un desastre; obligarla a reparar el tejado mientras está en ese estado sería ser muy despiadada, saqué mi pañuelo del bolsillo.

“Ten, usa esto. Presiónalo en tu cabeza”.

“Oh… pero…”

“Además, voy a poner las tejas como estaban antes, así que ve a descansar por ahí, por favor”.

“¡No, ayudaré también!”

“En tu condición, si tratas de ayudar, simplemente harás estorbo.

Solo ve a descansar”, dije en términos claros.

“Pero—”

“Haces. Estorbo”.

“…Está bien”.

Como un gato callejero, la chica asustada se sentó en el tejado, presionando el pañuelo contra la herida en su cabeza. Aunque parecía tan enérgica, era obvio que se había forzado demasiado. En el momento en que se sentó, se agachó y se tumbó.

Puedo atenderla cuando termine. No es que se vaya a morir por una simple herida. Primero, debo hacer algo con este desastre…

Reuní energía mágica en mis manos. Al instante, una varita larga y delgada apareció en mis manos, acompañada de un tenue resplandor.

Este es un privilegio de los magos. Podemos producir todo lo que sea—baritas, escobas y otras herramientas mágicas, por ejemplo— de la nada.

Canalicé la energía en mi barita y me puse a trabajar.

Era un hechizo que revierte el tiempo.

Como el nombre podría sugerir, es un tipo de magia que repara las cosas rotas y cura las heridas al hacer que retroceda en el tiempo. Requiere una habilidad mágica ligeramente avanzada, pero cualquier bruja que viva en este país debería ser capaz de usarlo. Sin embargo, estoy segura de que habría sido difícil para la pequeña novata que se encuentra detrás de mí.

Las tejas comenzaron a moverse mientras las revestía con magia. Las tejas rotas se unieron de vuelta, regresando a su lugar original como si fueran un montón de piezas de un rompecabezas.

Después de unir todos los fragmentos y dejar como si nada había ocurrido, completé el hechizo y me di la vuelta. Era momento de arreglar a la chica.

“Bien, ahora sigues tú…”

“Um, uhhh…”

Me acerqué a la chica, que estaba sentada sosteniendo nerviosamente su cabeza, aplicando un hechizo. Debajo de la suave luz, su ropa hecha andrajos se ordenó y sus heridas se curaron al instante.

“Woah…” pude escuchar su balbuceo.

Aunque, no es nada impresionante. Una vez te vuelves una bruja, estas cosas son algo fáciles.

Luego de asegurarme que se encontraba bien, me apresuré a recoger las escobas que habían caído en el tejado. Decidí que era una mejor idea salir de ahí antes de hacer cualquier escena.

“¡Oh, um!”

La chica parecía querer decir algo, pero me subí en mi escoba, ignorándola. “No tienes que disculparte. Solo no olvides ver por donde vuelas con tu escoba, ¿bien?”

“Por favor, espera. Tengo que hacer algo para compensarte—” “No es necesario. Llevo prisa. Hasta la vista, novata sin nombre”. Y con eso, salí volando con mi escoba.

***

Cualquier humano que pueda usar magia inicia su entrenamiento como novato. No todos pueden volverse uno, y en la mayoría de los casos la habilidad es transmitida a través de la sangre. Mis padres fueron novatos también.

Las brujas aprendices están por encima de las novatas, pero están un nivel por debajo de las brujas completas. Como su nombre indica, el título de ‘bruja’ se aplica solo a chicas jóvenes y mujeres. No tengo idea del por qué, pero las mujeres, por naturaleza, tienen una mayor capacidad mágica que los hombres. Es por eso que solo las mujeres pueden alcanzar rangos más altos que los novatos.

Solo existe una forma de volverse una aprendiz: pasar los exámenes mágicos y recibir el ramillete que demuestra tu estatus. No hay otro método alternativo. Sin embargo, son exámenes brutales, y muchas personas lo dejan antes de llegar al final.

Después de volverse una bruja aprendiz, uno se somete a un régimen de entrenamiento muy específico para ganarse el título de ‘bruja’. Esto significa largos días de arduo trabajo bajo la supervisión de una bruja, hasta que la aprendiz finalmente se gane su aprobación. El entrenamiento puede durar un solo día o podría tomar años. Todo depende de los propios esfuerzos individuales y de la bruja que hace la función de maestra.

Cuando alguien es reconocido oficialmente como una bruja, recibe un broche en forma de estrella con su nombre grabado al anverso, y su maestra le otorga un título de bruja. El mío es ‘La Bruja Ceniza’.

Esa fue una larga explicación, pero mi punto es que, como una bruja ya formada, debería estar clasificada entre las mejores usuarias mágicas en este país. Esperaba que las personas me vieran con envidia mientras volaba por el cielo, que cuando entrara a un restaurante me dijeran “¡Señora Bruja! ¡Permítame ofrecerle un descuento en todo el menú! ¡Por favor, coma todo lo que desee hasta saciarse!” cosas así, pero…

“¿Eh? ¿Un descuento? Acá no hacemos eso. ¿Acaso insinúas que no tienes dinero, señorita?”

“……”

Así que así están las cosas, ¿hmmm? Supongo que, si un restaurante ofrece un trato especial a cada bruja, entrarían en banca rota.

Salí del restaurante y fui a la joyería de al lado. Quería vender una joya que había recogido en uno de los países que había visitado antes de este, y esperaba una considerable suma por esta.

“Ah, esto es chafa, ¿sabes? No puedo darte nada por ella”.

“Claramente tiene que haber un error. Por favor, revísalo más de cerca”.

“Puedo revisarlo todo lo que quieras, pero mi respuesta será la misma. ¿Qué quieres hacer? Si no la necesitas, puedo tirarla por ti…”

“…Eso suena como si quisieras robármela, ¿no?”

“¡Claro que no, cariño! ¡Nunca te haría eso! Entonces, ¿qué harás?”

“Devuélvemela”.

Cuando salí de la joyería, estaba de mal humor.

Bien, estoy segura que el dueño de esa joyería era un estafador, eso es. No es que me estuviera tratando especialmente con desprecio, ¿verdad? ¿…verdad?

Sintiéndome incómoda, me dirigí a una posada. El día estaba por terminar. Sin embargo—

“Oye. Este no es lugar para mocosas como tú. Así que lárgate”.

• ¿Ehhhh? ¿Qué rayos? ¿Es este algún hotel exclusivo para personas ricas? Hmm… Como sea, no me quedaré aquí. Iré a otro lugar.

Salté de mi escoba sobre una posada muy barata con un cartel hecho trizas. Seguramente no me rechazarán en este lugar.

Abrí la ventana del tejado y descendí por las escaleras que llevan al interior. Pero a medio camino ya no podría molestarme, así que salté.

(Golpe) El sonido hizo eco en el lugar como una bala de cañón.

Oye, no soy tan pesada, qué grosero.

Llegué al área de la recepción.

La chica detrás del mostrador me miró. “Bienve—”

Se puso rígida.

Al igual que yo.

Tenía cabello negro corto. Rasgos andrógenos e infantiles.

Sentada frente a mí estaba la chica que (literalmente) me había arrollado varias horas antes.

“……”

“……”

Ella fue la primera en liberarse del tiempo congelado.

“¡E-eeeeeek! ¡Lo si-siento! ¡Lo siento! ¿Estás aquí por venganza? Esto es por venganza, ¿verdad? ¡Lo siento! ¡Perdona mi vida! ¡Perdonameeeee!”

“No, eh…”

“¡Waaaaaah! ¡No quiero moriiiiiiirrrr!”

“Um…” No es necesario que te alteres; tranquila.

Estaba rechinando su cabeza contra el mostrador mientras sollozaba. “Solo perdona mi vidaaaa…”

Toqué su hombro ligeramente.

“¡Eek! ¿Vas a desmembrarme poco a poco? ¿Empezarás con mis hombros? ¡Nooo!”

¿Podrías guardar silencio por un rato? —Aguarda, no digas eso en voz alta. “Um, ¿estás bien? Nada más vengo para hospedarme esta noche”.

“Nooooo—Oh, ¿eso es todo? En ese caso, por favor llena esta forma”.

“………”

Había varias cosas que me gustaría decir, pero me contuve. Alterarla de nuevo sería más de lo que podría soportar en este momento.

Tomé la forma y agarré una pluma de su soporte en el mostrador. Era un simple papeleo, solo preguntaba el número de personas y el número de noches, más el nombre de un representante. Como viajera experimentada, me había acostumbrado rápidamente a este tipo de formas.

Mientras movía suavemente la pluma sobre el papel, la chica habló con una voz muy brillante. “Lamento mucho lo que pasó esta tarde. Cada vez que divago mi mente durante la práctica, parece que pierdo la capacidad de dirigir la escoba…”

“Ya veo”. En otras palabras, eres mala volando.

“En realidad quería agradecerte debidamente, pero saliste a toda prisa—Ah, tu nombre es Elaina. Me llamo Saya”. La chica sonrió alegremente mientras me miraba escribir.

“No necesitas agradecerme”, respondí mientras continuaba llenando la forma. “Además, muchas personas se enredan con otras mientras practican magia”.

Ahora que lo pienso, una vez encendí mi casa tratando de encender una vela. Mis padres se enojaron conmigo por eso. Oh, a ser joven de nuevo…

“Pero, deja que haga algo por ti. Te causé muchos problemas, e incluso sanaste mis heridas. Odiaría dejar las cosas, así como están”.

“En serio, no te preocupes, pero…”

“¡Pide lo que sea! ¡Por favor! ¡Señorita Elaina!”

Sacudí mi cabeza mientras la chica me rogaba que la dejara enmendar su error. Estoy segura que es extraño de ver.

Bueno, no es que me esté obligando a pedirle hacer algo tonto, así que no hay necesidad que ceda. Pensé un poco mientras escribía.

“Hmm… bueno, entonces, en ese caso—” ¿Qué tal si me haces un descuento por la habitación? Estaba a punto de preguntar eso, pero me detuve.

Un apartado en la forma llamó mi atención. Leí, DESCUENTO ESPECIAL PARA BRUJAS (UNA NOCHE A MITAD DE PRECIO).

¡Oh-jo! ¿Qué tenemos aquí?

“Ah, ese descuento no se aplica a nadie que no sea una bruja. Los magos ordinarios deben marcar la opción de precio regular”, dijo, frunciendo el ceño.

“Ya veo”. Marqué con un círculo DESCUENTO ESPECIAL PARA BRUJAS (UNA NOCHE A MITAD DE PRECIO).

“¿Eh? No, um… ¿Eh?”

¿Qué pasa con esa extraña reacción? Cielos, qué grosera. “Soy una bruja, así que…”

“Vamos, no puedes bromear con eso… Oh, bueno, pero te causé muchos problemas… ¡Bien! ¡Voy a aplicarte el descuento!” Dijo aplaudiendo una vez.

Tenía la sensación que de alguna manera no estábamos en la misma sintonía, lo que me estaba poniendo nerviosa. Sacudí mi cabeza. “No, no, no, eso no es todo. Verás, soy una bruja. ¿Acaso no ves cómo estoy vestida?”

“¿Eh?” dijo ella, señalando mi pecho. “Pero no tienes un broche que te identifique como tal”.

“¿Te ruego me disculpes?”

Siguiendo su dedo, bajé mi vista a mi propio pecho.

El broche que debía estar allí había desaparecido.

***

En cierto sentido, el broche de una bruja es su identificación. Sin él, solo era una viajera que podía usar magia.

Esto debe ser el motivo por el cual me trataron como una niña en la posada anterior. Ya veo, entiendo. ¿Pero cómo es que apenas me doy cuenta que se ha perdido? Las brujas no son tan raras, y si hubiera sido un poco más escéptica, habría podido hacer algo. ¿Acaso soy una idiota? Ugh, ¡jódete, Elaina!

Mientras maldecía mi propia idiotez, buscaba frenéticamente mi broche.

“…No está”.

No estaba por ningún lado.

Debo haberlo perdido cuando choqué con Saya, pero ya estaba muy oscuro afuera. El broche era lo suficientemente pequeño como para caber en la palma de mi mano… no es algo que pueda encontrar tanteando en la oscuridad.

“…Ugh”.

Después de recorrer el tejado en un patrón de zigzag y buscar por todas las grietas entre las tejas, bajé al suelo y busqué por toda la casa. Pero por supuesto, no tuve suerte.

Voy a llorar.

“¡¡No encontré nada!! ¡Señorita Elaina, tampoco está por aquí!” Una voz desagradablemente fuerte vino desde la azotea, resonando por el callejón. Al levantar mi vista, vi a Saya iluminada por la luz de la luna.

Inmediatamente después de descubrir que faltaba el broche, ella dijo, “¡También es mi culpa, así que iré contigo!” e insistió en acompañarme en mi búsqueda. Supongo que había dejado a otra persona a cargo en la posada o algo así.

Mientras caminaba por debajo, la había dejado buscando en el tejado en caso de que hubiera pasado por alto algo. Pero aparentemente, no le había ido mejor.

Floté junto a ella en mi escoba.

“Hemos realizado una búsqueda exhaustiva y el broche no está aquí. Tenemos que considerar la posibilidad de que alguien lo haya recogido…” Dejé escapar un profundo suspiro.

“Creo que será difícil hallarlo debido a lo oscuro que está”, dijo Saya. “Podría ser mejor que busquemos mañana de nuevo”. Su voz era animada, aunque dejé caer mis hombros de decepción. Estaba un poco agradecida por su optimismo.

“Haré eso…” Asentí mansamente ante su sugerencia y me regresé a la posada.

Volando inestablemente en mi escoba, debo haber parecido una simple bruja aprendiz que apenas aprendía a volar. Ah, si alguien volara cerca de mí, podríamos chocar.

Había pasado por muchas cosas para conseguir ese broche, y guardaba muchos recuerdos de mi tiempo con mi maestra. Perderlo sería una píldora amarga de tragar.

Si lo hubiera perdido cuando me convertí en bruja por primera vez, estoy segura de que lo habría notado de inmediato. Pero después de usarlo todos los días durante dos años, probablemente estaba muy acostumbrada a tenerlo siempre encima.

(Suspiro)

Esto era deprimente.

Después de la búsqueda, volví a la posada y cené, entré a mi habitación con la llave que recibí de Saya, recordé que todavía no me había bañado por lo que me dirigí directamente al gran baño.

Me sumergí en el agua caliente durante una hora entera mientras divagaba mi mente. Ah, debí haberlo perdido al caer cuando choqué con Saya… pero no estaba allí… Qué misterioso… Me estiré casi por completo y llené la gran bañera (estaba sola). Luego, justo antes de derretirme en el agua caliente, senté mi pesado cuerpo de nuevo.

Y luego volví a mi habitación…

“Ah, hola—”

…y encontré a Saya adentro.

Cerré la puerta. Di un paso atrás y verifiqué el número de la habitación. En efecto, coincide con el número escrito en la llave. Que extraño. ¿Quizás solo estoy viendo cosas?

Abrí la puerta nuevamente.

“Ah, hola—”

Si tan solo fuera un mal sueño… Pero para mí mala suerte, no había dudas: Saya estaba dentro de mi habitación, dándome un gesto despreocupado desde la cama.

………

“¿…Qué haces en mi habitación?” cerré la puerta con una mano.

“Quería hablar contigo, Elaina, así que te esperé aquí”.

“Creí haber cerrado con llave la puerta”.

“¡Claro que sí! ¡Pero yo trabajo en este lugar!” Con orgullo sacó un llavero con una gran cantidad de llaves.

Me le acerqué sin decir nada y apreté sus mejillas.

“¡Ow, esho dele! ¡Me lastimash!”

“¿Cuál es el punto de entrar en la habitación de otra persona sin su consentimiento? ¿Eh?” halé fuerte sus mejillas.

“¡Ash vasa degarrar! ¡Etas degarrando mimejishas!” Las vas a desgarrar, me estás desgarrando las mejillas, eso es lo que parecía querer decir.

“¿Hmm? ¿Qué dijiste? No pude oírte”.

“Waaaaaaaah…”

Halé y torcí sus tiernas mejillas hasta que estuve satisfecha y la solté.

Masajeando sus mejillas ligeramente rojizas con ambas manos, Saya murmuró, “Eres muy mala…” En realidad, ¿cuál de nosotras estaba equivocada?

“Bueno, ¿qué querías? Esperaste en mi habitación, así que debes tener alguna razón, ¿verdad?”

Todavía masajeándose su rostro, Saya dijo, “Señorita Elaina, realmente eres una bruja, ¿verdad?”

“Sí, bueno” dije, “no tengo mi broche en este momento, pero sí, soy una bruja”.

“Eso significa que pasaste tu examen mágico, ¿verdad?”

“Eso es cierto”.

Ahora recuerdo lo decepcionada que estuve por la falta de desafío.

Saya me miró por un momento, luego de repente se bajó de la cama y se arrodilló. Luego colocó ambas manos en el suelo y presionó su frente contra el suelo.

“¡Por favor, ayúdame! ¡Enséñame los secretos para aprobar el examen, por favor!”

“…Um, ¿qué haces en el suelo?”

“¡Esta es la forma tradicional para postrarnos en mi ciudad natal! Es una técnica infalible utilizada cuando has hecho algo imperdonable para la otra parte”.

Qué extraña tradición… ¿La gente de su ciudad tiene que disculparse con los demás tan a menudo? Aun así, realmente se puede sentir la sinceridad.

Pero me hace sentir… ¿cuál es la palabra? ¿Sentimiento extraño?

¿Espeluznante?

Reprimiendo el impulso de decir, “¿Eeeeh? ¿Crees que eso es todo lo que se necesita para pedir un favor como ese?” Me arrodillé a su lado.

“Um, solo levanta tu cabeza del piso por ahora”.

“¿Lo harás?” Dijo mirándome.

“Relájate” dije. “Primero, cuéntame de tu situación”.

Ella me contó.

Dejé que se sentara de nuevo en la cama, halé la silla de aspecto barata del escritorio y me senté frente a ella. Saya sacudió ligeramente su cabello negro e inclinó la cabeza, luego comenzó hablar vacilante.

“Um… Tengo una hermana menor. Ella es muy linda”.

“Bien…” Esa es una forma bastante rara de comenzar, pero ya me comprometí.

“Venimos de un país lejano del este. Mi hermana y yo viajamos para convertirnos en brujas aprendices—no hay organizaciones que ofrezcan los exámenes en nuestra ciudad natal. Así que las dos trabajamos en esta posada y ahorramos dinero mientras estudiábamos para los exámenes. Vivimos de esta manera por varios años, pero…”

“Pero, ¿las dos siguen siendo novatas?”

Bajó su mirada y sacudió la cabeza lentamente. “Solo mi hermana tomó la última ronda de exámenes. Y ella se fue a casa. Sin mí”.

“…Hmm”. Ya veo. Creo que se cuál es el rumbo que lleva esto. En otras palabras…

“¿Tú linda hermanita te ha superado y te impacientaste tanto que decidiste atrapar a una bruja que apenas acabas de conocer— en un accidente, y como extra—para que te ayude a pasar los exámenes? ¿Es eso?”

Rascándose su mejilla aparentemente avergonzada, Saya murmuró, “Bueno, um… eso… es más o menos así”.

“Entonces, ¿cuándo es el próximo examen?”

“Dentro de una semana… no me queda mucho tiempo…”

Has hecho los exámenes de avance varias veces, así que no creo que sea necesario entrar en pánico. Pero probablemente estás tan preocupada porque quieres volver a ver a tu hermana.

“……”

Rompiendo el silencio, hablé. “Te ayudaré mientras dure buscando mi broche”. De todos modos, no podría abandonar el país hasta que encuentre mi broche, y no tendría nada que hacer cuando no lo esté buscando. Probablemente incluso me dejaría quedarme en la posada gratis, así que pensé que sería una buena idea.