Durara! (NL)

Volumen 8

Prologo: El interior y el exterior de un cuerpo @Ikebukuro

Julio, en algún lugar.

Los Dollars han cambiado.

Hay personas en el café susurrando eso.

No hace mucho tiempo, los Dollars eran una clase imprecisa de asociación, pero ahora actúan más como una asociación.

El momento decisivo para este cambio fue la disputa que se manifestó durante la Golden week¹.

Ya han pasado dos meses, pero la cicatriz que había sido abierta de un tirón, aun no se ha curado.

―Hey, señor, nosotros realmente no entendemos el término ‗despacio‘ así que iremos directamente al grano.‖

De noche en Tokio.

En un pequeño callejón no muy lejos del centro de la ciudad de Ikebukuro en Tokio, habían varios jóvenes vistiendo uniformes holgados de escuela rodeando a un empleado de oficina.

El hombre de aproximadamente unos 40 años de edad se sintió mareado al ser rodeado repentinamente por estos jóvenes, era como si fuese lanzado a un abismo.

1Si suelen ver anime sabrán que es una semana festiva en Japón.

―Qu… que es esto, ustedes chicos, ¿buscan a personas que se metieron con ustedes… hice algo mal?‖

Mirando al número de jóvenes que tenía casi la misma edad que su hijo, el empleado de oficina tuvo miedo a tal punto que tuvo ganas de abrazarse a sí mismo por seguridad, pero contra 4 personas rodeándolo, esa acción obviamente sería inútil.

―Oye tú ¡simplemente vayamos al punto! ¡Ah! Somos de los Dollars ¿Has escuchado de ellos? Justo ahora necesitamos recolectar fondos, nos gustaría que tú nos eches una mano ¿Contribuirías con tu dinero?‖

El joven dijo esto mientras palmeaba la mejilla del hombre. Al escuchar esto la expresión del hombre borracho cambió a una feliz.

―Ah… haha, Dollars, lo sé, yo también formo parte de ellos.‖

―¿Huh?‖

―Mira, mira, en línea.‖

El hombre dijo esto sacando su teléfono, pero el joven agarró su mano, sonriendo torcidamente. El teléfono se cayó al suelo, haciendo un ruido sonoro.

―Ah… ¡Ah! Duele…‖

El hombre gimió. El joven que retorcía su muñeca acercó su boca a la oreja del hombre, y empezó a hablar con una expresión repulsiva.

―Si eso es cierto, entonces somos socios en los Dollars, y definitivamente nos deberías dar tu dinero, después de todo, eres nuestro mayor.‖

Los otros jóvenes escucharon esto, y también exclamaron.

―Los padres de Japón, estamos realmente necesitados de dinero.‖

―Estamos haciendo esto por su bien.‖

Haciendo unos gestos afectuosos, colocaron ligeramente sus manos alrededor de los hombros del hombre, pero este se atemorizaba cada vez más. Como la situación perduraba, él tenía miedo de no poder escaparse.

El hombre miró a hurtadillas hacia atrás, determinado a probar su suerte y correr.

Pero dondequiera que mirase habían jóvenes bloqueando el fondo del callejón, él inmediatamente se sintió desesperado.

Sin embargo – lo que el hombre no sabía es que no era el único mirando a los jóvenes que bloqueaban el pasaje.

―….¿Qué es lo que están haciendo?‖

―Que es lo que están viendo, ¡Lárguense! ¡Piérdanse!‖

Los chicos trataron de intimidar a los que veían–pero era claro que no tenía efecto en las personas que bloqueaban el callejón, un sentido de urgencia y hostilidad gradualmente inundó el aire.

Los jóvenes bloqueando el callejón tenían todos estaturas distintas, pero tenían puesta la misma mascara.

Se le podía llamar máscara, pero era realmente muy simple, simplemente una pieza de tela con la forma de gorro con huecos para revelar sus ojos.²

2El gorro es justo como la imagen que se subió junto a la descripción de este capítulo.

El gorro envuelto alrededor de la cabeza entera, fue moldeado para parecerse a los dientes de un tiburón, dando a las personas un sentimiento de miedo indescriptible.

Diferente.

No tenían la apariencia de una organización establecida para asustar a las personas, y definitivamente no eran borrachos haciendo travesuras, o un grupo de arte, o la policía, etc.

El primer grupo de jóvenes que comenzó a extorsionar fue en el incidente de hace unos meses cuando los Dollars tuvieron una disputa con los Toramaru.

Se pusieron nerviosos, asustados de que esas personas fueran miembros de los Toramaru y se cubrieron las caras para atacar anónimamente.

Después de un rato estando en un tiempo muerto, un chico enmascarado usó una voz alegre y dijo.

―También somos de los Dollars, ¿los podemos ayudar?‖

―¿Huh?‖

―…..‖

Los chicos que extorsionaban arrugaron sus frentes, el empleado de oficina se acurrucó en una pared soltando un sonido asustado.

―Oh claro, vamos a darles todo nuestro dinero ¡Piérdanse!‖

Después de asegurarse de que esas personas también eran de los Dollars, los chicos se relajaron y torpemente los reprendieron.

Los chicos enmascarados se miraron unos a otros, luego usaron señas con sus manos para decir algo.

―Oh eso no es correcto, ustedes están equivocados.‖

―¿Huh?‖

En ese momento cuando los chicos extorsionadores echaban chispas por los ojos, un sonido como un tambor se escuchó detrás de ellos.

Se dieron la vuelta – y vieron que no muy lejos de ellos estaba un chico con una máscara semejante a los que estaban frente a ellos y un bate de beisbol, delante de él uno de sus miembros yacía inconsciente en el piso.

―Tú, ¿¡Bastardo!?…‖

Detrás de él habían más chicos enmascarados. Los que trataron de extorsionar al empleado de oficina estaban en una situación complicada.

La salida o entrada era inútil. En ese callejón estrecho, los extorsionadores estaban completamente rodeados.

Luego, uno de los enmascarados dijo.

―De acuerdo, dennos sus teléfonos, les ayudaremos a que abandonen los Dollars.‖

El enmascarado se rió y se acercó hacia ellos con su extraño gorro, su cuello parecía tener tortícolis debido a lo exagerado que lo movió hacia un lado.

―Tipos como ustedes en los Dollars solo llevará a malos resultados.‖

―El líder piensa excluir a todas las personas de su tipo.‖

Los Dollars han cambiado.

Algunas personas estarían de acuerdo con ese susurro que se escuchó en el callejón.

En esta asociación – ya no puedes tener completa autonomía y holgazanear.

***

La agitada ciudad de Ikebukuro.

―Ahora que lo miro, director, dejarme manejar esta situación es realmente un dolor de cabeza.‖

Sentado en la parte trasera de un coche de clase alta, un hombre extraño con una máscara de gas blanca puesta, usó una voz compasiva para decir eso.

―No es tan malo como un dolor de cabeza, de cualquier forma la situación no se ve muy optimista.‖

La persona a su lado le contestó.

Su edad era de aproximadamente unos 60 años.

El cabello blanco del hombre era muy llamativo parecía brillar. Se quedó mirando la máscara de gas de Shingen Kishitani, y usando un tono burlón dijo.

―La razón por la que tengo tanta mala suerte es por ustedes, las personas de Nebula.‖

―Ah, parece que todavía no lo sabe, director Yagiri.‖

―No adoptes esa atmósfera, solo sirve para poner a otros exhaustos.‖

Shingen lentamente negó con la cabeza, y se rió burlonamente bajo la máscara de gas.‖

―Aunque ahora mismo te sientas en el puesto de director, de momento esta compañía está clasificada como Nébula. Yagiri Seitarou también te convertirás en una de las ‗personas de Nebula‘. Espero que no olvides eso.‖

Comparado con el tono burlón de Shingen, el hombre de cabello blanco respondió sin expresión.

―De mi respeto hacia la humanidad, hay un dicho: ‗las cosas más atemorizantes son los humanos mismos‘, esta es la frase en la que he creído desde que soy joven.‖

―Este mundo no tiene algo realmente espantoso, algo así como cualquier cosa capaz de causar cáncer, cualquier vida es capaz de exterminar la vida del otro. De cualquier manera, no te pongas a la defensiva, hoy simplemente entrarás para sentir el ambiente.‖

―¿Entonces qué quieres decir? Pensé que Nebula todavía no tenía la ‗cabeza‘.‖

Hacia Yagiri Seitarou, quien indiferentemente comenzó a hablar de la cabeza, Shingen tranquilamente contestó.

―No es eso, yo te digo la verdad, solo quería hablarte como un viejo amigo miembro de Nebula. Y tal vez darte un ‗consejo‘ adecuado.‖

―¿Consejo?‖

Seitarou miró confundido a Shingen. No se podía ver hacia donde se dirigía la mirada de Shingen o su expresión.

―Yodogiri Jinnai.‖

―¡……….!‖

Al momento que oyó el nombre, la cara de Seitarou se oscureció, volteó su cabeza hacia la ventana y clavó sus ojos en el paisaje circundante.

La jungla de concreto al lado de la carretera mostró muchas vidrieras, de vez en cuando la cara de Shingen era reflejada. Él solo podía escuchar a Shingen decir.

―Dándome esa clase de reacción, supongo que el rumor de que tú y ese hombre interactuaron es cierto.‖

―……..‖

―Como puedo decir esto, Yodogiri es peligroso, si quieres permanecer seguro es mejor que no te le acerques. Tal vez tienes deseos de usarlo, pero ocurrirá lo contrario, el terminará usándote. El trabajo que hace es pésimo, solo es bueno en pisar a otros para ascender posiciones… aunque esté podrido, siempre hay injusticia para las víctimas.‖

Shingen acabó con estas oscuras palabras, Seitarou negó con la cabeza con una sonrisa amargada.

―Estoy sorprendido, así que Nebula lo ve como un hombre extraño que no tiene buenos métodos, no pensé que tu estarías tan alerta acerca de Yodogiri Jinnai.‖

―Soy muy cuidadoso en Nebula, después de todo la compañía se alimenta con cosas relacionadas con espíritus malignos como vampiros, realmente no le da a las personas una buena imagen pública. Al final, si no elijo los métodos, es porque después de que obtuve la cabeza de Celty no fue necesario para mi hacer otras cosas, robarme a mí mismo para llegar aquí es suficiente.‖³

―Todavía te atreves a decir eso.‖

3Con robarse a si mismo se refiere que como saben el ya tenía a Celty y sabia donde estaba la cabeza pero nunca dijo nada, espero se entienda.

―Realmente el que no elige métodos eres tú. Originalmente, la cabeza debió ir a Nebula hace 20 años, pero usaste la vida de mi hijo para acapararla ¿olvidaste eso?‖

Seitarou respondió a lo que dijo Shingen, mientras aun miraba por la ventana.

―Una vez que se pasa la edad de 50 años, la capacidad de tener memoria gradualmente se deteriora, déjame recordar por un momento, ¿recuerdo que directamente pediste vendérmelo?‖

―Hng. Cuando le pregunte al jefe: ‗la vida de mi hijo puede estar corriendo peligro, ¿puede vender la cabeza a cualquier otra compañía?‘ no tenía idea de que me contestarías: ‗no hay nada que podamos hacer si su hijo está en peligro, después de todo esto no puede ser reportado a la policía‘. Porque sabe que no podemos revelar nada de esto, y vehementemente solo podemos negar cualquier complicación.‖

―…….. Tu compañía realmente tiene sus  valores. Al momento  que pensé que esa

organización se preparaba para robarse mi compañía, estaba realmente disgustado.‖

―¿No estás recordando cosas malas? Esta es una buena oportunidad, olvídate completamente de las cosas infelices.‖

Su tono de voz sonó como si estuviera siendo irónico. Debido a que la cara de Shingen estaba cubierta por la máscara de gas, Seitarou no podía ver correctamente su expresión y podría comenzar a dudar de sus verdaderas intenciones – recostó su cabeza en el asiento, aparentemente ignorando al otro ocupante, cerró sus ojos y dijo.

―Como preserve algo que olvide, el año pasado experimentó la peor suerte, no solo hice que farmacéuticas Yagiri fuera comprado por Nebula, la ‗cabeza‘ fue tomada por Namie para quien sabe qué cosa.‖

―Con tu habilidad, ¿no pudiste encontrar el paradero de tu sobrina? Cuando el tiempo lo amerite simplemente debes fingir que la cabeza fue robada y robársela tú mismo.‖

―…. Eso no es necesario, la investigación de la cabeza está completa. Actualmente, solo

tenemos que esperar la conclusión. Con la tecnología moderna adquirir eso es inevitable, aunque pensé que encontraríamos conocimiento en el aspecto sobrenatural…. De todas

formas, la razón por la que Namie continúa esta investigación sin sentido es porque ella incondicionalmente tiene el deseo de separar a Seiji de su deseo de la ‗cabeza‘.‖

Seitarou suspiró exhaustivamente, al ver esto, Shingen traviesamente preguntó.

―Tú le permites actuar como ella quiere, parece que todavía tratas bien a tu sobrina.‖

―Su talento es muy sobresaliente, mientras que mi hermano…. Su padre era mediocre,

pensé que debía confiar en Namie si quería progresar en la investigación.‖

―Si… pero, desde el principio no pensaste utilizar la cabeza como un objeto de investigación. Tu sobrino también adoptó ese amor un poco distorsionado porque vio la ‗cabeza‘ en tu casa, ¿no?‖

―Si algo así sucedió en aquel entonces, te encanta meterte en asuntos ajenos.‖

Seitarou suspiró, Shingen quien en ese momento tenía una sonrisa ridícula bajo la máscara dijo.

―No es eso. ¿No están tú y tu sobrino del mismo modo? Una edad en la que imprudentemente todavía se enamora de esa cabeza. Desde que te volviste soltero hasta ahora, debido a tu amor por esa cabeza incluso no vacilaste en amenazarme.‖

―Tu razonamiento solo ganó 50 puntos.‖

El auto alcanzó un embotellamiento de tránsito y gradualmente bajó la velocidad.

―Ciertamente, pensé que la cabeza era hermosa, la vi con una visión artística, y la consideré del sexo opuesto. Estás en lo cierto, estaba en una edad donde la amé y la deseé, pero ahora soy viejo, ya no tengo más la capacitación para hablar de romanticismo. Aunque no puedo hacer nada para ayudar a Seiji, algunas veces le tengo mucha envidia.‖

Seitarou parecía recordar el pasado, levantó su cabeza y clavó sus ojos en el techo del coche, entonces continuó hablando como para sí mismo.

―Si puedo comprender el amor debido a esta envidia, entonces tal vez estoy enamorado, el enamoramiento con esa clase de espíritu sería lo mismo que soltar mi alma de la contingencia del mundo real.‖

―Lo que has dicho ahora son falsas ilusiones de la gente joven…. Pero, aun si la tierra

tiene tal existencia razonable, son otros los que demuestran amor debido a las circunstancias los que deben ser perdonados.

Shingen, al lado de su amigo, amablemente negó con la cabeza, y a través de la máscara de gas suspiró profundamente.

―Te lo aconsejaré otra vez, no interactúes con Jinnai Yodogiri.‖

―Pues te preguntaré de nuevo, además de ser un intermediario alabador sin ningún mérito ¿de verdad es tan peligroso?‖

―Si solo fuera un adulador, no se habría hecho enemigo de los Awakusu.‖

Shingen mencionó el nombre de esta pandilla violenta, y clavó la mirada en sus pies.

―Siempre has sido tan arrogante, temí que quisieras usar hasta la última gota de su sangre, y luego abandonarlo cuando el tiempo lo amerite… pero debes considerarlo como la cola de un lagarto⁴, es muy peligroso. Quizás él en realidad es la cola de un lagarto, pero llega un momento en que también la cola puede tomar la iniciativa de abandonar por voluntad propia.

―Tus metáforas como siempre son abstractas… pero guardaré eso en mi memoria.‖

Seitarou puso una cara seria y asintió, aunque todavía era incierto si aceptaría su consejo.

10 minutos después.

Seitarou salió del auto y Shingen le preguntó al conductor.

―Oh si ¿qué sabes acerca de Yodogiri?‖

El ruso sentado en el asiento del conductor, Igor, negó con la cabeza.

―No mucho más de lo que han dicho, no es que me interese saber.‖

―Ya veo… bueno, ya has ayudado a Nebula… nos has ayudado por 3 meses, ¿no necesitas volver a Rusia?‖

―El vicepresidente me pidió que vigile a la señorita Vorona, así que no debo preocuparme mucho por eso… también tengo ‗negocios‘ con los Awakusu, por lo que decidí permanecer en Japón por un tiempo.‖

―¿Estás de seguro de que tu visa está bien? No esperes hasta que la policía tenga que llevarte, no tengo una licencia para conducir, si viniéramos a lugares como este, no hay vuelta atrás.‖⁵

4Para los que no saben, si cortas la cola de un lagarto, ejemplo una lagartija esta se regenera luego de un tiempo, de ahí viene la comparación de Shingen.

―No te preocupes. Tengo una preciosa visa de trabajo que me permite estar en este país por largos periodos de tiempo. Denis y Simon quieren certificados de residencia permanente. Pero realmente no me gusta este país. Oh pero por supuesto, no lo encuentro horrible.‖

Igor se detuvo, y luego le preguntó al hombre en el asiento trasero.

―…. Este hombre Yodogiri, ¿es realmente tan peligroso?‖

―Tú y él, Vorona y las personas del Awakusu pueden estar clasificados como tipos diferentes. Si tuviéramos que compararlos con el filo de un cuchillo… ese tipo tendría uno tóxico, probablemente una sustancia radioactiva. Si no tienes el conocimiento correcto, podrías llegar a una situación en la que no notarías como gradualmente tu cuerpo se corroe…. Hasta que ya sea obvio, es una estupenda capacidad.‖

Shingen gradualmente le agregó énfasis a sus palabras, para Igor este era un ejemplo fácil de entender.

―…. Igor, ¿recuerdas el caso de la primavera anterior donde se te asignó matar al

monstruo aniquilador ‗Hollywood‘?‖

―Esa vez tuve una pequeña cirugía plástica en mi cara, recuerdo que la persona que quería matar ‗Hollywood‘ era a Yodogiri, ¿no?‖

―Si, ese monstruo aniquilador ‗Hollywood‘ – Hijiribe Ruri comenzó todo porque quería matar a Yodogiri, pero al final escapó. Desde ese punto, su ‗anormalidad‘ ya estaba al descubierto.‖

―Ya veo. Ese tipo y el director de farmacéuticas Yagiri colaboraron, ¿Qué querían?‖

5Shingen se refiere a que si uno está sin visa y otro sin licencia de conducir, pues ya valen verga y se los llevan presos.

El asesino que apenas sabía de lo que estaba pasando en contra de su ocupación, curiosamente le preguntó a su empleador.

Pero Shingen no encubre para nada la verdad, él la divulga con todo detalle.

―Ese tipo es un intermediario, él se esconde en su acto de oficinista.‖

―… ¿Pareciera que comercia con humanos?‖

―Eso también… pero también cumple con sacar ventajas de cosas no humanas.‖

―Ahora que pienso acerca de eso, 20 años atrás quien me dio información de la espada demoniaca ‗Saika‘ y el paradero de headless knight fue Yodogiri‖

Al momento que escuchó la palabra ‗Saika‘ el cuerpo del conductor tembló ligeramente.

Shingen notó su reacción y preguntó.

―Igor, hay algo que he querido preguntarte.‖

―¿Qué cosa?‖

―¿Antes fuiste cortado por ‗Saika‘?‖

Con esta pregunta perspicaz, Igor sonrió fieramente y contestó.

―…. No importa lo que pienses que ocurrió.‖

A través del espejo retrovisor, Shingen pudo confirmar su respuesta cuando ambos ojos de Igor cambiaron a un color rojo, luego se encogió de hombros y dijo con una expresión calmada.

―Pues, digamos que eres un hijo de ‗Saika‘, y te has convertido en un ser antinatural… Basado en esto, te daré un consejo.‖

―¿Qué consejo?‖

―Mantente lejos de Yodogiri Jinnai.‖

―Porque, podrías ser vendido en un lugar muy lejano.‖

***

Sala de chat.

Kyo [¡Quiero decir, Hanejima Yuuhei-san tiene una habilidad cambiante maestra, puede manifestar sus acciones en cualquier clase de papel ¡Él ya es una parte del universo entero! En otras palabras, cualquier parte del mundo se ha fundido con Yuuhei-san… ¡Cuando cierro los ojos puedo sentir a Yuuhei-san al lado mío! Cada vez que respiro puedo sentir a Yuuhei-san gradualmente integrarse a mí… ¡Todo el mundo se integra felizmente, intégrate en mis senos Yuuhei-san!]⁶

Mai [No.]

Mai [Pensaré en la chica que está con él.]

Mai [Hijiribe Ruri.]

Kyo [Ok, Mai-san, viste las noticias acerca del romance de Ruri con Yuuhei, y te pusiste celosa ¡Pero piensas en él! ¡Hijiribe Ruri es una parte del mundo de Hanejima Yuuhei! Si tienes tiempo para estar celosa, entonces pasa a formar parte de Hanejima Yuuhei antes que Hijiribe Ruri, ve a amarlo ¡Ve a fusionarte!]

Mai [Ah.]

Mai [Entonces tres personas juntas.]

6Lol… Alguien debería decirle que deje las drogas.

Mai [Ouch]

Mai [No me pellizques.]

Kyo [Como puedes ser tan tacaña. Piensa, Si tú interpretas las palabras que escribí, empezarás a sentir aversión hacia las cosas religiosas. Pero si lentamente nos transformamos en ese estado divertido, probablemente no haya nada a lo que tener miedo]

Mai [Kyo, das miedo.]

———–Setton ha entrado a la sala de chat———–

Kyo [Buenas noches.]

Setton [El interés de Kyo es tan intenso como siempre.]

Mai [Buenas noches.]

Kyo [¡Paz Setton! Eso que llamamos ‗entusiasmo‘ es insuficiente para representar mi estado de ánimo. Nuestro amor por Yuuhei ya ha superado cualquier demarcación que pueda ser expresada utilizando el vocabulario. Si una palabra debiera ser usada, entonces ahí podría entrar una simple frase de ¡‗amor‘!]

Kyo [¡Amor! ¡Amor! Este extraordinario amor por Yuuhei es el motor de mi vida.]

Mai [Miedo.]

Setton [Realmente te gusta Hanejima Yuuhei.]

———Bakyura ha entrado a la sala de chat———

Bakyura [Hola a todos.]

Mai [Buenas noches.]

Setton [Buenas noches]

Bakyura [Ese rumor acerca de que Yuuhei está enamorado de Ruri.]

Bakyura [Escuché recientemente que tienen un acosador.]

Setton [¿Acosador?]

Bakyura [Escuché que alguien utilizaba sus fotos para causar problemas]

Bakyura [Se ha dicho que la foto que tiene esconde alguna clase de secreto.]

Setton [Huh, que es eso, ¿Un secreto en una fotografía?]

Kyo [Ah, Bakyura, paz. También escuché acerca de eso, pero actualmente si en verdad fueran fotos, todo eso podría ser posteado en línea para conseguir propaganda, pero tal parece que nadie ha visto esas fotos.]

Mai [Dollars]

Setton [¿Huh?]

Bakyura [¿Qué sabes acerca de los Dollars?]

Kyo [Ah, lo siento, Mai inadvertidamente lo dijo…. Realmente, algunas personas creen

que el acosador está en los Dollars.]

Setton [Oh, eso.]

Kyo [Aparentemente en los Dollars hay fans de Ruri, uno podría estar consiguiendo información de la página de fans de Ruri mientras otro la acosa…para una chica idol, una vez que es noticia acerca de un enamoramiento, hace que la mayor parte del ánimo de un admirador simplemente caiga, pero no de todos ellos. Puede ser que algunos fans piensen que los ha traicionado por su amor y eso se vuelve odio, ocasionando que tomen esa clase de acciones.]

Mai [Miedo.]

Kyo [Bien, olvídense lo de casarse con Yuuhei ¡Todavía podemos seguir amándolo profundamente!]

Mai [Pero todavía estoy muy sentida.]

Mai [Wah.]

Mai [Ah.]

Setton [¿Qué pasa?]

Kyo [Nada, Mai está un poco demente, no importa.]

Setton [Ya veo… pero si ese acosador provino de ese odio, me preocuparía.]

Setton [Durante el tiempo en que se propagaba el escándalo, un gran número de personas atacaron a Yuuhei.]

——-Saika ha entrado a la sala de chat——-

Setton [Ah, buenas noches.]

Kyo [Oh, Saika, paz.]

Saika [Buenas noches.]

Bakyura [Revisando el historial.]

Bakyura [Parece que recientemente, Tanaka Tarou no ha entrado al chat.]

Bakyura [¿Nadie se ha comunicado con él dentro o fuera del internet?]

Kyo [Pienso que no es necesario que te preocupes, debe estar bien. Posiblemente podría estar aburrido del internet o entró a otras salas de chat. Quedarse en el mismo chat es muy difícil para una persona, la voluntad humana es como la historia, siempre cambia rápidamente.]

Saika [Me preocupa que esté mal o algo así.]

Setton [Hablando de eso, no he visto a Kanra por un tiempo.]

Setton [De los temas que hablamos, quien sabe más es Kanra.]

Kyo [Definitivamente no deberías preocuparte, él no dijo cuándo estaría de regreso. Si todo ha estado solitario porque hay menos personas, pienso que deberíamos invitar a algunas personas nuevas.]

Bakyura [Kanra, el……]

Bakyura [Olvídalo.]

Bakyura [Si eso pasa estaría realmente feliz.]

Setton [Oh, tú y Kanra son amigos fuera del internet]

Setton [Y ¿alguien se encuentra con Tanaka Tarou fuera de la internet?]

Kyo [Parece que él se encuentra con algunas personas de este chat, está muy familiarizado con las cosas que ocurren en esta ciudad, podría ser que en verdad él no tiene ningún amigo con quien hablar.]⁷

7Esta parte me resulto confusa no por la traducción sino porque no entiendo el motivo de Mairu(Mai) y Kururi(Kyo) para decir eso de Mikado, quizás… solo fue una indirecta para Kida o eso pienso yo.

Mai [No deberías estar completamente solo.]

Setton [Completamente solo.]

Bakyura [Ya veo….]

Kyo [Oh si, si puedes interactuar con Kanra dentro y fuera del internet ¿Por qué no le preguntas directamente a Kanra? Pienso que Tanaka Tarou y Kanra se conocen.]

Mai [Amigos.]

Setton [Oh ¿lo son?]

Kyo [Sin embargo, soy incapaz de aceptar que el chat se vuelva cada vez más solitario, Mai y yo tenemos un plan de invitar a amigos para entrar.]

Setton [Oh, es buena idea, también trataré de pedirle a varios conocidos que entren… pero quien controla todo es Kanra y no está aquí ¿está bien para nosotros hacer eso?]

Bakyura [No le presten atención a ese tipo.]

Bakyura [Como sea, también trataré de encontrar personas.]

Saika [También buscaré amigos para que entren.]

Saika [Parece que se pondrá más animado.]⁸

***

Algún día, en alguna parte de Ikebukuro, Happy Shade Clubhouse.

Este es un club de Ikebukuro que enseña todo tipo de técnicas de pelea.

⁸Esta aclaración la hare solo esta vez, como sabemos Mairu es animada y Kururi desanimada pero estas particulares personalidades cambian en el chat es decir se invierten Mairu (Mai) pasa a ser la desanimada y Kururi (Kyo) pasa a ser la animada.

En un cuarto sobre una colchoneta que servía para amortiguar caídas, una jovencita de escuela elemental – Awakusu Akane estaba entrenando defensa personal. Además de ella, habían otros niños, el personal y las personas mayores en el cuarto que generó una gran cantidad de ruido.

Aun así, la atmosfera no era despreocupada en lo más mínimo. A menudo los sonidos de golpes y gritos inundaban el cuarto con un sentido de urgencia.

Akane contemplaba el entrenamiento defensivo desde lejos, Orihara Mairu que se estaba estirando le preguntó a la persona a su lado.

―Hey Sensei ¿Qué pasa con Akane-chan? ¿Está practicando artes marciales?‖

―Ya me has preguntado eso dos veces, una cuando recién entró y otra el mes pasado.‖

El hombre estaba en una posición donde no pasaba por alto las prácticas, y no movió su cabeza.

―La pregunta es por el último tiempo, no sé si ella está aquí para la defensa. La idea de su padre es dejarla practicar Boujutsu como Akabayashi, pero no sé si es adecuada para eso. Al final, con tal de que solo practique, terminará fortaleciéndose, y luego podrá defenderse. Una vez que se fortalezca, mientras no sea más fuerte que yo está bien.‖

―Sensei, tú en realidad no le enseñas nada a nadie, solo recurres a la violencia. De modo que no tienes sentido del carácter.‖⁹

―Si quieres dejarme K.O de un golpe, entonces te arrancarás tus ropas de un tirón ¡Pequeña mocosa!‖

9Pues no tiene sentido del carácter para ser entrenador a eso se refiere.

El hombre al replicar con esas palabras, era totalmente incompatible con su estatus de ‗maestro‘. Es un maestro del Happy Shade Clubhouse, Sharaku Eijirou.

Tiene aproximadamente 30 años y es el segundo hijo del dueño del club, Sharaku Eiji.

Sharaku Eijirou tiene un estricto hermano mayor Eiichirou además de una competente y cruel hermana menor Mikague, al ser una familia todos se involucraron al abrir el dojo. Mirando fijamente el dojo parecía lleno de costumbres japonesas budistas antiguas – pero Eijitou daba una impresión muy diferente.

Aunque es un maestro, cuando Mairu lo llama sensei lo hace para burlarse de él.

―Si me haces eso a mí, entonces no estás preocupado de que un perro te muerda, el jefe Eiji y Eiichirou-sensei no te lo perdonarían.‖

―Probablemente antes de eso soportaré la violencia de Mikague… Hum, simplemente pensar sobre eso me hace temblar.‖

La manera de ser del hombre hacía dudar a las personas de si en verdad enseñaba defensa personal –pero Mairu no se preocupó por lo que fingió ponerse de pie y luego lanzó una patada a sus pies mientras estaba distraído.

Eijirou fácilmente lo percibió y detuvo la patada, luego con una expresión ridícula le dijo.

―Realmente, si entiendo artes marciales o no, esta es la fortuna real de la familia, no importa si eres la nieta de una pandilla clandestina o mi papa es el ministro, nosotros no decidimos si está bien o mal. Siempre que paguen dinero, prestar bolsas de arena a las personas no es problemático, por ejemplo, tu pequeña hermana promiscua.‖

―Si continuas hablando de eso, lo consideraré como hostigamiento sexual.‖

―Cállate…. Digo que esto depende de ella, aunque mi padre y hermano obviamente no

lo piensan así.‖

Normalmente, esa conversación continuaría por un rato.

Sin embargo, repentinamente se escuchó un sonido proveniente de la ventana.

La fuente del sonido provenía del cuarto previo de entrenamiento.

Pa, pa…. El sonido se coordinaba para crear un ritmo, el mismo ruido sonaba como si

quisiera hacerse público.

―Este sonido es bastante bueno ¿Quién es ese?‖

Mairu le preguntó. Eijirou volteó la cabeza y susurró.

―………. Adabashi.‖

―Oh ¿ese tipo tan oscuro?‖

―No es un miembro oficial de mi familia, pero como ya dije, mientras tengan dinero no importan si son miembros, les podemos prestar el saco de arena para un estudiante por 30 minutos… Adabashi se asoció recientemente, le encontré una pareja por un tiempo, pero… ese tipo es peligroso, es mejor no acercarse a él.‖

Eijirou cambió su actitud anterior insolentemente presuntuosa, y dijo eso con una expresión más seria.

―¿Que, qué? ¿Es fuerte? ¿Más fuerte que sensei? ¿Más fuerte que el jefe? ¿Más fuerte que la entrenadora Mikague? ¿Más fuerte que Akabayashi? ¿Más fuerte que Traugott Geissendörfer? Acaso es ¿¡‖Más fuerte que Shizuo!?‖

―No, es mucho más débil que yo.‖

―Queeee…. Más débil que sensei….‖

―Te atreves a decepcionarte por algo tan obvio, en lo que concierte a tí solo tú y nadie más que tú me desprecia más que a nadie. Digo, como puedes compararme con Traugott y Heiwajima Shizuo.‖

La cara de Eijirou se crispó al decir esto. Mairu no prestándole atención a esto, continuó saciando su curiosidad.

―Entonces ¿Por qué no puedo acercarme a él?‖

―…. Mmm, esto podría ser un prejuicio mío….‖

Mientras escuchaba el sonido del saco de arena siendo golpeado, Eijirou levantó su cabeza para ver el cielo raso –

―Ese tipo, no parece que entrene aquí para fortalecerse –

―Como lo digo, él le da a las personas un sentimiento incómodo…..‖

En un edificio.

Un hombre pateaba rápidamente un saco de arena, el saco de arena que era golpeado dejaba salir un limpio sonido ‗pa, pa‘.

Era un hombre delgado.

Al observar como exponía sus muslos y brazos, uno se daría cuenta de que no es delicado.

Las venas azules en sus músculos eran como gruesos alambres de hierro, era fácil imaginarse la escena de la pierna de un dinosaurio y su presa.

Este hombre – Adabashi tiene un cuerpo sólido pero delgado el cual tenía una apariencia de tener una excelente disciplina, tuvo el ritmo para patear continuamente el saco.

―……………….‖

Después de 50 patadas, Adabashi se rió silenciosamente.

No formaba parte del dojo, silenciosamente caminaba por los diferentes cuartos sin saludar a los estudiantes de los alrededores.

Se sentó en un banco ubicado en el rincón del cuarto de cambio, y lentamente miró alrededor para confirmar que nadie más estaba allí.

Comenzó a aflojar el vendaje envuelto alrededor de su tobillo.

Cualquiera asumiría que envolvió el vendaje blanco en su tobillo para protegerlo – una hojita de papel se cayó.

Aunque fue separado de un vendaje, la hoja de papel ya se había llenado de arrugas debido a las patadas anteriores.

Adabashi recogió la hoja de papel y felizmente clavó sus ojos en el contenido.

El papel fue impreso con el retrato de una persona, y mirando más de cerca se notaba que fue cortado de una revista.

Era la idol – Hijiribe Ruri.

Tenía la apariencia de una foto de un álbum de información. La foto de Hijiribe pertenecía a la portada de un álbum, su cuerpo entero estaba envuelto en vendas lo cual creaba una imagen encantadora.

La belleza de la foto era tan natural, como si fuera un cuadro que se hizo para capturar las almas de sus fans – pero por el momento estaba empapado por el sudor del hombre, la foto arrugada hace mucho tiempo había perdido su encanto.

Pero, Adabashi como en un trance lamió la foto –

Luego, como si comiera mariscos asados, dio un mordisco y luego otro tras otro desgarrando la foto en partes.

Él no escupió los pedazos de papel, los continuó masticando en su boca.

Luego, tomó la otra mitad de la foto que aún quedaba en su mano y lo metió todo en su boca, entonces continuó masticándolo por un rato.

El papel gradualmente se saturó de saliva y se volvió más y más duro.

Después, uso más fuerza y masticó ruidosamente el papel duro – luego de que forzó al papel en partes más pequeñas, lo tragó.

―Gulp.‖

¿Cuál era la razón por la que quería tragar una foto de Hijiribe Ruri y tenerla en su estómago? Sus maniacos ojos repentinamente se volvieron húmedos.

―Ah, ke, ke, ke.‖

Adabashi hizo sonidos como si estuviera tosiendo, parecía que un pedazo de papel se había pegado profundamente en su garganta.

Tras toser por un rato, el papel fue completamente ingerido en su estómago.

En este punto, hizo otro extraño sonido – ‗sha‘ diferente al de antes.

Ligeramente inclinó su cuerpo hacia adelante, su cuerpo estaba temblando levemente.

Un ruido extraño provino de su boca. Sonó como la fricción entre el aire y sus dientes.

Sha…… sha…….. El ruido no paraba de resonar dentro del cuarto de cambio, haría

pensar que ahí adentro había un monstruo come humanos de los que se ve en el cine.

Nadie aquí sabia, que esta era la risa única de Adabashi que dejaba salir solo cuando estaba entusiasmado.

El sonido era sumamente aterrador, tanto que un estudiante que casualmente entraba al cuarto escuchó el sonido y decidió volver al cuarto de entrenamiento.

Sin saber si fue el papel mojado el que resecó sus labios, estos tenían varias grietas, con sangre fluyendo poco a poco hacia afuera.

Relamiéndose los labios, podía sentir el sabor del hierro – Adabashi se rió.

El trató de alcanzar su bolso.

Sacó una gran cantidad de papel de adentro. Todos fueron rasgados de revistas o impresos de cuadros conseguidos en el internet.

Todas las imágenes tenían una característica en común, la cual era que todas mostraban a Hijiribe Ruri.

Él tomó una foto – y le colocó ungüento medicinal, luego colocó el papel en su tobillo y comenzó a envolverlo.

Después, al ver que estaba como inicialmente lo había dejado, volvió caminando al cuarto de entrenamiento y comenzó a patear el saco de arena.

Pa, pa…… pateó el saco de arena con un sonido rítmico, Adabashi continuó con un sentimiento calmado.

Él sentía que la Hijiribe Ruri en su tobillo estaba gradualmente siendo aplastada por sus patadas.

Hacer esto le daba una excitación negativa. Silenciando esta clase de sentimiento – continuó normalmente con su misión, Adabashi destruía una y otra vez las imágenes de Ruri colocándolas entre el saco de arena y su pierna.

Desde su aliento, el aire alrededor de él lentamente se envolvía en un deseo distorsionado.