Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 32

Capítulo 5: Arco Sacrificio

El 14 de agosto, los cuatro, liderados por Tatsuya, regresaron a Miyakijima. Fueron allí para encontrarse con un grupo de ingenieros de la USNA al día siguiente, día 15, que vendrían a estudiar la tecnología del Horno Estelar.

Cuando Tatsuya vio la lista de ingenieros proporcionada por la USNA a través de Jeffrey James, murmuró:「¿Entonces era verdad?」

Ocurrió en el salón de la residencia que había asignado en la isla, en la que se habían reunido los cuatro. Y todos los presentes lo escucharon murmurar.

“¿De qué estás hablando?” Preguntó Miyuki.

Lina tomó un sorbo de café con leche con interés en su rostro, y Minami, como de costumbre, se quedó modestamente en silencio.

“Abigail Stewart está en la lista de ingenieros que vienen a visitarnos.” “¿Qué pasa?”

En lugar de responder a la pregunta de Miyuki, Tatsuya volvió su mirada hacia Lina. “Lina, ¿la conoces?”

Miyuki interpretó esta mirada como la respuesta「Pregúntale a Lina」y redirigió la pregunta hacia ella.

Dejando la taza sobre la mesa, Lina lanzó una mirada penetrante a Tatsuya por un momento, luego, fingiendo calma, respondió:

“Sí. Abby… La Dra. Abigail Stewart es consultora técnica de STARS. Se especializa en armas mágicas de partículas cargadas. Yo también le debo mucho.”

“¿Arma mágica de partículas cargadas, dices…? Entonces, ¿fue ella quien creó tu Heavy Metal Burst y Brionac?”

Miyuki preguntó, inclinando la cabeza en pregunta.

Al escuchar esta pregunta, Lina abrió mucho los ojos y abrió la boca en estado de shock.

“───Aunque solo en palabras, ¡¿cómo sabes tanto?!”

“¿Dónde dices…? ¿Es tan difícil deducir esto mediante el razonamiento?”

Lina respiró hondo mientras miraba a Miyuki, quien parecía como si lo que decía no fuera nada.

“Así que no es solo la cabeza de Tatsuya la que está fuera de servicio aquí…” Lina inconscientemente expresó sus pensamientos en voz alta.

“… Te pido perdón, Lina. No te escuché. ¿Puedes repetir por favor?”

Miyuki le sonrió a Lina, una sonrisa blanca como la nieve, como nieve recién caída, brillante, suave y secante.

“¡Hii!”

Al darse cuenta de que había dicho demasiado, Lina se encogió de culpa y miedo. “Oh…

“¿Oh?”

Lina estaba completamente cubierta de gotas de sudor frío. Miyuki continuó emitiendo presión, aumentando con cada segundo que pasaba.

“Oh…”

“¿Qué es “Oh”?”

“Oh….digo que me pareció extraño* que Tatsuya no fuera el único en ser tan perceptivo.”

*Nota del tr: [En general, juego de palabras del autor. La cuestión es que las frases que tienen un significado diferente se basan en las mismas palabras “Cabeza” y “Extraño”. En japonés, “Fuera de servicio con la cabeza” significa literalmente “Cabeza extraña”. Esta es la primera vez que lo dice Lina. Luego intenta pronunciar la palabra “Extraño” y termina diciendo una frase que también contiene las palabras “Extraño” y “Cabeza”, pero en una combinación diferente, que significa “Perspicaz”.]

Después de decir eso, Lina le dio a Miyuki una mirada suplicante. “¡Oh, eso es lo que quieres decir!”

La sonrisa de Miyuki cambió de una sonrisa seca y helada a la de flores floreciendo. “Eh, Lina. ¿Qué tiene de『Extraño』? Hay mejores palabras para esto.”

“No sé tan bien el japonés.”

“Está bien, ya que tú lo dices.”

Al escuchar el veredicto de Miyuki, Lina relajó todo su cuerpo. Ahora se sentía tan agotada que solo quería tomarlo y colapsar agotada en el sofá. Pero si hacia esto frente a Miyuki, la hará sospechar innecesariamente. Lina decidió aguantar con todas sus fuerzas hasta que pudiera salir de esta situación.

Sin darse cuenta de las luchas internas de Lina (o fingiendo no darse cuenta), Miyuki volvió su mirada hacia Tatsuya.

“Onii-sama. ¿Es posible que una persona tan importante venga a Japón solo por la tecnología Horno Estelar? Es decir, quería decir, ¿el gobierno estadounidense realmente permitirá que una persona así se vaya al extranjero?”

“Tu sospecha es bastante razonable. Pero creo que en este caso no puedes preocuparte por eso.”

Esta respuesta de Tatsuya sorprendió a Lina más que a Miyuki. “Tatsuya, ¿por qué lo crees así?”

“Precisamente porque es una figura demasiado grande. Si están planeando un sabotaje, es poco probable que utilicen a una persona tan importante como el desarrollador de la magia estratégica para esto. Es un precio demasiado alto a pagar por algo así.”

“¿Precio…?”

Parece que Lina encontró desagradable la forma de pensar de Tatsuya en la que se usa a una persona como objeto para calcular su valor. Incluso en algo así, tampoco era apta para el servicio militar.

“Esto es solo mi suposición, pero la Dra. Stewart no es una de esas personas que anteponen su curiosidad. Quizás incluso más que su propia seguridad.”

“… Si, tienes razón.”

Después de una pequeña vacilación, Lina finalmente asintió de mala gana.

“Abby a veces me parece como si estuviera separada del mundo real…… Ella también

es una otaku.” “¿Otaku?”

Miyuki inclinó la cabeza inquisitivamente cuando escuchó una palabra que, aunque estaba en uso en la era actual, dejó de ser generalizada a principios de siglo.

“¿Te refieres a „Geek‟?”

En este caso, Miyuki usó la palabra「Geek」para referirse a「Alguien con pasión por la tecnología avanzada」. Ella sugirió que una persona lo suficientemente inteligente como para ser consultora en STARS no sería solo un otaku, sino un otaku técnico.

“Esto es un poco diferente…. Bueno, es poco probable que la haga entrar en conflicto

contigo, así que puedes considerarla así. Ah, y Abby también es una amante de los niños más pequeños. ”

“¿Pero no es ella una chica?”

“Sí, tiene 22 años. Hmm, ¿o tendrá 23 ya? Como sea, es una mujer de unos 20 años.”

“¿Todavía prefiere las niñas pequeñas… ?”

“Ah, no, ella no es una lolicon o algo así….. ¿Probablemente? En cualquier caso, ella

no está haciendo nada ilegal, así que no tienes que preocuparte.” “Ya veo.”

Miyuki no fisgoneó más. Aunque no parecía completamente convencida, claramente sintió que sería mejor para todos si dejara de hacer más preguntas.

¿La visita de Abigail a Japón tiene motivos ocultos, o realmente viene simplemente para hacerse cargo de la tecnología Horno Estelar? Debido al tema planteado de las adicciones de Abigail, esta pregunta quedó sin respuesta.

◊ ◊ ◊

Jueves 15 de agosto de 2097

Este día no quedará en la memoria de la comunidad mundial. El encuentro entre Tatsuya y la Dra. Abigail Stewart solo será mencionado ocasionalmente por los historiadores futuros como simplemente uno de los eventos en la historia de la ciencia mágica.

Sin embargo, para ellos, este encuentro fue un evento muy importante. “Bienvenida, Dra. Stuart.”

“Sr. Shiba, gracias por su cálida bienvenida.”

(Entonces, ¿esta es la genio que puso en práctica la teoría FAE…?)

Pensó Tatsuya con admiración, estrechando la mano de una científica de unos 150 centímetros de altura, en cuya apariencia se podía leer una clara falta de ejercicio.

(¿Entonces este es el mismo genio que resolvió dos de los tres grandes misterios técnicos de la magia del sistema de pesos…?)

Abigail pensó con admiración, estrechando la mano de Tatsuya.

Los llamados「Tres grandes misterios técnicos de la magia del sistema de

pesos」son tres temas que durante mucho tiempo han atormentado a la ingeniería mágica con el hecho de que son「Teóricamente posibles, pero no pueden realizarse en la práctica」. Y estos temas suenan así:「Reactor termonuclear, realizado por métodos de control de la gravedad」,「Magia de vuelo comúnmente

utilizada」y「Máquina de movimiento pseudo-perpetuo basada en – infinito* – inercia」.

*Nota del tr: [Literalmente, la palabra “infinito” está escrita allí y se le asigna el sufijo “ificación”. El significado es algo así como “hacer infinito”.]

Además la「Teoría de FAE」, también conocida como「Free After Execution theory*」, en Japón tiene el nombre oficial de「Teoría de la variabilidad de eventos

posteriores」. Sin embargo, los científicos japoneses también prefieren usar el nombre de「Teoría FAE」.

*Nota del tr: [FAE – „Teoría de la ejecución libre después de la ejecución‟, por cierto, el autor literalmente en la raw lo puso en inglés]

La propia teoría asume lo siguiente:

「El fenómeno resultante de la modificación por magia, de hecho, no debería existir en este mundo, por lo tanto, en el momento inmediatamente después a la modificación, las restricciones impuestas por las leyes de la física se debilitan. Por lo tanto, al realizar nuevos cambios al fenómeno ya modificado por magia, el resultado deseado se puede obtener del uso de una fuerza de interferencia mucho menor que la habitual en el fenómeno」

Sin embargo, esta suposición no podría ser confirmada por hechos, ya que ese mismo momento「Inmediatamente después」es un período de tiempo tan corto que se puede llamar un instante sin exagerar. Fue la Dra. Abigail Stewart quien no solo fue la primera en probar la teoría FAE, sino también en ponerla en práctica.

Tatsuya también ha puesto en práctica con éxito la teoría FAE este año en su nueva magia,『Baryon Spear』. Sin embargo, esto es conocido hasta ahora sólo por los miembros del clan Yotsuba, también por Juumonji Katsuto quien fue derrotado por

la『Baryon Spear』, así como por Saegusa Mayumi y Watanabe Mari que estuvieron presentes en esto.

Sin embargo, Tatsuya no dejó de respetar a Abigail solo porque pudo darse cuenta él mismo. De hecho, la『Baryon Spear』de Tatsuya se basó en『Brionac』de Abigail. La nueva magia nació solo gracias a sus logros. Tatsuya no se engañaba con esto.

“¿Le gustaría echar un vistazo a la instalación ahora mismo?” “Si, absolutamente.”

Asumiendo la inquietud de Abigail, Tatsuya decidió dar prioridad a sus deseos, por lo que inmediatamente la llevó del aeropuerto a la planta con la instalación del Horno Estelar, saltándose todos los trámites de bienvenida.

Después de un breve recorrido por la fábrica, Tatsuya llevó a un grupo de ingenieros extranjeros a un buffet de bienvenida. Ya era alrededor del mediodía y el equipo de Abigail citó poco apetito debido a la diferencia de zona horaria, por lo que la bienvenida se limitó a un ligero buffet de refrigerios.

“Abby, ha pasado mucho tiempo.”

Lina también se presentó a esta mesa de buffet. Como claramente no era japonesa, atrajo la atención de muchos ingenieros estadounidenses, pero esta atención no se convirtió en ninguna confusión. Porque entre ellos, solo Abigail sabía que『Angie Sirius』en su verdadera apariencia.

“Hola. Veo que te va bien aquí.”

Nadie se atrevió a interferir en la conversación entre Lina y Abigail. Aparentemente, en el grupo de ingenieros estadounidenses, todos estaban más bien predispuestos hacia Abigail.

Y esto fue bastante razonable. Abigail tiene actualmente solo 22 años. No importa cuán meritocrática fue la USNA, cuando una chica de veintidós años cae en un grupo en el que todos tienen más de cuarenta años, pocos pueden acostumbrarse rápidamente. Incluso entre la élite intelectual, sucede que las personas son intelectualmente capaces de reconocer las habilidades de una persona que es más de 20 años más joven que ellos, pero no son capaces de sentir emociones. Esa es la esencia de las personas cuya esperanza de vida media es inferior a los 100 años.

“Doctora, déjeme presentársela. Esta es mi prometida.”

“Encantada de conocerla, Dra. Stuart. Mi nombre es Shiba Miyuki. Tengo el honor de conocerla.”

Tatsuya y Miyuki probablemente sintieron esta atmósfera, así que como anfitriones decidieron cuidar al invitado de forma natural.

“Encantada de conocerte, Yotsuba-Hime. He escuchado mucho de ti.”

Abigail no parecía afectada por la belleza de Miyuki. Probablemente, entrenó su resistencia a las chicas hermosas a través de la comunicación con Lina. Sin embargo, los otros ingenieros que vinieron con ella no tenían esta habilidad. Gracias al aura emitida por dos bellezas incomparables, Miyuki y Lina, nadie se atrevió a acercarse a la mesa de Abigail ahora por una razón completamente diferente a la anterior.

Alrededor de Tatsuya con Abigail y Miyuki con Lina, se formó un espacio vacío y desierto.

“Bien, entonces…”

Al darse cuenta de esto, Abigail sonrió. “Señor, tengo un mensaje para usted.”

Se dirigió a Tatsuya en un tono significativo. “¿Qué?”

“Se ha encontrado a la persona que busca.”

La expresión de Tatsuya no cambió en absoluto, pero Miyuki, parada a su lado, miró a Abigail con asombro en su rostro. Aunque Abigail no dio su nombre, tanto Tatsuya como Miyuki entendieron de quién estaba hablando.

“Parece que estaba en Los Ángeles.”

Como Tatsuya había anticipado, Minoru terminó en la costa oeste de la USNA.

“Sin embargo, cuando salí de Boston, el hombre que estaba buscando se había ido en un pequeño yate desde el puerto de Long Beach.”

“¿Se sabe qué rumbo tomó el yate?” “No me dijeron eso.”

“Es así… gracias.” “De nada.”

Abigail finalmente nunca preguntó a quién estaba buscando Tatsuya.

◊ ◊ ◊

Eran casi las 5 pm cuando, después de que terminó el buffet de bienvenida, Tatsuya terminó todos sus asuntos programados para hoy y regresó a su residencia en la costa oeste de Miyakijima. ───Miyuki no participó en estos asuntos, solo asistió al buffet de bienvenida.

Después de decirle a Miyuki que había salido a saludarlo,「He vuelto」, y de darle la pequeña bolsa a Minami───quien estaba parada detrás de Miyuki───finalmente se sentó a descansar en el sofá de la sala.

“¿Te encuentras muy cansado?”

Miyuki preguntó, colocando una bebida fría frente a Tatsuya.

Tatsuya tomó el vaso, bebió la mitad de su contenido y lo devolvió a la mesa.

“No tanto… Pero los ingenieros de la USNA son tipos bastante duros. Se refirieron a dolencias por cambiar la zona horaria, pero ellos mismos…”

“Bueno, para estas personas, las noches de insomnio parecen ser comunes.” Lina se unió a la conversación.

“¿Mejor dime qué harás a continuación? Parece que se tu sospechas fueron ciertas… pero ¿qué sigue? Después de todo, se desconoce el rumbo de su barco.”

Cuando Lina le envió a la Coronel Balance una solicitud para encontrar a Minoru, usó deliberadamente un código que solo los『Siete Sabios』podían descifrar.

El cifrado habitual se utilizó por esta misma razón: sabían que Raymond, quien estaba al lado de Minoru, lo rompería.

Por supuesto, esto se hizo bajo la dirección de Tatsuya.

Y precisamente con el propósito que ahora ha expresado Lina.

Al enterarse de que lo estaban buscando, Minoru huyó de su escondite.

Sin embargo, no fue posible averiguar exactamente a dónde fue, a lo que Lina llamó la atención.

“¿Pero Minoru-kun regresará a Japón…?” Miyuki murmuró con voz preocupada.

Tatsuya asumió que después de dejar su escondite, Minoru regresaría a Japón. “Después de todo, volver aquí ahora es peligroso para él…”

Pero como dijo Miyuki, tan pronto como Minoru cruce la frontera de Japón, muchos magos (incluidos magos de la magia antigua dedicados al「Exorcismo」) comenzarán a cazarlo. Esta vez, incluso Yakumo se unirá a la búsqueda de Minoru. Minoru debería entender esto muy bien.

“Minoru volverá.”

Tatsuya respondió con una declaración categórica.

“No dejará a Minami. De la misma forma que no la abandonamos. Desde este punto de vista, creo en Minoru.”

Las palabras de Tatsuya parecían hacer creer a uno que su sugerencia se convertiría en una「Profecía」.

“Y eso es verdad… Minoru-kun incluso renunció a su humanidad en un intento por salvar a Minami-chan. Independientemente de la corrección de sus métodos, es poco probable que se dé por vencido y huya…”

Estas palabras de Miyuki golpearon profundamente a Minami en el corazón. Ni Tatsuya, Miyuki ni Lina se dieron cuenta de esto.

Esto no se debió a la falta de atención o insensibilidad, sino solo a la falta de experiencia.

Tatsuya solo tiene 18 años. Y Miyuki y Lina, 17 cada una. Aunque tienen un gran poder…,

Aunque pueden usar magia poderosa que puede repeler todo un estado… Todavía son estudiantes inmaduros e inexpertos.