Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: Esperanzas dispares @IMAMUKASHI

Parte 3

En la tarde, una carretera en algún lugar de Ikebukuro.

―Meow‖

Un lindo sonido provino de la mascota que Anri sujetaba.

A través de la cerradura de la puerta, la luz de sol iluminaba a Dokusonmaru quien estaba boca abajo revelando su vientre.

Viendo la expresión del gatito, Mika no pudo contenerse y se inclinó diciendo.

―Tan lindo, meow meow.‖

Mika colocó su dedo frente al gatito y lo movió de un lado a otro, el gatito usó su pequeña pata para seguir el dedo y también comenzó a balancearse de derecha a izquierda.

―Siempre he pensado que las personas inconscientemente regresan a cuando son niños al ver un lindo gatito.‖

―No, es el gatito quien está siendo tratado como un niño pequeño.‖

―Seiji y yo vamos a tener niños que sean más lindos que este gatito.‖

Mirando fijamente a Mika quien estaba absorta en gastarle bromas al gatito, Anri no pudo pensar en una respuesta para esa declaración, ella agachó la cabeza con la cara roja.

[Aunque, Shinra y yo no tenemos tiempo específico para nuestros trabajos, no sé si podremos cuidar del gato….]

Al igual que Shizuo, Celty también se preocupada y escribió eso en su PDA.

Sin titubear, Anri contestó.

―Entonces me encargaré de él‖ –

Debido a que ella en el pasado ha recibido incontable amabilidad de Celty, Anri quiso compensarla de principio a fin con todo lo que le fuera posible.

Shinra asintió con la cabeza y dijo.

―Si es Anri entonces estará bien.‖

Shizuo y los demás decidieron aceptar y confiar en la persona en quien confiaba Celty, y le dieron a Dokunsonmaru sin titubear.

―No hay problema, Dokunsonmaru no se acercará a malas personas.‖

Así nada más, Anri recibió el gatito.

―Ah, ah, tú te encontraste con Hanejima Yuuhei y Hijiribe Ruri, estoy tan celosa.‖

Mika dijo eso seriamente. Sin embargo, Anri amablemente negó con la cabeza.

―Debido a que son realmente famosos me congelé y no pude decir nada….‖

En realidad, esa no era la razón, era porque ‗Saika‘ le hizo sentir un sentimiento inexplicablemente extraño hacia Ruri. Por supuesto, no dijo nada de eso, simplemente usó su solitaria sonrisa usual y con una voz baja dijo.

―Pero gracias por quedar con nosotros hoy sin preguntar la razón.‖

―No es nada, después de todo dijiste que sería bueno si venía con Seiji, así que definitivamente no hay problema.‖

Después de decir eso, Anri y Mika se despidieron y se prepararon a ir a casa.

Mika repentinamente preguntó.

―¿Quieres comer? Conozco un lugar donde puedes conservar a tu mascota ¿Quieres ir a ver?‖

Pero no queriendo molestar a Mika y Seiji más tiempo, Anri rechazó su invitación, cargando al gatito, dirigió sus pasos hacia Ikebukuro.

En ese momento, ella todavía no se había percatado.

No había notado la mirada fija, y la forma de una persona siguiéndola.

También Celty y los demás ingenuamente.

Todos ellos pensaron que el acosador no le haría nada a Anri, quien no estaba relacionada con Ruri.

Usar el sentido común para adivinar las acciones de un acosador, no tiene sentido en lo absoluto.

Y el precio de este descuido fue la extraña sombra que parecía estar siguiendo a Anri.

Sin embargo, era un poco diferente del incidente del acuchillador.

La sombra siguiéndola no se acercó a ella, solo la siguió un trecho.

Después que Anri regresó a su apartamento, la sombra desapareció.

Quedó satisfecho al saber que era su casa y se fue sin hacer nada.

Excepto por la acción de sacar su teléfono y tomar una foto.

Al mismo tiempo, Ikebukuro, Restaurante Russian Sushi.

―Si, hoy hay nuevas creaciones de sushi, sushi pequeño, sushi grande, todo fresco y resbaladizo. Hay sushi de remolino, y sushi que le haré alzar la voz de alegría así como también sushi dragón en espera de sus papilas gustativas.‖

Como en ese momento Simon estaba usando su expresión única para vender nuevos productos, Seiji y Mika que estaban sentados observaron el menú y seleccionaron una comida determinada y además otros productos, aparentemente preparándose para una cena tempranera.

Aprovechándose del momento, Simon recomendó fuertemente el nuevo sushi grande, el sushi mediano y el sushi pequeño. Aparte de esos 3 había también un entremés de un sushi enorme relleno de mariscos el cual resultaba muy interesante. Algo así como la muñeca rusa matryoshka, tenía una apariencia similar de una persona dentro de una persona.

Al comer este sushi único, Seiji le preguntó a Mika a su lado.

―¿Qué pasa? Te ves como si hubieras perdido toda tu energía.‖

―¿Eh?… ¡En serio! ¡No hay forma de que no tenga energía si estoy contigo Seiji!‖

Mika se rió. Pero Seiji serenamente dijo.

―…. ¿Es por Sonohara?‖

―……..Sí.‖

Incapaz de replicarle, Mika honestamente lo admitió. Luego de un corto silencio, ella clavó sus ojos en el té colocado en su mesa y le preguntó a Seiji con una voz calmada.

―Realmente, a pesar de lo que dijo Celty, ella todavía no me puede abrir completamente su corazón.‖

Escuchándola, era como si ella hubiera hablado con Celty antes. Aunque lo comprendería mejor con más detalles, Seiji no se inmiscuyó, simplemente evitando sus ojos Mika bajaba su voz.

―Fue porque ella no tuvo cuidado con nosotros…. Pensando sobre eso, probablemente

es mi error. Lo siento.‖

―¡Seiji no necesitas disculparte!…… soy yo la que no ha hablado con ella recientemente,

siento que busco excusas….‖

De hecho, desde que entraron a la academia Raira, casi nunca se fijó en Anri.

Eso fue porque incluso sin ella, Anri tenía a sus nuevos amigos, Mikado y Kida – podría decirse que no necesitó ‗seguirla‘ más.

Aunque muy lentamente, Anri gradualmente se volvió más despreocupada – por eso Mika libremente enfocó su atención en su amor por Seiji.

Para ella, quería a Seiji más que ningún otro.

Pero su corazón no solo sujeta a Seiji, es solo que él está en la posición más alta.

Ella sujeta a Seiji, quien solo sujeta a la ‗cabeza‘ de Celty en su corazón, con su insuperable amor, pero Anri es realmente una amiga cercana.

Pero ahora, la situación de Anri ha cambiado.

Los pañuelos amarillos y los Dollars, el incidente que inició el acuchillador, las dos pandillas que tuvieron una disputa. Kida Masaomi desapareció de la vista de Anri.

Pero Mika también se percató, de que hay una sombra escondida en Anri.

Aunque también le pregunto a Mikado –

Hace algunos meses, la situación de Anri empeoró drásticamente.

Según los hechos que recogió de la ‗red de inteligencia‘, aunque no tuvo la confirmación de Anri, Mika no la ayudó en la autodepresión en la que había caído, y dependió del amor de Seiji para continuar viviendo.

Su corazón también había comenzado a sentirse solo.

Pero esa soledad no puede ser oculta amando a Seiji o por el amor de Seiji.

Al encubrir su inquietud por su amiga usando a Seiji, ella estaba decaída.

―Esa Anri, siempre estima a las personas a través de una perspectiva en tercera persona, incluyéndose…. Porque así es como es, ella trata sus asuntos como asuntos de otras personas y es despreocupada… simplemente no piensa en su peligro.‖

Atardecer, Ikebukuro Sunshine 60 calle principal.

―:………‖

Kida Masaomi está en una desesperada situación, parado en la intersección del teatro y mirando el brillo del sol en las calles de los alrededores.

Él abandonó Ikebukuro hace medio año.

Aunque él regresó una vez cuando los Dollars estaban teniendo una disputa con los Toramaru, inmediatamente se fue de nuevo. Ahora mismo, lentamente se paseó alrededor de la cuadra que no había visto en mucho tiempo.

Realmente nada ha cambiado.

Nada ha cambiado… ¿realmente?

Sin embargo, una gran cantidad de tiendas han cambiado sus decoraciones, pero la carretera principal 60 fundamentalmente no había cambiado.

Si se tuviera que mencionar algo diferente, era que los miembros de los pañuelos amarillos que antes podían verse por todas partes habían desaparecido, la atmósfera estaba tranquila sin ninguna organización violenta a la vista.

Estudiantes, empleados de oficina que habían salido del trabajo, extranjeros, todo tipo de personas pasaban frente a los ojos de Kida.

También era el primer día de las vacaciones de verano para los estudiantes, el número de estudiantes utilizando ropa informal parecía más elevado a lo usual.

Frente al cine habían una gran cantidad de chicas jóvenes, mirando el monitor que mostraba el último aviso publicitario de la película de Hanejima Yuuhei, parecía que lo adulaban.

….. Pero, todavía no me siento tranquilo.

Estos grupos comunes pueden verse como Dollars.

Sin embargo, regresar a esta calle después de mucho tiempo se siente bien, pero desde donde debería comenzar a recolectar información.

Al final, es mejor tener una reunión con Kadota.

• Aunque diga eso, después de la discrepancia de la última vez con Kadota. No puedo pedirle ayuda como si nada hubiera pasado. Además, me temo que aun reuniéndonos igual será difícil….
• pero no hay utilidad con esto.

No puedo reconocer a las personas una por una… y no puedo confrontar a Mikado y Anri.

Kida golpeó sus mejillas, y se concentró en ver el paisaje de las calles.

El gran Kadota con Yumasaki y los demás deberían ser claramente visibles con su extraña apariencia, así que simplemente buscaré alrededor.

A esta hora, Yumasaki y ellos probablemente estén comprando mangas, patrullaré los alrededores.

Toranoana o Animate y otras grandes tiendas de libros.

Al considerar eso, Kida observó las calles.

Después de varios minutos, una cara familiar repentinamente apareció.

No, en lugar de decir una cara familiar, era más bien una apariencia familiar.

O debería decirse, aunque Kida lo reconoció, el hombre no sabía nada acerca de Kida.

Aunque dije que no podía identificar a personas una por una….

Podría morir por el primer golpe. Si realmente muero, entonces realmente lo siento Saki.

Kida pasó un pañuelo sobre el sudor de su frente, siguiéndolo de cerca, susurró el nombre del hombre que llevaba puesto uniforme de camarero.

―Heiwajima….. Shizuo……‖

―Sin embargo, el gato que trajo ayer tu hermano menor era realmente lindo.‖

―Afirmativo, un gato que puede subirse a la cabeza de Shizuo-san, debe poseer cualidades atractivas.‖

Tom murmuró la forma en que recordaba al gato. Vorona usó su antinatural japonés para contestar.

―Pero si tuviera que decir algo, soy una persona de perros.‖

Al platicarle a sus colegas, Shizuo se también se preguntó si Kasuka y Ruri serían atacados por el acosador.

Maldición, si nada más supiera quien es el criminal, entonces aun si es el techo de Sunshine iría rápidamente hacia allá.

Tom, quien no sabía sobre la consideración de estas peligrosas hazañas, frotó su estómago y dijo.

―Realmente terminamos todo ayer. La recolecta marchó sobre sobre ruedas, después que nos encarguemos del dinero ¿damos una vuelta por el Russian Sushi?‖

Después de escuchar la feliz propuesta del jefe, Vorona negó con la cabeza y dijo.

―Solo puedo negar su propuesta, con personas familiares en una tienda familiar no pueden ingerir cualquier nutriente, demasiado ansiosa y avergonzada, evitar enérgicamente.‖

―No digas eso, ¿no son tus colegas Rusos?…. Ok, si es realmente inútil, ¿entonces que

hay acerca de MOPOKA?³¹, junto a la dehesa de Ikebukuro donde podemos comer panes horneados…. Shizuo ¿tienes alguna preferencia?‖

―Estoy bien con cualquier cosa.‖

―Entonces lo que deberíamos hacer es ir al restaurante Okinawa en la carretera principal Meiji.‖

Tom continuó hablando mientras lentamente transitaban en la calle al anochecer.

Entonces, una figura repentinamente apareció frente a ellos.

Fue un joven delgado con el cabello teñido de color amarillo.

―Ah ¿Hay algún problema? ¿Para qué nos encontraste?‖

Viendo su frívola apariencia, Tom asumió que era un tipo problemático buscando a Shizuo, abrió su boca para decir algo, pero –

El joven con una expresión angustiada inclinó profundamente su cabeza, y dijo.

―……. Lo siento mucho por perturbar tu trabajo…. pero tengo un asunto aquí, tengo

que pedirle perdón a Heiwajima Shizuo……‖

―¿Ah?‖

Parado detrás de Tom, Shizuo viéndose despreocupado inclinó su cabeza y dijo con voz baja.

―¿Quién es este tipo?‖

―……. Mi nombre…… es Kida Masaomi.‖

31Es el lugar a donde se dirigen.

―¿Kida Masaomi?‖

Después de oír el nombre del joven, Shizuo inconscientemente frunció el ceño.

¿Huh? Donde he escuchado ese nombre antes.

De hecho ¿Cuándo lo oí?

Creo que fue hace medio año….

En la mente de Shizuo, un borroso recuerdo lentamente salió a la superficie.

En la lluvia helada – una memoria donde fue golpeado por algo.

―…. ¿Huh?‖

Un contundente impacto en el pecho, barriga y pie.

Si tú quieres odiar a alguien, entonces odia a la persona que nos dio el la orden y el arma….

Un tímido grito, la asustada voz de un hombre.

Si quieres odiar a alguien ¡odia a Kida Masaomi!

Cayendo de cara contra el asfalto de la carretera.

Al instante que estos sentimientos y escenas salieron a la superficie en la mente de Shizuo –

―Ah, ah.‖

El primero en hablar no fue Shizuo, sino Tom.

―Tú eres de los pañuelos amarillos….‖

Al oír esto, Shizuo contuvo su intención asesina, agarrando con fuerza sus puños y moviendo su cabeza hacia abajo.

Kida imaginó que al siguiente instante su cuello seria retorcido –

Pero el silencio le instó a decir algo, y como él estaba a la vista al hablar, dijo.

―Estoy en la organización que disparó a Shizuo…… el líder de los pañuelos amarillos,

Kida Masaomi.‖

Apartamento de Mikado.

―Extraño…‖

Ryuugamine Mikado, sentado en su cuarto frente a su computadora, susurró un suspiro.

Él acababa de abrir la página de los Dollars.

El acosador de Hijiribe Ruri existía en los Dollars.

Para confirmar este rumor, Mikado, frente al sitio de los Dollars, abrió la página con su poder de moderador y revisó todo lo relacionado a Hijiribe Ruri, y comenzó a leer diversos temas –

Pero pareció darse cuenta de algo extraño, inclinó su cabeza y miró a la gente normal.³²

Generalmente, hay 3 preciosos años de vida escuela secundaria, y absolutamente lo más precioso dentro de estos 3 años son las vacaciones de verano.

Sin embargo, en el primer día de las vacaciones de verano, estaba solo delante de la computadora.

Él solo pudo sonreír fieramente, no tenía la cantidad más leve de pena.

El comer pasteles de arroz enviados por una pareja de casados, Mikado recordó cariñosamente los recuerdos de su ciudad natal.

Sin embargo, el año pasado regresó a su hogar tempranamente, este año él tenía miedo de esperar hasta el festival de la linterna.

Al menos antes de esa vez…. Quiero que este asunto llegue al final.

Sin embargo, no sé si puedo tener éxito en cualquier situación… Pero al menos…. Quiero hacer lo imposible…

Resolviendo su determinación, recordó la forma de varios de sus amigos de infancia de su tierra natal.

En medio de las memorias de amigos y parientes, está Sonohara-san y el cambiando, y el fragmento de tiempo cuando 3 personas iban a la academia Raira.

Aunque ocasionalmente saldría con otras personas al boliche o karaoke, después del almuerzo y la escuela, Sonohara-san y Masaomi continuarían con sus vidas estudiantiles normales.

Él estaba preocupado de que Sonohara-san no se llevara bien con las otras chicas, pero los momentos que él tuvo con Sonohara-san y Masaomi fueron tan felices, siempre olvidó preguntarle a Sonohara-san si tenía algún problema.

Pero ahora – el grupo de 3 ya no tenía más la presencia de Masaomi.

Antes de que Masaomi regrese, Mikado había estado calmado por un tiempo.

• Son normales debido a que él es el líder de los Dollars y eso lo hace ―especial‖.

Esperará hasta que él regrese, luego los 3 le dirán a cada quien su secreto, entonces todo será como antes.

Al menos eso fue lo que Mikado creyó.

Pero entonces, Mikado cambió, a partir de las vacaciones de Mayo.

Recibió el profundo impacto de los violentos acontecimientos que experimentó.

Su propio deseo de impedir violencia diaria confundió su mundo.

Después de la conversación que tuvo con Masaomi, comenzó conscientemente a evitar encontrarlo.

El hecho de que pueda conectarse a través de internet no ha incrementado su coraje.

Mikado no podía olvidar la primera vez que habló con el usuario ‗Bakyura‘.

Él también estudió como estar en una situación mejor tras el incidente de la Golden Week.

Pero Mikado cree que nada ha cambiado.

Kida y Sonohara-san, con tal de que los 3 estemos juntos, entonces definitivamente podremos avanzar en la misma dirección otra vez.

Esta idea definitivamente no cambiaría.

Lo que cambio en su corazón es –

Incluyéndolo a él, los destinos de 3 personas. Una vez que regresaran a ese lugar, solo él puede proteger ese lugar o crear ese lugar.

Esto es en lo que él cree.

Solo eso –

Lo principios de Ryuugamine Mikado habían comenzado a cambiar de dirección, una dirección completamente diferentes a la de antes.

Después de pasar de una pequeña página, Mikado silenciosamente suspiró.

……. De tal manera que así es.

Como si se diera cuenta de algo, continuó su tarea, y comenzó a descargar cada archivo en línea.

Entonces, luego de un instante –

―¿……? ¿Esto? ¿¡……!?‖

Observó como en la pantalla de la computadora aparecían varias imágenes, la expresión de Mikado se volvió rígida.‖

Inmediatamente después de leer los archivos adicionales, su cara se volvió pálida. ―No espera….‖

Luego de temblar varios segundos –

El chico rápidamente sacó su teléfono, y comenzó a llamar a alguien.

―……¡Ah! ¡Hey! Soy yo…‖

―¿Qué pasa Mikado senpai? Tu voz está un poco extraña.‖

Al otro lado del teléfono estaba Aoba. Mikado continuó hablando con su ansiedad en crecimiento.

―Lo siento, es malo…. Quiero organizar una reunión inmediatamente.‖

En algún lugar en Tokyo, un hombre murmuraba.

―Los Dollars realmente no han cambiado.‖

La chica a su lado aparentemente dijo algo, pero el hombre la ignoró. Mientras él ingeniosamente jugaba con dos cuchillos en su mano, dijo.

―Oí que Mikado-kun ha cambiado…. Pero él en realidad solo ha crecido, lo vigilaré con

anticipación.‖

El hombre sonrió, su teléfono repentinamente sonó.

―Si ¿Qué pasa?‖

―El hombre saludó por teléfono con una voz feliz, pero –

Repentinamente, la feliz expresión se esfumó, y solo quedaron las esquinas de su boca jalando una sonrisa renuente.

―Ah ¿Shizu-chan y Kida-kun? Huh.‖

―¡Todavía manejas una existencia poco convincente Shizu-chan!‖