Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: Esperanzas dispares @IMAMUKASHI

Parte 4

―¡No eras tú el tipo que era muy perseguido en las calles por las chicas el año pasado!‖ ―…….‖

―Tú eres… eres eso que las personas llaman un sinvergüenza.‖

El sonido de su cuello agrietándose se escuchó, Shizuo dio un paso adelante.

―Ah, Shizuo….‖

Tom pareció querer decir algo, pero luego de ver la expresión de Shizuo, se encogió de hombros y mantuvo la calma.

―No estoy aquí para pedir perdón, y no quiero discutir.‖

Después de decir esas palabras, Kida serenamente apretó sus dientes.

Ah, definitivamente moriré aquí.

Aunque sintió la punta de sus dedos temblando, Kida se esforzó en formar un puño.

Pensé que no sería un problema, pero al final da miedo.

Él había caído en cuenta de que, ya sea que lo golpeen hasta que escuche sus huesos romperse, o quizás los desgarren en pedazos. En su mente, las escenas de su vida pasaron como un relámpago o como un caballo galopante.

Lo siento Saki, lo siento, Anri-chan, Mikado.

Pero entonces –

Frente a Kida, Shizuo simplemente alargó su dedo índice y golpeó ligeramente su frente, además susurró con una expresión afligida.

―Soy más grande que tú, deberías hablarme educadamente.‖

―……¿Huh?‖

Kida inmediatamente giró su cabeza, y observó sorprendido el aspecto general de Shizuo.

―Lo oí de Celty, tú le diste a esas basuras un castigo adecuado.‖

―¿Celty?‖

Kida, quien no sabía el verdadero nombre de la jinete sin cabeza, sacudió su cabeza, y rápidamente recuperando su compostura, le dijo de forma serena a Shizuo.

―¡Pero fui responsable de tu lesión! Quiero afrontar seriamente tu cólera…‖

En respuesta a eso, Shizuo repentinamente alargó su mano.

Junto su pulgar y su dedo índice e hizo el movimiento para darle ligeramente un golpecito en la cabeza de Kida –

―Precisamente dije que usaras palabras adecuadas hacia mí.‖

Luego, amablemente le dio un golpecito a Kida con su dedo en la frente.

―Owwww‖

Junto con un gemido, Kida cayó al suelo.

Eso fue solo por darle un golpecito con el dedo índice, esta reacción fue un poco exagerada, pero al considerar que quien lo hizo fue Shizuo, quizás no deba considerarse algo diferente a lo normal como un matón atacando con un bate de metal.

Mirando a Kida aturdido en el piso, Shizuo mantuvo unidas sus dos manos y dijo.

―Después de todo, tú también le enseñaste una lesión a ese bastardo, no albergo odio hacia los pañuelos amarillos…. Así que realmente no tengo hostilidad contra tí. El golpecito de hoy puede ser considerado un castigo.‖

Delante de Shizuo que decía esas palabras, Tom se sentó en cuclillas y dijo en voz baja.

―…. Aunque no estés enojado. Debo decir esto…‖

Kida lucía como si tuviera una leve concusión con ojos mareados, Tom a regañadientes dijo suspirando.

―Tu golpe no fue muy suave.‖

―En serio… ¿Fue tan fuerte? Aunque es mi fuerza, pero solo fue un golpecito….‖

Shizuo agachó su cabeza y le dio un golpecito a su frente varias veces. Los sonidos que resinaron ‗pa pa‘ eran parecidos a los sonidos de golpear fuertemente con el puño una madera.

Pero Shizuo solo inclinó su cabeza confundido.

―Tengo una pregunta. ¿Chasquear los dedos tiene algo que ver con las artes marciales? Es solo el chasquido de los dedos.‖

―Tu aun no sabes eso….‖

Mientras hablaban con gusto, el hombre con rastas inquietantemente le preguntó a Kida que se recobraba.

―¿Estás bien?‖

―Oh…. Lo siento.‖

―Tú también deberías dejar de preocuparte, ese tipo también tiene límites… normalmente hablando, en realidad deberías recibir una paliza como castigo… pero ya ves, si él te da una paliza ¿No estarías muerto?‖

―…….. Sí.‖

Kida contestó con una sombría sonrisa, su corazón inexplicablemente se relajó.

En verdad ¿está esto bien?

Pero Shizuo entendió lo del disparo… ¿no?

Bien este es el resultado… Yo…

Su mente formó diversos pensamientos desordenadamente.

Aparentemente, sintiendo su estado de ánimo, el hombre de rastas tendió su mano para ayudarlo a levantarse y dijo.

―No te preocupes. Es mejor si no hay una pelea, después de todo esto ¿debes tener hambre?‖

―¿Huh?‖

―No importa que situación sea, la cosa más importante es siempre satisfacer el estómago.

Irá por mi cuenta, deberías venir.

Quien… este tipo…

Está todo el tiempo con Shizuo.

Kida quedó atontado y simplemente clavó su mirada en la cara del otro hombre, pero el hombre se restregó el estómago y continuó diciendo.

―Soy el jefe de Shizuo, Tanaka. Puedes llamarme Tom. Aunque tú pareces un sombrío tipo problemático, pero algunas veces es mejor sacar cosas de su pecho ¿No? Yo tampoco puedo dormir bien si los miembros de mi familia tienen problemas. Así que comamos buena comida, y arrojemos fuera las preocupaciones.‖

―Pero, vine a disculparme….‖

―Por supuesto, y yo no estoy simplemente invitándote sin nada más.‖

―¿Huh?‖

Observando a Kida ponerse de pie, Tom sonrió burlonamente y dijo.

―¿Tu eres el líder de los pañuelos amarillos? Discúlpame, pero quiero saber todo lo ocurrido…. Por favor cuéntame todos los detalles ¿Está bien?‖

Apartamento de Anri.

―Buen gatito.‖

Anri se mantuvo repitiendo eso, mientras rascaba a Dokusonmaru bajo su garganta.

Dokusonmaru aprovechó esa oportunidad para darse la vuelta, cuatro dedos comenzaron a rascar su abdomen expuesto. Anri acariciaba su barriga amablemente. Inmediatamente maullaba ‗meow‘ felizmente jugando con Anri.

Después, el gato fue al cuarto de baño y se preparó para hospedarse, Anri no tenía nada que hacer, así que jugó con el gato por un rato.

Ella pensó acerca del gato que crió cuando era joven, Dokusonmaru le recordaba cariñosamente las memorias de su mascota pasada.

Cuando era joven, la gata de tres colores era algo así como su amiga.

También le recordó las memorias de su familia – la tienda llamada ‗Antigüedades Sonohara‘

Sin embargo, no habían memorias felices, los fragmentos involucraban interacciones con su madre y el gato de tres colores todavía le daban a ella una aliviada existencia.

Pero sin embargo, ese gato – fue pateado hasta morir por el padre de Anri.

Aun si la famosa Hijiribe Ruri está también teniendo un mal rato….

Con respecto al ‗sentimiento inusual‘ que su cuerpo sintió, Anri estuvo atenta.

Y Celty desde mucho antes era una existencia inhumana.

Esa no fue una comparación, además no sabía si la misma Hijiribe Ruri conocía su anormalidad.

Contrastando con este tema, Anri, en realidad no piensa mucho acerca del hecho de que Ruri está siendo acosada.

Acosador.

¿Es como Mika?

¿Alguien como Niekawa?

Anri pensó acerca de cuándo fue atacada hace medio año por Niekawa Haruna, y se sintió un poco triste.

Por qué ella quiso hacer eso…

Todavía no lo comprendo…

Pensando sobre eso – repentinamente recordó la corazonada que obtuvo de Ruri, y meditó.

Mi preocupación por Mikado ¿Es realmente normal?

Después de todo, la preocupación e intuición de una persona anormal como ella, puede que no tenga significado en lo absoluto.

Aunque supo desde hace mucho tiempo que era diferente a las otras personas.

Pero esta clase normal de sentimientos – ella nunca pensó acerca de ellos antes.

Como cuando estaba con Haruna Mika, cuando pasó tiempo con Mikado y Kida, ella los trató con normalidad.

Pero ahora, la forma de actuar de Mikado era un poco extraña.

Precisamente en ese tiempo – Kida Masaomi cambió y comenzó a actuar extraño, luego se dio cuenta acerca de la disputa con los pañuelos amarillos.

Pero también habían algunas diferencias con respecto a esa vez.

Esa vez, cuando Kida comenzó a cambiar, Mikado estaba todavía a su lado.

Sin embargo, ahora no hay nadie.

Pensar que Mikado está extraño ¿es una suposición correcta?

Claro que no, para cualquier otro ¿Mikado no está actuando muy normal? Aunque se hizo esa pregunta, nadie estaba allí para contestarla.

―……….‖

Anri recordó el pasado acerca de cómo pasó el tiempo con esas tres personas, e inconscientemente dejó de acariciar al gato.

Mirando al gato indignado exclamar y rodar encima de su barriga, Anri detuvo su serena sonrisa.

Saika no pareció tener interés en el gato, las ‗palabras de amor‘ que se recitaban en su corazón no eran diferentes a las normales.

Escuchando las palabras de amor que Saika decía hacia la humanidad, Anri se perdió a sí misma en sus pensamientos.

Si yo y Saika nos asimilamos completamente ¿Qué le ocurrirá a Mikado y Kida? ¿Me aceptarían?

Las palabras de Izaya Orihara salieron a flote en su mente.

―Si tú en realidad quieres que los días de rutina sean contantes y confortables, deberías simplemente herir a todas las personas por las que te preocupas.‖

Mal…..

Solo necesitas convertirte en la reina, y el mundo estaría tranquilo.

No…. ¡No quiero eso!

Sintiéndose deprimida por sostener una fuerte malicia, Anri silenciosamente tragó saliva.

En esta silenciosa atmósfera, Dokusonmaru se revolcó en el piso.

Viendo la apariencia animada simple del gatito, Anri dejó escapar una risa, la tensión en su cuerpo se alivió.

….. ¿Aiya?

Hablando, sobre este apartamento…. Deberían permitir mascotas…

La inquietud otra vez reapareció, Anri comenzó nuevamente a acariciar la barriga del gato.

―Buen gatito.‖

Niekawa Haruna, así como también el misterioso ataque sorpresa de una persona enmascarada. El apartamento de Anri había sido atacado por figuras sospechosas dos veces.

Y su habitación, ya es conocida por una tercera persona –

Sonohara Anri disfrutó el tiempo tranquilamente.

En una atmósfera calmada y estable con el gato, ella estaba pensando acerca de que ocurriría con Mikado y Anri.

Ikebukuro, Carreta principal Sunshine.

―Entonces… ¿Vamos a ir al Russhian Sushi? Puedo pagar.‖

Cuando Kida propuso eso, Shizuo y Tom convencieron a Vorona, y el grupo dirigió sus pasos hacia el sushi ruso.

―También tengo que disculparme con Simon….‖

―¿Qué es esto? ¿Conoces a Simon?‖

Shizuo preguntó. Pero Tom golpeó a Kida para contestar.

―Es el líder de los pañuelos amarillos, por supuesto que su red de conexiones es amplia.‖

―……‖

―…. Yo lo noté justo ahora ¿Qué clase de malos recuerdos tienes con los pañuelos

amarillos? Ah, fui demasiado lejos, no te perseguiré para las respuestas.‖

Tom dijo eso al ver como bajó la cabeza silenciosamente. Pero Vorona, quien estaba completamente inconsciente de la atmósfera alrededor, abrió su boca y dijo.

―Tengo una pregunta. La existencia de los pañuelos amarillos data de 100 años atrás antes de cristo. No pienso que el líder viva actualmente en este mundo. O hay otra posibilidad ¿este joven es la existencia espiritual de la jinete sin cabeza?‖

―…. Señorita, usted usó palabras un poco extrañas.‖

La jinete sin cabeza.

Ahora que pienso acerca de eso, ese jinete sin cabeza también conoce a Mikado.

Izaya ese bastardo, seguramente dijo algo así como „es mejor si le preguntas a Mikado por tí mismo‟.

Recordando la dicha cara del bastardo, Kida no podía aguantar pero fuertemente apretó sus dientes, pero considerando que la persona al lado de él tenía el mismo impulso pero con un grado muy superior al suyo, solamente podía apaciguarse a sí mismo un poco y no pronunciar ese nombre.

Ah ah.

Yo en realidad no pienso acerca de eso.

No solo me relaciono con Heiwajima Shizuo, sino que también mis propios sentimientos están vacilando.

……..

No, si Shizuo se encontró antes con Mikado y Anri, que debería decir.

Mientras consideraba cuidadosamente eso, al momento exacto en que se disponía a hablar y tomó un profundo respiro –

―Peligro. Por favor continúe caminando y escucha mi informe.‖

Vorona repentinamente habló en voz baja con una voz bien definida. Kida, alarmado, repentinamente detuvo el aliento que tomó.

―¿?‖ ―¿………..?‖ ―¿Qué pasa?‖

Los otros tres tenían expresiones confundidas, pero Vorona continuó con una voz seria.

―Por favor, miren hacia el frente.‖

La pronunciación consistentemente extraña del japonés de Vorona, junto con su expresión enfáticamente seria, creó un tenso ambiente que podía palparse, eso causó que Kida temblara un poco.

―Hay alguien siguiéndonos. La distancia gradualmente decrece. La hostilidad es poco clara. Por favor estén alerta.‖

―…. Basada en mi especulación. Los acosadores son a menudo más de una persona.‖

Apartamento de Shinra.

―En pocas palabras, dirígete al apartamento de Kasuka para echar un mirada primero, luego vas al apartamento de Ruri. Pienso que el acosador intentará emboscar a la familia de Ruri, esa es la posibilidad más alta.‖

Celty se colocó su casco, y sujetó la puerta.

[… Aun si los tres están bien, estoy un poco preocupada.]

―¿Qué?‖

Mirando a la dudosa Celty, Shinra en apuros le dijo en voz baja.

―Si te demoras mucho alrededor del departamento… entonces…. Los policías podrían

pensar que eres la acosadora.‖

Con una conclusión similar a la anterior, Celty se detuvo un momento y luego se fue.

El timbre de la puerta de la entrada sonó, Shinra vio en dirección a la entrada con sorpresa.

Bajo circunstancias normales, pensaría que Celty volvió algo y había regresado – pero hoy ella se acordó de llevarse las llaves, debido al incidente de Aoba, la puerta permanecía cerrada incluso con Shinra adentro, pero Celty utilizaría la llave de sombras para abrirla.

Debido a los recientes incidentes de acosador, Shinra se acercó cautelosamente a la puerta.

La mirilla³³ mostró a un hombre que probablemente era un repartidor.

Aunque Shinra tenía un departamento de clase alta, que se construyó hace mucho tiempo, y no había colocado el sistema de autenticación.

―Repartidor.‖

Escuchando eso del otro lado de la puerta, Shinra abrió la puerta aliviado.

Para mayor seguridad, dejó la cadena puesta al abrir la puerta.

Shinra pensó, que con tal de que el hombre le diera el recibo para firmarlo y deje el paquete en la puerta estaría bien.

―Ok, tomaré el recibo….‖

En el momento que Shinra metió su mano en el bolsillo de su bata blanca de laboratorio –

Repentinamente una tabla de hierro apareció en la hendidura de la puerta.

Una cierra negra.

Shinra se dio cuenta muy tarde.

Con un ‗chaka‘ la cadena de la puerta fue rota, y el hombre tomó la ventaja de esos momentos para entrar.

―…..‖

La puerta lentamente se abrió, el hombre con uniforme expresó una sonrisa.

―Tú no…. ¿No eres un repartidor?‖

Viendo a Shinra contraer sus hombros –

El hombre de pie amenazadoramente agarró la cabeza de Shinra.

33Ese agujero redondo que tienen las puertas para ver quien llego.

Inmediatamente, Shinra sintió su cerebro hincharse, un vaso sanguíneo probablemente estaba cerrado.

Ah, esto no es bueno…..

Justo como…. Cuando Shizuo está alrededor……

Me desmayo…….

Ah, quien es este tipo que me está sujetando…….

Habitualmente……… cuando…….. Otra vez……

Oh, ¿así es…….. como……….. moriré……..?

Frente a Shinra quien estaba rápidamente perdiendo los sentidos – El hombre en uniforme lo pateo una y otra vez.³⁴

——————–Cel——————————–ty

Entonces, en el apartamento de Kasuka.

Para no ser notada por la motocicleta blanca, Celty condujo tan lejos como le fuera posible a lo largo de callejones hacia el apartamento de Kasuka.

Cuando llegó a una fila de edificios similares, y se dispuso a confirmar la dirección, sacó su teléfono.

Encendiendo el GPS, comenzó a buscar la dirección de Kasuka, pero en ese momento – La imagen repentinamente desapareció, y una campana electrónica sonó en su teléfono.

Viendo el número que apareció en la pantalla, Celty inclinó su cabeza dudosamente antes de contestar el teléfono.

¿Huh? ¿Es el número de Mikado?

¿Por qué me llamaría ahora?

¿Se dio cuenta de que Anri está preocupada por su situación?

Pero eso no es algo de lo que Mikado querría hablar ¿Qué querría él de Celty? Pensando sobre eso, ella vaciló antes de contestar –

¿Huh?

Pero él no me envió un mensaje de texto, él me llamó.

34Mierda… lo sostuvo como un saco de boxeo.

Para llamar a Celty, quien no podía hablar, debía ser una emergencia.

Pensando sobre eso, Celty presionó el botón de respuesta, y colocó el teléfono al lado de su casco.

―¡Hey ¡ ¿¡Es Celty!?‖

La voz de Mikado era claramente oída por Celty.

―Si puedes oírme, golpea el auricular del teléfono.‖

Celty golpeó el auricular del teléfono de acuerdo a sus instrucciones, inmediatamente, del otro lado de la llamada una voz mitad ansiosa y mitad aliviada se escuchó.

―¡Estupendo! Si puedes escucharme entonces hablaremos! Celty ¿¡Ahora mismo estás en tu apartamento!?‖

¿Qué es esto?

¿Quiere saber dónde estoy?

Pero Celty descartó esa idea inmediatamente.

Debido a las tensas palabras de Mikado no debía tratarse de eso.

―¡Si estas afuera regresa inmediatamente!‖

―¿?‖

―Celty, tu no podrías tener problemas……. ¡Pero Shinra está en peligro!‖

Una noche, en Ikebukuro.

―Ah, eché un vistazo y es obvio quien es.‖

Después de escuchar el reporte de la persona al teléfono, un joven llevando un abrigo negro colgó el teléfono, sonrió amargamente y pensó para sí mismo.

―No solo es el bajo mundo, esta vez se enredó con un pequeño parasito social, Shinra, realmente tiene mala suerte.‖

Con un ‗cacha‘, el hombre que estaba sentado en su silla se puso de pie, para contemplar el paisaje a través de la ventana.

De un apartamento de gran altura, en algún lugar de Ikebukuro. Miró el paisaje callejero de fondo, el hombre sonrió, justo como un niño que había encontrado un caramelo – y pensó en voz alta.

―Al final, no es correcto sin mí.‖

***

Sala de chat.

Gaki [Hoy también solo hay algunas personas.]

Sharo [Parece que solo son las personas nuevas.]

Chrome [¿No podría ser porque nos mantenemos diciendo que las personas mayores son difíciles?]

Sharo [Lo piensas demasiado.]

Sharo [¿Hoy Bakyura tampoco ha venido?]

Saki [No, parece muy ocupado.]

Gaki [Ya veo, en realidad uso mi teléfono para esta red.]

Sharo [¿Huh? De ninguna manera.]

Sharo [Escribir rápido en el teléfono, es realmente admirable.]

Saki [Muy increíble.]

Gaki [Voy a ser muy confiado ahora.]

Sharo [De que hablamos ¿Hay temas interesantes? Cada día me levanto pesimistamente para trabajar el día entero, mi hermana también actúa como una mosca molesta en la casa diciéndome incesantemente que trabaje más seriamente, parece que su pecho plano limita su corazón.]

Saki [Pienso que no tiene ninguna relación con el tamaño de sus senos.]

Gaki [¿Esto es hostigamiento sexual?]

Chrome [Interesante tema.]

Sharo [Espera, tal vez lo que dije sea difícil de entender, pero seriamente si ustedes se encuentran con mi hermana estoy asustado de que les saque sus cabezas.]

Gaki [¿Qué tema?]

Sharo [¿Si? Oh ¿encontraste algo Chrome?]

Chrome [Es referente al tema del acosador de Hijiribe Ruri, parece que el criminal está en los Dollars. Escuché esto en la casa de mis amigos, la exactitud de eso no puede ser garantizada.]

Chrome [Ah, además, esto solo puede decirse aquí, absolutamente no pueden reportar esto en cualquier sitio de fans de Hijiribe Ruri.]

Gaki [Comprendo.]

Saki [Lo sé sin que tengas que decírmelo.]

Sharo [¿Pero qué pasaría si otras personas buscaran a fondo en esta sala de chat?]

Modo privado.

Chrome [¿Qué tal así?]

Sharo [Oh.]

Sharo [Esto también puede hacerse.]

Gaki [Oh ¡Que es esto!]

Saki [Son mensajes privados, Bakyura y yo siempre lo usamos.]

Chrome [Las personas de esta sala de chat, están designadas como miembros de este canal secreto.]

Chrome [Así no se puede buscar, y no quedará en el registro.] Sharo [Es verdad.]

Saki [Porque este es un asunto de importancia.]

Gaki [Entonces quien de ustedes escuchó acerca de los acosadores.] Chrome [Bien… ¿El acosador de Hijiribe Ruri realmente existe?]

Chrome [Siento como que esa persona debe ser de la lista negra de la compañía.]

Gaki [Sí, sin embargo en la revista semanal dijeron que todos ellos tenían coartadas.]

Chrome [Es por eso, que este es un asunto de suma importancia.]

Chrome [Estas personas son de la lista negra de Hijiribe Ruri.] Chrome [¡Son un grupo!]

Sharo [¿Huh? ¿Qué quieres decir?]

Chrome [Digo que el acosador no es simplemente una persona.]

Chrome [Deliberadamente exhiben que es una sola persona, cuando de hecho son distintas personas con distintas acciones.]

Gaki [Haha, así no habrían pruebas en la escena.]

Gaki [Siempre y cuando tengan una coartada en un incidente, es posible deshacerse de la sospecha, así es como es.]

Chrome [Exactamente.]

Chrome [Pero es realmente interesante.]

Chrome [Este rumor apareció en el sitio web de los Dollars.]

Chrome [Parece que allí está la información secreta adicional, esta organización los Dollars es realmente interesante.]

Gaki [Tal vez solo se quitan la culpa ellos mismos.]

———Kanra ha entrado a la sala de chat————-

Modo privado Chrome [Wah]³⁵

Kanra [¡Hola a todos! ¡Kanra-chan el ídolo de todos regresó triunfalmente!]

Kanra [¿ah ah ah ah ah? ¿Por qué la conversación de todos se detuvo antes?]

Kanra [Todos ustedes están en un canal secreto para algo incestuoso ¿No?]

Kanra [¡Kya~~~~~! ¡Hostigamiento sexual! Oh, hostigamiento sexual ¡Por todas partes!]

Kanra [Ah, Bien, bien ¿Por qué todos tienen un ID que no conozco?]

Modo privado Chrome [……… ¿Quién es? Esta persona súper excitable…….]

Modo privado Gaki [Escuché acerca de él de la persona que me invitó aquí.] Modo privado Gaki [Es uno de los viejos miembros de este chat.]

Modo privado Saki [¿También es la persona que lo controla?] Modo privado Sharo [¡Ataquen!]

Modo privado Chrome [¿En serio? Ah, creo que probablemente es un travesti.]

35Desde que coloque ‗modo privado‘ toda la conversación era privada, pero ahora lo resaltare porque Kanra está hablando solo ya que no está en modo privado con los demás.