Durara! (NL)

Volumen 7

Epílogo y siguiente Prólogo: Vida diaria: Fuga.

Ikebukuro, dentro de un vehículo.

“Lo que estoy diciendo es que eso también se aplica para los actores de doblaje, no solo la producción. Hablar mal de otros actores de doblaje solo para halagar a quien te gusta, eso es algo repugnante, no solo como fan sino como un humano.”

“No hay mucho que podamos hacer sobre esto. Las personas como esas son algo lentas de mente, entonces no pueden pensar en alguna otra manera de alabar a sus favoritos que no sea tirando abajo a otros. Tenemos que ignorar sus estupideces mientras los miramos con lástima”

“Karisawa-san, siento que has llevado esto demasiado lejos, ¿No?

“CreyentesXateos o AteosXCreyentes, ¿Cuál piensas que suena mejor?

“¿Estás hablando del yaoi? ¿O el Yuri? Es un detalle muy importante. Súper importante.”

Dentro de una camioneta, Yumasaki y Karisawa estaban teniendo una conversación normal. Normal para ellos.

“…. Hoy estuvo bastante tranquilo, huh”

Kadota dijo esto, mientras estaba recostado en su asiento que él había tirado hacia atrás, y Togusa, agarrando el volante, preguntó.

“¿No es eso algo bueno?”

“Ahh, es solo que ayer habíamos tenido tanta mierda que pensé que una cosa u otra podría pasar hoy también…”.

“Debería ser más normal que esas cosas no continúen pasando”

“Sí, bueno, tienes razón, creo…. Pero, digo, el año pasado, nos hemos encontrado

muchas cosas extrañas, como la motociclista sin cabeza o esa espada demoniaca, ¿No?”

Mientras Kadota sonreía amargamente, una sonrisa también cubrió la cara de Togusa.

“Sí, ese tipo de cosas cambian realmente tu visión sobre la vida. Yo podría creer en fantasmas, o alienígenas hasta cierto punto. Pero para mí, estas cosas están en un segundo lugar de shock, después de poder conseguir entradas para el concierto de Ruri Hijiribe”.

“…¿Eso significa más para ti? Me pregunto de dónde demonios consiguió esos tickets Kaztano.”

Kadota se estiró un poco, y observaba por la ventana el paisaje cambiante de la ciudad.

“Bueno, en todo caso, se siente como si el balance del mundo hubiera sido volcado sobre un lado y otro. Incluso mientras nos estamos relajando…. por supuesto, preferiría

no usar una guerra de algún país como ejemplo, por lo que…ahora mismo, creo que en algún lugar de Japón tiene que haber algún tipo de problema pasando.”

“¿Qué estás parloteando?”

“Bueno, nosotros nos hemos preocupados con personas como la motociclista sin cabeza o los Dollars”.

Kadota sonrió y se puso su pañuelo, luego habló mientras regresaba su asiento a su posición original.

“Lo que estoy tratando de decir es…. que debemos estar preparados, en caso de que terminemos envolviéndonos en ese tipo de problemas”.

***

Región Tohoku, Hospital desconocido.

“…¿Quién eres?”

Era alrededor de medianoche, dentro del silencioso hospital.

Aquí, la persona que había aparecido frente a Izaya Orihara… era una chica, con una mirada que rebosaba sed de sangre.

Obviamente, ella no estaba aquí para desearle que se recupere.

De hecho, el cuchillo decía algo más como „Esto aquí para terminar contigo‟.

Sin embargo, había un problema.

Izaya Orihara realmente no podía recordar la cara de la chica.

“¿Quién?‟….‟¿Quién?‟ tu preguntas… ya veo. Bueno, se supone que para alguien como

tú, yo realmente debo ser alguien sin valor…”

“El hecho que no pueda recordarte, lo hace parecer de esa forma, así que sí”.

Él estaba siendo sincero con sus pensamientos, pero era difícil pensar que no estaba provocándola.

Sin embargo, la chica no se enojó. Más bien, una sonrisa cubrió su rostro cuando ella pateo el piso.

“Pero… no importa si soy una persona sin valor para ti, yo aún puedo matarte”.

Tan pronto como dijo esto… La chica saltó hacia la parte superior de la cama, aterrizando sobre sus rodillas.

“¡Guh!…”

El impacto se sintió a través del cuerpo de Izaya, y reabrió su herida, forzándolo a chillar.

“Ufufu……esto se siente genial…es lo contrario a la última vez…ahora eres tú quien no puede ser salvado. Y yo soy quien vivirá”.

“…?”

La última vez….que significa… ¿Cuándo?

Algo despegaba en su mente, dentro de las profundidades de la puerta de sus recuerdos.

Pero él no podía recuperar ese algo.

Mientras Izaya buscaba en la puerta de sus memorias, la chica coloco el cuchillo que ella sostenía contra la nuca de su cuello.

“Tú no morirás tan fácilmente… tú estás pensando que una vez te vayas al otro mundo, no habrá nada, así no sentirás ningún dolor, ¿No?, entonces te haré sufrir tanto como sea posible antes de que vayas ahí, ¿Ok?

La chica con el cuchillo inclinó su cabeza como si buscara un acuerdo.

Si fuese cualquier hombre normal, él estaría temblando de miedo por la locura de la chica, pero…

Antes de que él comenzara a sentir miedo, Izaya estaba en shock por las anteriores palabras de la chica.

Este impacto sacudió el mar de sus memorias, y junto los fragmentos de su pasado que había tomado de las ondas.

¿Por qué está hablando de lo que siento sobre el próximo mundo?….

ºººººººººººººººººººNo, espera….Ya he tenido este tipo de conversación antes.

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººEra…si recuerdo correctamente

ºººººººººººººººº…Eso es… ººººººººººººººººººº¡Fue hace un año!

¡La noche que me encontré por primera vez con Mikado Ryuugamine!…

“Oh, ¿Tu estás gritando por ayuda? No me importa… tomarte como un rehén, luego avergonzarte en las noticias de mañana en la mañana suena una gran idea. El rey desnudo, quien se imagina así mismo como un corredor de información de Shinjuku, ¡Asesinado por una chica!… o algo como eso. ¿No piensas que el hombre con traje de camarero que tú odias tanto estaría muy feliz?

La chica sonrió cuando fue cuestionada por él…

E Izaya, olvidando el dolor que le causaba su herida abierta, sonrió alegremente y habló de nuevo.

“Nah, incluso Shizu-chan no mira las noticias de todas formas. Porque si pasase algo especial que lo molestara, él terminaría rompiendo la TV, ¿No?”

En ese momento, sin preocuparse por el dolor de su estómago, Izaya se levantó de un salto y se cayó de la cama junto con la chica.

La aguja de su gotero IV salió fuera, y el líquido transparente fluyó a través de la semi-oscura habitación.

“¡Kuh!”

La chica trató de recomponerse inmediatamente… pero había una diferencia en sus experiencias de lucha muy evidente.

Izaya podría estar especializado en usar su cabeza para salirse con la suya, pero él ya había experimentado muchas peleas cercanas a la muerte, con personas como Shizuo Heiwajima u otros punks.

Él inmediatamente sujetó a la chica y luego la venció, mientras tomaba su cuchillo.

Mientras jugueteaba con el chuchillo que había tomado, Izaya miró a la chica con una sonrisa.

“Así que, ¿Has estado practicando?, huh….Aunque eso no es suficiente.”

“…Adelante, mátame. Entonces serás un asesino. Yo no sé si el siguiente mundo existe o no, pero al menos, hasta el momento que muera, quiero imaginarme a ti siendo perseguido por la policía, como una rata”.

“¿Asesinar? ¿Dijiste „asesinar‟? ¡Como si yo fuera a hacer eso!”.

Riéndose a carcajadas, Izaya gritó con un volumen que podría haber sido escuchado en la habitación de al lado, o quizás no.

“¡Como si fuera a hacer algo como eso! No tengo un espíritu tan caritativo, que me permitiría matar a un candidato suicida.”

“…Oh, ¿Me recuerdas?”

Para ser más exactos… Izaya Orihara no había recordado el rostro de la chica, o su nombre.

Pero él había recordado que tipo de persona era ella.

En la primavera del año pasado… el pequeño „juego‟ en el que se vio envuelto aquella vez.

El „juego‟ extremo, de usa Nakura como su nickname, para conquistar a los hombres y mujeres que encontraba en un sitio suicida… y quitar todo de ellos excepto sus vidas, al observarlos todo el tiempo.

Esta chica, era uno de los candidatos suicidas que se había encontrado el día en que se aburrió de ese pequeño juego…. En esa última noche.

Las chicas que se encontró ese día, y sus caras, o como se veían, si eran hermosas o si eran feas, si se vestían a la moda o extraño, como sonaban sus voces, por qué estaban tratando de morir, o si en realidad intentaban morir…. Izaya Orihara ya había olvidado todo esto.

Pero una cosa se grabó en sus memorias, una cosa que podía recordar, era que esa chica frente a él era una de las que se había encontrado.

Ella había sido una existencia inútil.

Sin embargo, ella había aparecido ante él como una persona totalmente distinta.

Y esta verdad, hizo que algo enterrado dentro del corazón de Izaya saliera a luz.

“haha…… hahahaHAHAH! HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!”

Con un sonido que podría ser oído en la habitación de al lado, el rió, rió y rió.

“Eso es. Ahh, ahh, eso es. ¡Tú eras una inútil! Pero tú, quien no fue nada más que una mera candidata a suicidio, tú albergabas una intención asesina hacia mí, te aferraste a eso por más de un año ¡Así que descifraste donde estaba por las noticias y viniste todo el camino hasta aquí en solo medio día!”.

“¿…?”

No sabiendo que hacer para oponerse a esa risa, la chica miro la cara de Izaya dudosamente.

“Eso es, ¡Tú viniste aquí! ¡Todo el camino hasta aquí! No sé cómo has determinado con precisión este lugar, pero estas cosas asombrosas realmente ocurren, tú, tú realmente has superado mis expectativas.”

Izaya se puso de pie, agarró el brazo de la chica y la atrajo hacia él.

Como si se hubiese encontrado con una amante que no había visto en muchos años, él abrazo fuertemente a la chica confundida, muy fuertemente.

“Muchas gracias… gracias a ti, ¡Lo recordé! ¡He recordado lo que una vez supe!”.

Ahhh, eso es, eso es.

Después de que conseguí esa „cabeza‟, yo comencé a subestimar a los humanos.

Me obsesioné pensando que existían existencias más grandes que los propios humanos.

“¡Pero eso es correcto! ¡Mírame! ¿Me recuerdas? Los humanos pueden ser así increíbles.”

“…”

¿Estaría tan feliz como un hombre que se había pegado la lotería?

La chica sintió que algo terrible estaba por suceder, mientras observaba a Izaya tan feliz…. Pero su odio desbordante por él superó ese miedo y habló.

“Yo no entiendo, pero hay una cosa que puedo decir”.

“¿Y qué es eso?”

“Tú eres de lo peor”.

“Eso está bien para mí”.

“No importa cuánto me odies”.

“No puedo ayudarme a mí mismo, es completamente irracional, pero ustedes siempre serán… la cosas que MÁS MÁS MÁS MÁS amo el mundo”.

Muchos minutos después…

Una enfermera, que había recibido una queja de la habitación de al lado sobre un „alboroto‟, entró a la habitación de Izaya…

En la habitación, no había señales de Izaya, o la chica, e incluso sus ropas y equipaje habían desaparecido.

¿A dónde se había esfumado Izaya?

Las personas que estaban relacionadas con Izaya aprenderían eso…. Bueno, eso es otra historia para un poco más adelante.

***

Calle principal Kawagoe, en un edificio de apartamentos desconocido.

[Ahh, estoy tan casada]

“¿Quién hubiese pensado que las cosas terminarían de esta forma?”

Dentro de un viejo ascensor, chateando e intercambiando palabras.

[Tú no puedes inventar cosas, como cuando pensamos que habíamos encontrado el lobo extinto japonés, y resultó ser un hombre lobo. Y esas doncellas del santuario a la que fuimos, ¿no parecían un poco sospechosas? Se sentía como si fuesen vampiros para mí]

“¡Es la primera vez que he visto algo como eso fuera de ti y Saika, pero al final, tú eres la única Celty!”

A pesar de que ambos estaban cansados, Shinra y Celty estaban hablando como si hubiesen disfrutado mucho el viaje de hoy.

Por lo mucho que habían experimentado ese día… ellos habían sido incapaces de discutir esto uno con otro a pesar de que habían regresado a casa en bike-form shooter, así que ellos probablemente habían planeado hablar sobre esto en sus próximos momentos libres.

Cuando el elevador dejó de subir, y las puertas se abrieron, Celty puso un alto a su conversación.

[Bueno, creo que iré a tomar un baño]

“¿Por qué no me guardas algo de agua?”

[No te dejes llevar]

Empujando la cabeza de Shinra suavemente, Celty, de buen humor, salió al pasillo.

Mañana, su vida diaria estaría esperando por ella, como siempre.

Usando sus memorias de hoy como combustible, ella podría hacer lo mejor que podía en su trabajo como repartidora de nuevo desde mañana.

Mientras ella pensaba esto, una voz la llamo.

“Buenas noches”

La voz… era una que Celty conocía.

Esas palabras vinieron de la boca del chico, sentado frente al departamento de Shinra y Celty.

“Estaba comenzando a pensar que no regresarían esta noche. Iba a irme a casa después de unos 10 minutos si no venían”

Su rostro era incluso más infantil que el de Mikado Ryuugamine.

Celty claramente recordaba ese rostro.

¡Este chico es!…

Hace una semana… este chico había ido a una fábrica abandonada, para proponerle un trato a Mikado.

“Mikado-sempai no me diría donde se encontraría la Black rider… así que tuve que encontrarte por mí mismo.

“¿Quién eres?”

Ante la sospecha de Shinra, el chico pronunció su nombre, con una amable sonrisa en su rostro.

“Mi nombre es Aoba Kuronuma. Me pregunto, ¿Cuántas veces nos hemos encontrado hasta ahora, Black rider?”

“Hoy vine… para ser sus amigos”.

……

Celty había estado observando a los humanos por mucho tiempo, así que ella conocía.

Conocía que cuando alguien dice que quiere „ser amigos‟ cuando se encuentra por primera vez con alguien, significa que son muy inocentes o que esconden algún motivo.

Y este chico, Aoba Kuronuma… pertenecía sin lugar a dudas, a esta última clase de personas.

El vendaje envuelto alrededor de la mano derecha del chico, manchado de rojo, solo servía para preocupar aún más a Celty.

Su preocupación era que por ahora… ellos aún no iban a regresar a sus vidas normales por ahora.

Como si se estuviera burlando del miedo de ella, Aoba balanceo su mano derecha manchada de sangre.

Balanceando, balanceando, como si estuviera imitando la inestabilidad de esta ciudad…

Como esto, su mano derecha fue soplada por el viento tibio de la ciudad, y continuaba balanceándose silenciosamente.

Atrás, y adelante, atrás y adelante.

Las vacaciones no son algo que nosotros usemos para descansar nuestros cuerpos.

Ni para descansar nuestras mentes.

Ni el cuerpo o la mente… estas suelen ser usadas para dar un descanso a ese estado, el cual llamamos monotonía.

Lo dije al principio.

Pero, hay algo que debemos olvidar.

Digamos que probamos lo más „absurdo‟ que podamos en nuestras vacaciones, para refrescar nuestro humor, entonces podemos volver de nuevo a nuestras vidas cotidianas con ánimo.

Incluso si creen esto, y dan la bienvenida al día siguiente.

Esto no asegura a nuestra preciada y normal vida que llevamos esté allí esperando por nosotros.

Se los dije, ¿No? La ciudad misma no distingue entre días rutinarios, días anormales, días laborales y días de descanso.

Los únicos que observan y deciden son los humanos.

Nosotros los humanos

Así que, los „días nuevos‟ que esta ciudad te concede, podrían no ser los mismos que los que te fueron dados antes de las vacaciones.

Por supuesto, incluso nuestros días laborables pueden experimentar una evolución, o progresión… pero no a este nivel.

Dicen que si usted come comida saludable todos los días, y entonces en sus raros días de vacaciones, usted se permite el placer de un bistec. Es como si pensara para sí mismo, „Oh, vuelvo a una alimentación saludable a partir de ahora‟, y de repente se ven obligados a comer un camino lleno de hongos venenosos en su lugar.

Si esa vida cotidiana que ustedes estuvieron esperando nunca regresa, y ustedes se vuelven incapaces de vivir sin tragarse de golpe ese extraño estado que fue impuesto a la fuerza en ustedes.

Bueno, lo único que puedes hacer es rezar.

Rezar y creer… que tu estómago es por lo menos tan fuerte como esta ciudad lo es.

-FIN DEL VOLUMEN 7-