Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 32

Capítulo 2: Arco Sacrificio

10 de agosto (el día después de la reunión con Jeffrey James, secretario de Defensa de Estados Unidos).

Ahora que la solicitud para localizar a Minoru había sido enviada a las autoridades de la USNA, no había nada que hacer más que esperar.

Tatsuya decidió que sería demasiado costoso viajar a Miyakijima y regresar todos los días, por lo que se quedó en un edificio de apartamentos que también es la sede de la familia Yotsuba en Tokio. Por el momento, Tatsuya se encontraba en un laboratorio ubicado en el sótano de este edificio, tratando de desarrollar un método para la producción industrial de Reliquias destinado a almacenar secuencias mágicas.

A las 11 de la mañana, aproximadamente 3 horas después de que comenzó a trabajar, Miyuki lo llamó por una línea interna desde un departamento en el piso superior.

『Acabo de recibir una llamada de Honoka』

Miyuki dijo después de que Tatsuya le preguntó qué pasaba.

A juzgar por la expresión de Miyuki, las noticias de Honoka no fueron malas.

『Parece que las Fuerzas de Autodefensa se han comprometido a ayudar con el Código Monolito』

La noticia fue realmente buena, pero un poco inesperada. Fue muy sospechoso. Pensando en esto, Tatsuya frunció el ceño.

Es probable que las Fuerzas de Autodefensa hayan cambiado de actitud porque se enteraron de que Tatsuya se había puesto en contacto con un alto funcionario del gobierno de la USNA.

¿Realmente temen que pueda traicionar a su país en favor de Estados Unidos?

Qué tontería, pensó Tatsuya. Era desagradable incluso pensar que pensaban que cambiaría de bando solo porque le susurraban algunas palabras tentadoras. Y la idea de que las autodefensas creyeran que tal limosna sería suficiente para ganarse su favor era doblemente desagradable.

“Es una buena noticia. Si comienza a prepararse ahora mismo, puede llegar a tiempo para fin de mes.”

Sin embargo, mientras respondía, Tatsuya solo sonrió a la cámara, sin expresar externamente estos pensamientos negativos.

『Sí. Y también quiero ayudar con la preparación…』“¿Irás a la escuela?”

『Sí. ¿O es imposible…?』

“Por supuesto que puede. ¿Te vas pronto?”

Miyuki ya estaba usando su uniforme escolar en la pantalla.

『Creo que sí』“Entendido. Vuelvo pronto.”

Por supuesto, Tatsuya decidió acompañar a Miyuki. Ella lo entendió fácilmente por estas palabras suyas.

『No es necesario. Lina me acompañará a la escuela… Onii-sama, es mejor que no salgas de casa por ahora, ¿verdad?』

“… Lo sé.”

Miyuki tenía razón. Fue solo seis días después de la batalla de Miyakijima. Si Tatsuya muestra descuido y sale a la calle, entonces es bastante obvio que inmediatamente lo seguirá una cola de todo tipo de reporteros que no saben qué es la conciencia y la modestia.

『Además, no iré al colegio en cabina eléctrica, sino en coche. Así que no tienes que preocuparte』

“Sí. Hazlo así.”

Este edificio es la sede de la familia Yotsuba en Tokio. Para la comodidad de Miyuki, el futuro jefe de la familia, siempre hay un conductor de servicio aquí, por lo que Tatsuya no necesita conducir él mismo.

『Bueno. Regresaré antes de que oscurezca』“Asegúrate de llamarme para que venga a recogerte.”

『De acuerdo. Está bien, me voy』

Ha pasado menos de una semana desde el día en que Tatsuya anunció su declaración al mundo entero─── (que tenía la fuerza suficiente para resistir incluso a todo el estado). Si va a la escuela en tales circunstancias, esto supondrá una carga para las personas que lo rodean. Tatsuya entendió que Miyuki no lo estaba evitando, sino que simplemente tomó una decisión inteligente por su bien.

Por lo tanto, la idea de su「Distancia de su hermano」parecía ridícula.

Intelectualmente, entendió esto*.

*Nota del tr: [El autor se queda corto aquí. Hasta donde yo entiendo, me refiero a frases como “Entiendo con mi mente (cabeza), pero no con mis emociones (corazón)”].

***

“Sabes, Miyuki. Por cierto, no sé los detalles. ¿No sé exactamente por qué se canceló y por qué se está realizando ahora?”

Preguntó Lina a Miyuki en el auto que iba a la Primera Preparatoria.

Lina regresó a Japón a fines de junio. En ese momento, ya se había tomado la decisión de cancelar el Torneo de las Nueve Escuelas.

Y durante su anterior visita a Japón, fue a la escuela de enero a marzo. Por lo tanto, ella ni siquiera sabía de la existencia misma de un evento como el『Torneo de las Nueve Escuelas』. Por tanto, no hace falta decir que ella no estaba al tanto de las circunstancias.

“El『Torneo de las Nueve Escuelas』fue cancelado. Esta es una abreviatura del llamado『Torneo de magia de compañeros a nivel nacional entre escuelas secundarias de magia』. Este es un evento durante el cual las nueve escuelas de la Universidad Nacional de Magia compiten en varias disciplinas deportivas mágicas. Antes de eso, se realizaba anualmente, pero este año se canceló.”

“¿Por qué?”

“¿Ha oído hablar por casualidad del incidente con el ataque de militantes armados a la base militar de Gran Alianza Asiática a principios de mayo?”

“¿Te refieres al incidente del que se atribuyó la responsabilidad del Ejército de Liberación del Delta del Nígel? Sí, lo recuerdo.”

Como ex militar, Lina recordaba muy bien ese incidente.

“Ese ataque usó『Active Air Mine』, una magia inventada por Onii-sama, presentada por primera vez en el Torneo de las Nueve Escuelas el año anterior al pasado.”

“Hou, así es. ¿Y qué?”

Lina ni siquiera se sorprendió. Ella ya sabía que para Tatsuya, inventar un par de magia de clase táctica era una mera bagatela, una rutina diaria.

“La gente empezó a hablar de que un torneo que difunde técnicas mágicas tan peligrosas en el mundo para que las utilicen militantes armados era demasiado peligroso, por lo que debería cancelarse. En ese momento, hubo una gran ola de críticas a la masacre con la ayuda de magia a gran escala, por lo que, por temor a oponerse a la opinión pública, cancelaron el Torneo de las Nueve Escuelas.”

“¿Qué absurdo? ¡Es una acusación injusta! La muerte es culpa del que utilizó la magia. No, más bien incluso el que ordenó el uso de la magia. Esto no es culpa de Tatsuya. Además, escuché que todos los muertos y heridos en ese incidente eran soldados de la Gran Alianza Asiática. No pongo excusas en lo más mínimo para esos militantes, pero es extraño considerar tales pérdidas como equivalentes a bajas civiles.”

Lina estaba indignada, como si la conversación fuera sobre ella. Más precisamente, la palabra「Como si」es inapropiada aquí. Como mago de Clase Estratégica, esto no era extraño para ella.

“Creo que tienes razón, Lina. Pero la opinión pública se basa en la emoción.”

「No por lógica」, es lo que Miyuki quería decir.

Pero Lina entendió perfectamente estas palabras no dichas.

“… En general, hemos planteado la cuestión de la celebración de partidos amistosos en la disciplina “Código Monolito” entre nueve escuelas de magia en lugar del Torneo de las Nueve Escuelas cancelado. Pedimos ayuda a mucha gente, pero todos los intentos terminaron en fracaso───hasta ayer.”

La última oración de Miyuki fue irónica. Esto hablaba elocuentemente de los sentimientos que ahora experimentaba en las profundidades de su alma. Esta dádiva a las fuerzas de autodefensa simplemente no podía hacerla sentir bien.

“Entonces, ¿hubo algunos cambios esta mañana? Espera, eso significa…” “Sí, lo más probable es que esto sea exactamente lo que pensaba.”

Aunque Lina no terminó sus palabras en voz alta, Miyuki expresó su acuerdo con ella.

Al mirar a Miyuki a los ojos, Lina se dio cuenta de que sus pensamientos coincidían. Y su pensamiento común fue la suposición de que「Muy probablemente fue la reunión de Tatsuya con el secretario de Defensa de Estados Unidos, Jeffrey James, lo que influyó en el cambio de posición de las fuerzas de autodefensa」.

***

Aunque ahora eran vacaciones de verano, y más aún era sábado, todavía había bastantes estudiantes en el territorio de la Primera Preparatoria.

Al parecer, la razón de esto fue la noticia que se difundió en tan poco tiempo sobre la decisión de realizar partidos amistosos en lugar del cancelado Torneo de las Nueve Escuelas. Los estudiantes lamentaron tanto la cancelación del Torneo de las Nueve Escuelas que no pudieron evitar animarse cuando supieron que la competencia estaba regresando, aunque solo frente a un Código Monolito.

Estas circunstancias llevaron al hecho de que muchos estudiantes presenciaron la llegada de Miyuki y Lina a la escuela en un sedán de lujo. Sin embargo, esto no le pareció extraño a nadie. Ahora, incluso entre los estudiantes del primer año de estudio, no queda nadie que no sepa quién es Miyuki.

Y en las miradas dirigidas a ella no había miedo, sino admiración, alanzaba y───adoración.

“¡Miyuki-onee-sama! ¡Ah, finalmente, nos volvimos a encontrar!”

… Aunque pensamientos tan apasionados y directos como los de esta chica eran raros.

“¡Escuché sobre tu gran éxito reciente! Espero que no estés herida. No te has extendido demasiado allí, ¿verdad?”

“Izumi-chan, cálmate un poco. No me lastimé y no me excedí.”

Miyuki ya estaba acostumbrada. A estas alturas, ya era capaz de soportar el comportamiento de Izumi sin una sola contracción de los músculos faciales……. Pero

ahora no podía hacer nada sobre el hecho de que su rostro, sin embargo───se crispó levemente por reflejo.

“Izumi, abrazaste a kaichou tan de repente que ella está….. sorprendida.”

La sobreexcitada Izumi fue reprendida por su hermana gemela Kasumi. “Ay… ¡K-Kasumi-chan, duele! ¡Duele!”

“Sal de ahí ya.”

Kasumi tiró del cuello de Izumi desde atrás, e Izumi de mala gana se desenganchó de Miyuki.

“Miyuki-senpai, ¿también vienes por del Código Monolito?”

Sin embargo, ni siquiera intentó alejarse. La Izumi actual parecía un cachorro, moviendo su cola con todas sus fuerzas cuando vio a su dueño después de una larga separación.

“Yo también quiero ayudar.”

Con una sonrisa, Miyuki respondió a la pregunta de Izumi.

Mientras ejerciera moderación, Miyuki no consideró esta adoración como algo malo. “¿Esta Honoka en la sala del Consejo Estudiantil?”

“No, Mitsui-senpai fue a la sede del Grupo de Gestión del Club.” “Gracias. Lina, vámonos.”

Llamando a Lina, previamente descuidada, Miyuki se dirigió hacia la sala del club utilizada como “Sede” del Grupo de Gestión del Club.

“Iré contigo.”

Dijo Izumi mientras alcanzaba a Miyuki y se sentaba a su lado.

Dando un paso atrás, Lina se encoge de hombros como si dijera:「Oh huh」. Luego las siguió, tratando de mantener cierta distancia. Sin darse cuenta, mirando hacia un lado, vio que Kasumi, caminando a su lado, hizo aproximadamente el mismo gesto.

Debido a esto, incluso surgió una especie de simpatía amistosa entre Lina y Kasumi.

Cuando Miyuki llegó a la sede de la administración del club, Honoka se estaba yendo. Literalmente un minuto más y se habrían extrañado.

“¡¿Miyuki?! ¿Puedes salir de su casa?”

“Sí. En principio, no tenía nada especial que hacer allí.” Miyuki respondió con una leve sonrisa amarga.

“¿Es así? Pensé que estabas muy ocupada.” Honoka dijo con voz sorprendida.

“Quien está realmente ocupado en este momento es Tatsuya-sama. No me lo dijo exactamente, pero supongo que asumió mi parte de las responsabilidades.”

“Ya veo…”

Honoka murmuró con desaliento en su voz. Miyuki entendió perfectamente sus sentimientos.

Tatsuya estaba realmente ocupado. El tiempo que pasaban juntos se había acortado, por lo que Miyuki se sentía realmente sola.

Sin embargo, hoy fue Miyuki quien le pidió a Tatsuya que no fuera a la escuela con ella.

“Pero tenemos la esperanza de realizar una competencia amistosa entre escuelas.

¡Excelente!”

Decidió encubrir esta atrocidad suya cambiando de tema. “Sí, así es, pero…”

“¿Algo pasó?”

Inquisitivamente inclinando su cabeza, Miyuki le preguntó a Honoka, quien por alguna razón no terminó su oración.

“De alguna manera fue demasiado repentino.”

En lugar de la silenciada Honoka, respondió Shizuku quien estaba detrás de ella.

A nadie le sorprendió su presencia aquí tampoco. Después de todo, su obsesión con el Código Monolito era de conocimiento común y ella misma lo admitía. Por lo que es poco probable que hubiera pasado participando en la preparación de esta competencia amistosa.

“¿Repentinamente?”

Saliendo de detrás de Miyuki, Lina preguntó esta vez. Quizás solo estaba buscando una oportunidad para unirse a la conversación.

“Siguiendo el consejo de Tatsuya-san, Igarashi-kun, a través de un conocido graduado*, pasó la solicitud al departamento de relaciones públicas del ejército. Y hasta ayer no hizo más que quejarse de que nada saldría de ello.”

*Nota del tr: [Aquí el autor ubicó OB en inglés, lo cual significa Old Boy o chico graduado]

“Y esta mañana de repente se pusieron en contacto ellos mismos.” “¿Las Fuerzas de Autodefensa?”

Miyuki le preguntó a Shizuku, quien siguió a Honoka, ocultando el hecho de que conocía algunas de las circunstancias detrás de escena de este caso.

“Así es.”

“Dijeron:『Queremos ayudar a mantener a sus compañeros de Código Monolito al mismo nivel que durante el Torneo de las Nueve Escuelas』.”

Honoka dio los detalles después de asentir a Shizuku. “¿Igarashi-kun dijo eso?”

Miyuki deliberadamente fingió duda.

“Estuve allí en el momento en que recibió la llamada, así que es verdad.”

No hubo nada inusual en la respuesta de Honoka en la era de la integración de videoteléfonos. A diferencia de la era de las llamadas de voz, cuando dos personas generalmente hablaban sin extraños, en la era actual de los videoteléfonos, las personas cercanas escucharán su conversación, a menos que use auriculares o cascos.

“Me sorprendió mucho.”

Honoka abrió mucho los ojos como si estuviera imitando ese mismo momento. “Supongo que sí.”

Dijo Miyuki, después de lo cual Lina tiró de su manga. “Escucha, esto es…”

Susurró Lina, pero para completar la frase「¿ Esto es exactamente pensaba?」antes de que pudiera, Miyuki la miró.

Honoka, Shizuku, Izumi y Kasumi las cuatro notaron esto, pero ninguna de ellas trató de averiguar qué significaba.

“Miyuki-senpai, Lina-senpai, ¿ya almorzaron?” En cambio, Izumi cambió de tema.

“¿Quiere discutir los detalles durante la comida?”

“Sí.”

Miyuki asintió ante la consideración de Izumi. “Entonces vayamos al comedor.”

“¿Estarán trabajando?”

Lina no le preguntó esto a Izumi, quien estaba unida a Miyuki, sino a Kasumi. “El menú ahora tiene menos opciones de lo habitual, pero aun así podemos ir.”

A pesar de este tratamiento inesperado, Kasumi no se sorprendió y respondió de inmediato.

Aunque eran vacaciones de verano, la cafetería de la escuela estaba bastante llena. Pero si se tiene en cuenta la hora actual del día y el número de alumnos presentes en la escuela hoy, no hay nada de sorprendente en esto.

Han pasado casi dos años y medio desde que Miyuki ingresó a esta escuela. Todos los alumnos de la Primera Preparatoria deberían haberse acostumbrado más o menos.

Sin embargo, hoy la escena habitual se repitió nuevamente, cuando, con solo ver a Miyuki, todos la miraron con la respiración contenida. Sería más exacto decir

que「Estaban fascinado」por ella.

Y notando a Lina detrás de ella, suspiraron con admiración por esta belleza igual, pero contrastante.

Tanto Miyuki como Lina ya estaban acostumbradas a esto. Haciendo caso omiso de la lluvia de sus miradas, tomaron bandejas de comida automatizada de la mesa de servicio y caminaron hacia una mesa ubicada aproximadamente en el medio de la cafetería de la escuela.

Un grupo de chicos acaba de levantarse de esta mesa, recogiendo sus bandejas. Uno de estos chicos, que tiene un físico bastante grande, miró a su alrededor y luego hizo una mueca que parecía expresar las palabras「¿Eh?」.

“Miyuki-san.”

“Saijou-kun.”

Miyuki y Leo se dirigieron el uno al otro por sus nombres casi simultáneamente. “Saijou-kun, ¿también viniste a ayudar con la competencia?”

“Yo también, sí… Y Miyuki-san es la Kaichou del Consejo Estudiantil, es natural que estés aquí, verdad…”

Leo expresó su comprensión de la situación en forma de monólogo, después de lo cual agregó:

“Mikihiko y Erika también vinieron.”

“¿Erika también?”

“¿Quizás le encanta la escuela?”

Miyuki solo lanzó noble sonrisa con un「Hahaha」y no dijo nada más. “¿Podrías decir algo así delante de la propia Erika?”

“No, gracias, Lina, pero me abstendré de eso.”

Leo le respondió bromeando a Lina en tono amistoso. A pesar de una interrupción en la comunicación que duró más de un año, los amigos de Tatsuya aceptaron a Lina como su「Camarada」.

“Está bien, nos vemos más tarde. Miyuki-san, ¿también vendrás a la reunión preparatoria?”

“Sí, planeo venir.” “Later*.”

*Nota del tr: [Aquí Lina habló en inglés, lo cual significa „hasta luego‟] Miyuki sonrió en respuesta y Lina agitó su mano.

Los compañeros de Leo (a diferencia de él) se han quedado boquiabiertos ante tal imagen.

“¿Qué tipo de reunión preparatoria?”

Al mirar las espaldas alejadas de Leo y sus compañeros, Lina hizo esta pregunta sin dirigirse a nadie en particular.

“El tema de discusión de hoy es la elección de los participantes en la competencia.” Fue Izumi quien respondió.

Pero no porque las otras cuatro ignoraran los murmullos de Lina. Izumi simplemente reaccionó más rápido.

“¿Aún no está decidido?”

El murmullo de Miyuki también fue más un monólogo que un intento de preguntar la razón.

“No sabíamos si sería posible realizar esta competición o no.”

Sin embargo, Honoka sentada a su lado interpretó esto como una pregunta, por lo que respondió.

Por cierto, se sentaron en este orden───desde el lado del pasillo Izumi, Miyuki y Honoka, y desde el lado opuesto de la mesa Kasumi, Lina y Shizuku.

“¿Y pospusiste la elección solo por esta razón?”

Con una parte de condena en su voz preguntó Lina.

“Las capacitaciones se realizan con participantes temporales.”

Después de interpretar esto como una pregunta「¿Cómo puedes hacerlo sin entrenamiento?」, Shizuku lo refutó.

“Bueno, ¿con qué no están satisfechos estos “participantes temporales”?”

“El equipo de „Código Monolito‟ consta de tres miembros. Y para entrenar necesitas al menos dos equipos.”

“Si entiendo. Es decir, ¿se elegirá la formación principal entre ellos?” Era una suposición natural, pero Honoka no asintió a cambio.

“No es tan simple. Después de todo, algunos estudiantes no pudieron unirse a la capacitación por varias razones.”

La mirada de Honoka se dirigió de Lina varias veces a Miyuki finalmente. “¿Cómo Tatsuya?”

Incluso Lina pudo comprender el significado de la mirada de Honoka. “Desafortunadamente, Tatsuya-sama no podrá participar. Él está muy ocupado.” Miyuki respondió con tristeza en su voz, quien también notó la mirada de Honoka. “Es así… Ya veo…”

Honoka esperaba hasta el final un milagro:「¿Y si?」Pero esa esperanza se hizo añicos cuando Honoka supo la respuesta exacta y sus hombros se hundieron.

“En primer lugar, a los estudiantes de otras escuelas no les gustará.” “En efecto.”

“Yo también lo creo.”

Shizuku y Kasumi───estuvieron de acuerdo con la declaración de Miyuki───que probablemente fue exactamente lo opuesto a sus verdaderos sentimientos.

“No se puede hacer nada, Miyuki-senpai. Shiba-senpai ahora es considerado uno de los magos más fuertes del mundo. Shiba-senpai es demasiado famoso ahora para competir en una competencia de nivel secundario.”

Para la propia Izumi, elogiar a Tatsuya así fue un acto de extrema desgana. Pero en este caso, decidió dar prioridad a consolar los sentimientos de Miyuki. “Sí, lo entiendo. Gracias Izumi-chan.”

“¡Howuu! No soy digna de tales palabras de alabanza…”

Nadie se atrevió a interferir con Izumi, quien se sumergió en su propio mundo ficticio. Dejando que Miyuki se ocupara de ella, Lina les preguntó a Honoka y Shizuku sobre la competencia amistosa actual. Y cuando la conversación se convirtió lentamente en una discusión sobre el Torneo de las Nueve Escuelas del año pasado, Kasumi se unió a ellas.

***

Miyuki y los otros cinco regresaron a la sede de la administración del club justo a tiempo para la reunión para seleccionar a los miembros del Código Monolito.

La reunión fue moderada por Yousuke Igarashi, Presidente del Grupo de Gestión del Club. La secretaria del Consejo Estudiantil Mitsuya Shiina se sentó junto a Igarashi y estaba a cargo de los registros.

Mikihiko y Leo también estuvieron presentes en la reunión. Además, como Leo dijo anteriormente, también hubo un participante inesperado en la reunión: Erika. Al ver la mirada de Miyuki dirigida a sí misma, Erika agitó su mano levemente.

“Shiba-kaichou, me disculpo por el desastre.” Al ver a Miyuki, Igarashi se disculpó.

“Como Kaichou del Consejo Estudiantil, no podría ser indiferente a este evento. Aun así, ignórame y empieza.”

“S-Sí. Bueno.”

Estimulado por las palabras de Miyuki, Igarashi anunció el comienzo de la reunión. “Antes de comenzar cualquier discusión específica, quiero decir algo.”

Después de declarar abierta la reunión, Igarashi inmediatamente tomó la palabra e hizo una declaración.

“Como resultado de una discusión realizada el día anterior con la participación de representantes de otras escuelas, se decidió no aceptar estudiantes que sean parientes consanguíneos de los Diez Clanes Maestros como candidatos para participar en esta competencia amistosa.”

Hubo un murmullo en el pasillo. Sin embargo, disminuyó casi de inmediato. No hubo preguntas ni objeciones especiales. Todos los presentes tenían rostros de comprensión que parecen expresar la frase「No se puede hacer nada al respecto」.

“Entonces les pido que nominen candidatos.”

Se decidió de antemano que no puede postularse como candidato. Solo otros. Pronto se levantó una mano.

Aunque los denominados「Equipos temporales」participaron en la formación, ya se han formado juntos muchas veces, por lo que el número de posibles candidatos reducido hasta cierto punto.

El primer nombre mencionado fue Mikihiko, quien ya había entrado en la competición el año pasado.

Luego, se nombró al líder de la reunión, Igarashi. A pesar de su timidez, ya se ha ganado el reconocimiento de todos los alumnos de la Primera Preparatoria por su capacidad. Es solo que había tantas personas increíbles entre sus senpai y compañeros que antes no tenía la oportunidad de participar activamente en actividades públicas.

Morisaki fue nombrado a continuación. Durante algún tiempo después de que ingresó a la escuela, uno podía notar indolencia y arrogancia en él, sin embargo, comenzando aproximadamente desde las vacaciones de verano de su primer año, su mala costumbre de ser pomposo comenzó a debilitarse un poco. Y casi al mismo tiempo comenzó a mostrar su fuerza en su hábil manejo de la magia. Por el momento, ya se ha ganado una reputación como uno de los magos más destacados de la Primera Preparatoria, que, aunque sea inferior a otros en capacidad y poder de intervención, es capaz de compensarlos con la falta de las técnicas adecuadas para lograr excelentes resultados.

───Si a él mismo le gusta esta evaluación es otro asunto. “Igarashi, ¿puedo hablar?”

Habiendo recibido una voz en su apoyo, Morisaki levantó la mano y se puso de pie.

“Yo, por supuesto, me alegro de que me recomendaran como candidato, pero no encajo en el rol de representante de la Primera Preparatoria.”

Inmediatamente, se escucharon voces que decían「Bueno, no es así」. Pero Morisaki no se echó atrás.

“Conozco muy bien mis habilidades. No serán suficientes.” “¿Puedes sugerir a alguien más?”

Morisaki no dudó en responder a la pregunta de Igarashi. “En lugar de mí, Saijou se adapta mejor.”

“¡¿YO?!”

Leo gritó cómicamente, señalándose a sí mismo con el dedo.

Él y Morisaki tuvieron una especie de pelea inmediatamente después de ingresar a la escuela, sin embargo ahora no había enemistad entre ellos. Sin embargo, a Leo le sorprendió que fuera Morisaki quien lo nominara.

“Saijou ya ha mostrado excelentes resultados en la división de novatos. Y ya trabajé con Yoshida en el equipo. Creo que logrará más impresionante resultados que yo.”

“Oye, espera un minuto. En ese entonces fue Tatsuya quien me preparó para la competencia. No puedo usar casi nada más que fortificar la magia, así que en realidad no puede luchar según las reglas del Código Monolito.”

Leo no era tímido, pero en realidad trató de rechazar su candidatura.

“¿Pero peleaste hace dos años? El problema mágico en el que se especializa se puede resolver utilizando el mismo dispositivos.”

Pero Morisaki no estaba convencido. Con gran tenacidad y seriedad, siguió considerando a Leo un candidato adecuado.

“Hehehe, en ese entonces funcionó por el efecto sorpresa. El enemigo no esperaba nada como esto. Tan pronto como otras escuelas sepan que participaré, ciertamente tomarán las medidas adecuadas.”

“Sigo pensando que Saijou es más adecuado que yo.” Ni Leo ni Morisaki se iban a rendir.

Entonces Igarashi tuvo que intervenir.

“Saijou-kun, parece que Morisaki-kun es inquebrantable en su opinión. También entiendo tu punto de vista, pero ¿podrías ceder y seguir participando?”

“Leo, conozco bien tus fortalezas y debilidades. Y con base en este conocimiento, puedo decir que tienes todas las habilidades que necesitas para participar en competencia como jugador activo. Todos aquí son de la misma opinión.”

Dijo Aizu, el Presidente del club de kenjutsu. Parece que también estuvo de acuerdo con la nominación de Leo.

“No, espera, tú. No es que no quiera participar, pero ya que aceptas ignorar la incapacidad para la magia, es decir, hay una persona mucho más adecuada que yo.”

“¿A quién recomiendas, Saijo-kun?”

Leo respondió a la pregunta de Igarashi sin ninguna duda:

“Erika.”

“¡¿Eh?! ¡¿Yo?!”

Erika mostró aún más sorpresa que Leo cuando se le ofreció. Parecía que estaba muy sorprendida, como「Si fuera golpeada por un rayo」.

“Duele admitirlo, pero Erika está mucho más acostumbrada a pelear que yo. A diferencia de mí, que no es capaz de ataques de largo alcance, ella incluso tiene una técnica para dar golpes cortantes no sistémicos. Realmente me duele decir esto, pero definitivamente ella es más fuerte que yo.”

La repetición de la palabra「Dolor」dos veces en diferentes formas* significaba que Leo hablaba realmente en serio.

*Nota del tr: [La primera vez aparece la palabra habitual “Dolor”, y en el segundo caso, se utiliza una palabra que significa “Dolor agudo / severo” o “Irritación / resentimiento” si la palabra se utiliza en sentido figurado. Consideren que dice “Ofensivo”, pero dejé “Doloroso” para no violar la idea del autor.]

“¿Pero no es ella una chica?” “¿Y qué hay de malo en eso?”

Leo respondió al razonable argumento de Igarashi. “Malo, dices…”

Igarashi no esperaba tal pregunta en absoluto. Y mientras intentaba encontrar las palabras, Leo continuó.

“El contacto directo está prohibido en el Código Monolito. Por tanto, la participación de las chicas en él no es un problema. Después de todo, ¿hay una regla de que solo los chicos pueden participar en el Torneo de las Nueve Escuelas?”

“Correcto. La universidad, por ejemplo, alberga partidos femeninos.”

“En efecto. En los Estados, también vi competencias mixtas entre hombres y mujeres.”

Después de que Leo llamó la atención de todos sobre este hecho, Shizuku y Lina lo apoyaron.

Es cierto que la frase de Lina「En los Estados」significaba「En el entrenamiento del ejército estadounidense」, pero en esta situación no tenía sentido especificarlo.

“Igarashi-kun, ¿puedo hablar?”

Observando las reglas de la decencia, preguntó Mikihiko, levantando la mano. “Si, dime.”

“También hubo competencias femeninas en el Torneo de las Nueve Escuelas, que dio a las chicas la oportunidad de participar. En el actual torneo amistoso, por falta de tiempo, fue posible organizar solo el Código Monolito.”

Con el permiso de Igarashi, Mikihiko se unió a la disputa.

“Aunque esta competencia se lleva a cabo como reemplazo del Torneo de las Nueve Escuelas cancelado, si sigues las reglas anteriores, las chicas no tendrán nada en qué participar. Me avergonzaba decir esto antes, pero también me preocupa este problema.”

La audiencia estuvo de acuerdo con las palabras de Mikihiko.

Entre los participantes de la reunión, no solo las chicas, sino también muchos chicos mostraron que pensaban lo mismo.

“Creo que la participación de Erika es una buena idea desde el punto de vista que brindará a las chicas la oportunidad de participar en el concurso organizado por nuestro propio esfuerzo.”

Después de esta declaración de Mikihiko, la atmósfera en el salón cambió. Solo se escucharon exclamaciones de aprobación de todas partes.

“… Chiba-san, ¿qué dices? Como dijo Saijou-kun, el contacto físico está prohibido en el Código Monolito, pero sigue siendo una competencia bastante traumática. Me parece que fue por esta razón que a las chicas no se les permitió participar en el

Torneo de las Nueve Escuelas.”

Erika, con quien habló Igarashi, se puso de pie y miró a todos los presentes.

“Al contrario, no me gusta mucho la regla que prohíbe el combate cuerpo a cuerpo.” Dijo ella, sonriendo maliciosamente.

“Entonces tu repuesta es…”

“No me importa participar. Junto con los otros cuatro.” “¿Los otros cuatro?”

“Yoshida-kun.”

Erika no llamó a Mikihiko「Miki」, sino por su apellido. “Igarashi-kun, Morisaki-kun y ese idiota de allí.”

“¡Huh, oye! ¡Qué estás diciendo!” Leo respondió instantáneamente.

Es posible que ellos mismos se hayan ofendido el uno al otro, pero para lo demás parecían un dúo de comedia bien coordinado, trabajando juntos durante más de una década.

“Oh, sí, lo siento, estaba equivocada. No un tonto, sino un salvaje.” “¡¿Quieres continuar?!”

“¿Dijiste que fue traumático? Entonces necesitamos participantes de repuesto.” “¡Eh, oye! ¡No me ignores!”

“Uh…”

“Igarashi-kun, ¿puedo hablar también?”

Las palabras de Miyuki se convirtieron en una pajita salvadora para Igarashi, cubierto de sudor frío y mirando alternativamente a Erika y luego a Leo.

“¡Sí, Kaichou!”

“Como dijo Erika, no es necesario limitar el número de participantes a tres. ¿Qué tal elegir jugadores en lugar del „Principal‟ y el „Reemplazo‟ para que pueda cambiar la composición de cada partido?”

“¡Sí, claro!”

La voz de Igarashi era bastante intensa.

Probablemente porque estaba tratando con todas sus fuerzas de desviar su atención de Erika y Leo.

“Si todo el mundo está de acuerdo con esto, ¿por qué no discutirlo con otras escuelas? Creo que también en el tema de la participación de las chicas es necesario obtener un acuerdo general.”

“¡Estoy completamente de acuerdo!”

Igarashi aprobó instantáneamente una resolución sobre la propuesta de Miyuki de una manera como si Izumi lo hubiera poseída (que en realidad estaba sentada junto a Miyuki).

───Todos votaron por unanimidad.

La participación de Erika en el Código Monolito se finalizará después de consultar con otras escuelas.

“Oh, sí, casi lo olvido.”

Erika no sería Erica si terminara de esta manera.

“Soy muy exigente con el dispositivo de arma. Y aunque dicen que un buen maestro no elige un pincel, pero yo no soy un „Maestro‟, así que perdóname por mi egoísmo.”

“Ara. Erika, según otra versión, para personas equiparables al “Gran Maestro*”, todos los pinceles son de primera, por lo que no es necesario que los elijan.”

*Nota del tr: [En general, se necesita mucho tiempo para explicar este diálogo. Se trata de un proverbio japonés (弘法 筆 を 択 ば ず) que significa más o menos “Un mal trabajador culpa a su herramienta del fracaso”. Al mismo tiempo, hay una referencia a cierto japonés antiguo, apodado el Gran Maestro, que está involucrado en todo esto.]

“¿Cómo? Bueno, dado que la Kaichou del Consejo Estudiantil lo aprueba personalmente…”

“No se preocupe por eso.”

Dijo un estudiante bajito que se puso de pie.

Erika conocía a este estudiante de cabello platino y ojos plateados. “¡Asumiremos la responsabilidad de refinar el dispositivo de Chiba-senpai!”

Fue Sumisu Kento, también conocido como Kent Smith. Un estudiante de segundo año que ayudó a Tatsuya en el Torneo de las Nueve Escuelas del año pasado.

“¿Es así? Lo esperaré con ansias.”

Esta vez Erika respondió con una sonrisa de satisfacción.