Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: Esperanzas dispares @IMAMUKASHI

Parte 2

Este de Japón, de día, en las oficinas Jack‘o Lantern Japan.

OK, OK, logramos terminar antes de la fecha límite ¡Buen trabajo! A los que debemos alabar son a nuestros idols sobresalientes de oro. Si bien son estrellas, son siempre tan humildes. ¡Realmente son un buen modelo para otras personas!‖

Las paredes de blanco delicadamente reflejaban los rayos de la luz fluorescente iluminándolos, era el tipo de edificio que daba a las personas una impresión de elegancia y coordinación. Pero dentro del edificio, este ruido podía oírse resonando dentro de uno de los cuartos.

Fair skinned, el cabello dorado pulido hacia atrás, anteojos oscuros junto con una barbilla descuidada, una ropa blanca de estilo occidental y botas de cuero, llevando un gran anillo en su mano y un cigarrillo colgaba de su boca, parecía como si el hombre desempeñara el papel de un villano de cine.

Este hombre único – es el jefe de Jack‘o Lantern Japan‘s llamada Max Sandshield, el continuó hablando haciendo gestos amplios:

―Ah, ah esto es realmente genial ¡Su humildad podría compararse a la de su jefe! No es esto algo así como la historia de Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi ¿Cuándo Hideyoshi usó su cuerpo para calentar las sandalias de paja? Espera…. Hablando sobre

esto ¿sandalias calentadas por los cuerpos de la señorita Ruri y el señorito Yuuhei?…….

¿¡Si esto se subasta en línea. No llegaría a un gran precio!?‖

―Temo que ese negocio de comerciar artículos tiene una gran probabilidad de fallar, así que por favor dese por vencido. Por supuesto, si el jefe quiere renunciar luego esa es una historia diferente. Además, parece que el jefe llegó 20 minutos tarde, sin embargo llegaron a tiempo. Por favor sea más diligente.‖

―…….‖

La secretaria insensiblemente se lo dijo, haciendo sonreír desagradablemente a Max. Luego, él caminó hacia el sofá donde Yuuhei y Ruri estaban sentados, y les dio palmaditas en sus hombros.

―Ni lo piense, no se preocupe por esos detalles menores. El universo con sus 13.6 billones de años de historia, unos triviales 20 minutos no existen ¿El tiempo es dinero? ¿El tiempo vuela? ¡Es verdad! Sin embargo, no todo en la vida se trata de dinero ¿no? ¡Las cosas importantes están en cuerpo y alma! ¡Tú no deberías convertirte en un esclavo del dinero! Esto es exactamente por lo que se convirtió en idol ¿No? ¡Así que no me moleste por 20 minutos.‖

―¡Hey! ¡Recién dije unas palabras significativas! ¡Ponlas por escrito para mí!‖

―¿Tan simple fue es su excusa por llegar tarde?‖

Aunque la secretaria le dio una mirada fría, a pesar de todo escribió lo que él dijo.

Viendo las acciones de ese patrocinador único, Yuuhei mantenía la misma cara impasible, mientras Ruri no sabía que hacer simplemente dio la apariencia de estar confundida.

Hasta ahora, todavía no puedo seguir las acciones del jefe….

Aunque pensaba eso, no tenía tanta importancia para ella. Además, dejando atrás la pesadilla que experimentó en su trabajo previo, esta persona un poco impulsiva es mucho mejor.

Delante de ella, Max hizo un ruido extraño e intercambió una mirada con la secretaria.

Inmediatamente, la secretaria colocó un sobre en la mesa de la sala, e inclinándose de modo respetuoso se despidió para dejar la sala.

―¿?‖

En respuesta, Ruri se preguntó por qué. Max recogió el sobre y dijo son una expresión seria.

―Ah, señor Yuuhei, por favor mire hacia la esquina de la habitación, todavía no sé si debe mirar, pero al menos le podemos dejar escuchar ¿Ok?‖

―Ok.‖

Aunque fue una orden desconcertante, el idol sin signos de molestia se volteó hacia la pared y se quedó inmóvil.

―¿¿¿???‖

Mirando a una confundida Ruri, Max sacó una foto dentro del sobre, y directamente se la dio a ella.

―Es el correo de ayer. La misma clase de carta amenazadora como las de antes, debe ser obra de tu acosador.‖

―¡……!‖

―En realidad, no sé si darte esto sea buena idea cuando se supone que deberíamos protegerte…. Desafortunadamente, es una lástima que viniese a mí quien ama

deshacerse de esta clase de cosas sucias. Así que para arrestar al acosador tan pronto como sea posible, y enterrar a estas personas, esperamos contar con su asistencia.‖

Mirando a Max quien descuidadamente decía la palabra ‗acosador‘, Ruri ansiosamente tomó la foto y lentamente la volteó.

―¿…….?‖ ¡……….!‖

―Por qué….. Por qué…….‖

Ruri clavó sus ojos en la foto y su cuerpo entero tembló.

Unos pocos segundos de silencio pasaron.

Pero Ruri sintió que el tiempo era mucho más largo. Frente a ella, Max se encogió de hombros y dijo en voz baja.

―Si mantienes un silencio como este, al otro lado, el señor Yuuhei pensará que esto es OBAKE²⁷ y se sentirá asustado…. En cuanto a las personas de la foto ¿Tienes algunas

pistas?‖

• Para más info ir a la wiki.

―Eso….. De antes….‖

―¿Huh?‖

―Esta foto…. ¿Puedo mostrársela a Yuuhei?‖

Yuuhei, quien inesperadamente escucho su nombre, volteó su cabeza.

Ruri mantuvo su cabeza baja, y le pasó la foto.

―……‖

Yuuhei, inexpresivo, miró la foto.

La foto contenía una imagen muy grosera, donde en el centro yacía una jovencita que a primera vista podía ser distinguida como Ruri. Aunque sus ojos fueron bloqueados²⁸, la piel blanca y sus dimensiones lo hacían evidente.

El lugar parecía ser un algún cuarto de un gran edificio.

La foto también capturó una ventana, la cortina estaba cerrada, así que el paisaje exterior no podía verse.

Lo extraño de la foto es que no había mobiliario.

El piso tenía algo como una tela residual azul en lugar de una alfombra.

Y ella estaba rodeada únicamente de siluetas de hombres, parecía que todos ellos llevaban algo para cubrir sus caras.

Pero lo más extraño era –

La mano de Ruri chorreaba sangre, un hombre alto estaba usando una copa para capturar el líquido rojo que goteaba. Esta era una foto inusual.

En los segundos que Yuuhei sostenía la foto – horribles memorias desde el interior de su corazón repentinamente salieron a la superficie.

El color de su sangre.

La risa de los hombres. Y – la apariencia de su padre.

Las escenas se transmitían a través de la mente de Ruri como un caballo galopando, toda clase de sonidos resonaron dentro de ella.

Esto es lo mismo de aquel entonces.

La he visto antes adentro de las revistas.

Me sigo sintiendo excitado por alguna razón.

28Supongo que se refiere a que la foto esta censurada, no se ven sus ojos.

Esto no es un juego, Adabashi.

Si… ¿pero está hecho?

Realmente cuando la luz cae sobre su cara, no puedo ayudar pero de verdad puedo sentir como es espiritual.

Sin embargo, mirando los informes de sus reconocimientos generales de salud, ella es realmente especial.

De hecho, no sabemos si en todo caso, ella está incluso relacionada con el humano común, por eso es que estoy tan excitado.

Adabashi, por favor contrólate.

¿Quieres intentarlo?

¿Esta eso bien? Kujira.

No hay problema.

Junto con esos ‗sonidos‘ ella ‗pudo sentir‘ un pinchazo helado perforar su mano.

Después del frío, un dolor muy caliente impactó su cerebro, y ella convulsionó de pies a cabeza.

Por qué a mí.

Por qué tiene que ser como esto.

Después de todas las cosas, por qué tiene que ser como esto.

Incontables ‗por qué‘ reverberaban a través de su mente, de cualquier forma el cuerpo de la joven le decía explícitamente que ese no era un sueño, sino la realidad.

Increíblemente la herida se curó de inmediato.

Ahora mismo es de noche, por supuesto que es más asombrosa.

¿No me haré viejo?

Hasta ahora, todavía no sabemos cuántos años el gasto.

Pero ciertamente esto lo vale.

Presidente Yodogiri ¿Dónde encontró a esta chiquilla?

La información relacionada a la sangre Hijiribe fue descubierta recientemente.

La casa se consumió en llamas, y no quedó ninguna huella del culpable….

Sus fotos algunas veces pueden verse en revistas de TV.

Por qué es casi exactamente igual, precisamente para mayor seguridad….

Hicimos averiguaciones, nunca pensamos que cambiaría de dirección y le gustaría esto.

Usted tiene buena suerte, Yodogiri-san.

¿No puede hacerse este trabajo sin suerte?

Sin embargo, las células se transforman en esta extraordinaria forma debido a la sangre, este punto tan mínimo lo deberías entender claramente.

Usted quiere decir…. ¿Qué tenemos oportunidad de ser como ella?

¿Si bebo la sangre?

Así que, ustedes socios se convertirán en cómplices.

Estos sonidos pasaron corriendo por su mente, los diferentes sonidos hicieron eco.

Similar a la sensación de que le tomaran múltiples fotografías, los destellos de su memoria, de su sangre siendo bebida emergieron en su mente.

Tal como las escenas de su pasado salían repentinamente a la superficie de su corazón, gradualmente comenzaron a desvanecerse.

Pero en ese momento, la cortés pero odiosa voz de Yodogiri Jinnai podía escucharse.

Ah sí, Ruri, Adabashi-san y los demás te darán la transacción hoy.

Tú no debes querer dejar que las personas sepan que tu verdadero cuerpo es un monstruo.

Pero más que eso, definitivamente no querrás que otros sepan lo que Adabashi y ellos hicieron contigo ¿no?

Espero que no me mal entiendas, nunca pretendí que algo malo te ocurra.

O debería decir, esto es por tu bien.

Con tal de que pagues un poco, puedes salvarte.

Si bien ahora mismo eres incapaz de entender, un día veras la verdad.

Ese ‗un día‘ donde todo sería entendido nunca llegó.

Las palabras de Yodogiri siempre fueron mentiras.

Sin embargo, eso fue suficiente para que ahuyentara la sospecha de su corazón.

Con su expresión habitual, ella caminó hacia los sitios de los conciertos.

Solo cuando estaba cantando o bailando, se encontraba otra vez a sí misma.

Su personalidad defectuosa, ella misma que es diferente a otros humanos, escondiéndose detrás de la corporación Yodogiri, y delante de la audiencia ignorante, solo en esos momentos ella pudo dejar escapar su voz verdadera.

Solo dependiendo de esos momentos podía aguantar, podía conservar su verdadera personalidad.

En los conciertos, sus fans llenos de lágrimas soportaban sus pies.

Los papeles que ella interpreta en la pantalla soportan sus sentimientos.

Ella siempre se negó a sobreponerse a ese límite.

Siempre se negaba a su gradualmente desmoronado corazón.

Pero, ahora rápidamente alcanzaba su límite.

Tu padre ha venido.

Comprendes, después de que tu madre desapareciera y a causa del fuego no tuvieras un lugar al cual volver.

Él dijo que quería que le devuelva a su hija.

Parece que ya sabe de nuestra situación.

Por lo tanto, mmm, en pocas palabras, tu padre pidió que te lleváramos fuera hoy….

Solo nosotros conocemos la residencia de tus padres. Deberías comprender el significado de eso.

Era simple.

Pero entonces, casualmente, ella se enteró de la muerte de su padre.

En internet, trato de registrar la mayor información posible sobre la residencia de su padre.

Un hombre llamada Tsukumoya Shinichi le dio información gratuitamente.

Y al final – después de experimentar diversas complicaciones, determinó lo que sucedió.

Su padre fue asesinado por Yodogiri hace mucho tiempo.

Ya habiendo bebido sangre con sus ‗cómplices‘, y luego encubriéndolo.

Siguió el rastro del asesinato, y los movimientos de su padre. Pero toda prueba desapareció.

Ella sintió como gritaba para sus adentros.

Era más impactante para ella el poder escuchar serenamente el sonido de su angustiante llanto.

Hijiribe Ruri ahora lo sabía.

Tal vez en ese instante – el monstruo en su corazón emergió.

No era la sangre despertándose.

Su cuerpo no cambió.

Sin embargo, en su corazón un verdadero monstruo apareció.

Después de eso, los periódicos comenzaron a reportar un asesino en serie que cometía matanzas sin dejar huellas, un monstruo llamada ‗Hollywood‘.

Un asesino terrorista, confeccionado para la venganza.

Ruri finalmente regresó a la realidad.

La foto había causado que sus memorias pasadas llenaran por completo su mente.

El día cuando todo comenzó a derrumbarse.

El día cuando se enteró a través de otros que la sangre de un monstruo corría por sus venas.

El día cuando las personas bebieron su sangre proveniente de su mano.

Independientemente de qué o como, o si o no esas escenas podrías considerarse normales.

Ella solo pudo entender esos acontecimientos tan difíciles, como una invocación del diablo.

Por supuesto que el diablo no fue realmente llamado, era solo beber su insignificante sangre.

La sangre de su cuerpo, en las bocas de hombres extraños, esta realidad la hizo querer vomitar.

Y ahora una foto de esa misma ‗escena‘ la hizo querer vomitar ahora mismo.

Después de que todos esos pensamientos habían terminado, decidió darle la foto a Yuuhei.

Sin preocuparse por si él lo aceptaba o lo negaba, no importaba.

Ese hombre había salvado su vida y su mente, ella lo trataba casi como un mediador.²⁹

Si él la condena por su contaminación o la consuela con piedad, Hijiribe Ruri estaba preparada para aceptarlo. Abrazando esos sentimientos en su corazón le dio la foto a Yuuhei.

―……….‖

Viendo a Yuuhei clavar silenciosamente sus ojos en la foto, Ruri abrió su boca y dijo.

―Antes… quería hablar contigo acerca de mí… sobre mi pasado que no quisiste oír.‖

―Sí.‖

―Pero ahora…. Pienso que realmente habría sido mejor si te lo hubiera dicho antes.‖

Yuuhei, de cara a una Ruri decidida, dio una respuesta inesperada.

―¿Realmente piensas que hubiera valido la pena habérmelo dicho antes?‖

―¿Huh?………‖

―Cuando tú te llevas una impresión muy fuerte, es siempre mejor calmarse primero. Especialmente cuando la situación es sensible, porque no es fácil tomar una decisión cuando se está aturdido.‖

―………‖

―No digo nada especial, la única capaz de sobreponerse a su pasado eres tú.‖

Algo así como las líneas de un personaje en una película. De hecho, ella había citado esas frases por sí misma varias veces en los papeles que interpretó.

De cualquier manera, el golpe de las palabras de Yuuhei fue duro, como si le vertieran agua fría.

Ruri se quedó en silencio. Yuuhei colocó la foto encima de la mesa.

Mirando a los dos, Max, completamente indiferente a la tensa atmósfera, habló.

―Su compañerismo es realmente armonioso, el álbum de fotos de la señorita Ruri se ha vendido, la próxima vez ambos deberían sacar un álbum de fotos juntos ¿ok?‖

Entonces, usando una expresión en contra de la atmósfera cambio de tema.

―Realmente, si ustedes nos hubieran dicho desde un principio habríamos discutido una contramedida para ocuparnos de esta situación. Los artistas se llenan de diversos secretos…. Así mismo, una sola persona no puede silenciar la verdad. El secreto de una

persona es el secreto de una oficina entera…. ¡Todo el mundo en el mismo barco!

29Respeta mucho a Yuuhei, depende de el.

¡Cualquier cosa que es tuya es mía! Aunque cuando llegué por primera vez a Japón, no entendí eso por mí mismo, pero con respecto a su apariencia de vampiro acosador, solo quiero sacar una estaca de madera y desgarrarlos en pedazos…‖

―……‖

Sus palabras daban a entender que eran bromeando, pero después de escuchar su última frase, el cuerpo de Ruri tembló.

A su lado, Yuuhei colocó una mano en su hombro y suavemente le dijo que no se preocupe.

Aunque era su cara de siempre sin expresiones, su mirada fija en cierta forma apaciguó a Ruri.

En el otro lado, Max miró a Ruri, y asintió con su cabeza al devolver la foto de vuelta al sobre.

―Pues, suponiendo que esta foto es verdadera, hace mucho tiempo he tenido una contramedida. Si tienes cualquier pista acerca de la fuente, por favor infórmame de antemano. Sin embargo, Yodogiri Jinnai…. He escuchado una gran cantidad de rumores

desagradables, un tipo espinoso….‖

―……….‖

―Nunca había pensado que Ruri sería el tipo de chica que produciría una videocinta de interés especial para tener dinero.‖

―…..¿Eh?‖

―Sin embargo, considerando tu expresión estas verdaderamente asqueada… soy una persona que respeta a las mujeres AV³⁰ pero los hombres que obligan a jovencitas como tú a hacer estas cosas que no les gusta ¡son realmente repugnantes! ¿Tal vez debería ser considerado un crimen? incluso en Japón.‖

Al escuchar las palabras de Max, Ruri no pudo evitar sollozar.

Pero el jefe amablemente palmeó su hombro, y dijo en su tono de oficinista.

―No debes preocuparte…. ¿está bien? ¡Deja que Hanejima Yuuhei apacigüe tu mente!

También no olvides que yo, tu jefe, te puedo ayudar, así que si piensas que estás sufriendo, piensa en mi cara, entonces ¡Feliz año nuevo! ¡Es el año nuevo! Deberías crear una nueva personalidad ¡Y enterrar el pasado en una tumba! Oh, de tal manera, que ustedes dos actuaran como aeromozo y criada en el álbum de fotos.‖

Él comenzó a arreglar sus cosas y continuó.

30AV es videos para adultos.

―Es realmente una ¡Buena idea! Más vale que Yuuhei actué en el papel principal ‗El silencio del aeromozo‘ la segunda filmación que saldrá al público ¡Una oportunidad de oro! ¡Bien! ¡La secretaria tiene que ponerse a escribir esto! Esperen aquí un momento ¡Lo siento! ¡Sí! ¡Lo siento! ―

Después de decir eso, rápidamente corrió a través de las puertas.

Ruri, boquiabierta, se quedó mirando al jefe de una forma atrevida e incontenible – entonces a su lado Yuuhei comenzó a hablar.

―…. Quizás el jefe ya se percató.‖

―¿Eh?‖

―Él ya debió suponer que la foto no fue sacada de un video para adultos.‖

Yuuhei vio en la dirección por donde su jefe se había ido, y susurró de un modo que sabía que Ruri escuchaba.

―Aunque el jefe es una persona del tipo fiel a sus deseos a pesar de la ley, pienso que igualmente es un persona amable, así que Ruri, puedes confiar en él.‖

―Él y yo somos iguales, somos torpes en lo que se refiere al afecto.‖