Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: “Realidad @Risouron (Teoría ideal)”

Parte 3

En algún lugar de Ikebukuro.

―Yo, ¿No es ese Ryuugamine-kun?‖

―Ah…‖

En el medio del camino a casa de Mikado, alguien inesperadamente lo saludó – era Kadota usando una vestimenta distinta a como se vestía usualmente.

Mikado no conocía el propósito, pero las ropas de trabajo que Kadota usaba tenían una caligrafía china impresa en su abrigo, y llevaba una bolsa en la que parecían haber herramientas.

―Kadota-san, hola, tanto tiempo sin vernos.‖

―Si, ¿Qué estás haciendo afuera tan tarde?‖

―No mucho, solo estaba volviendo de la casa de unos amigos. Kadota-san, ¿estás todavía trabajando a estas horas?‖

―Ah, ahora solo estoy en un descanso de mi turno nocturno. Después de comer, tendré que volver al grupo.‖

Para Mikado, además de que Kadota fue miembro de los Blue squares, es también la persona con la que más asocia los Dollars.¹⁶

¹⁶Recuerden lo han dicho mucho en el anime, la persona que más representa la ideología de los Dollars es Kadota y aquí Mikado lo reafirma.

Se siente como una nueva experiencia para Mikado ver a Kadota sin Yamasaki y el resto de su banda junto a él, pero Kadota sigue actuando de igual forma. Mientras caminaban y hablaban juntos, Mikado le preguntó:

―Ah sí, ¿Todavía continúas en los Dollars?‖

―¿Huh? Por supuesto.‖

―¿En serio? Recientemente ha habido muchas personas usando el status de Dollars para hacer cosas extrañas. En Mayo, hubo una pelea contra los Toramaru.‖

―En serio, para. No dejes los Dollars solo por esos pequeños asuntos sin importancia. También, ya conocemos la identidad de los sujetos que usaron a los Dollars para realizar esos crímenes… No reconozco lo que esos tipos hicieron como parte de los Dollars.‖

Kadota le dijo esto claramente a Mikado.

―Pero, las reglas de los Dollars es que eres libre de hacer lo quieras.‖

―Pero debido a que puedes hacer lo que quieras, también puedes denunciar con libertad a esos criminales.‖

Aunque Kadota podía ver una mezcla de sentimientos en el chico, no era conciente de la razón de estos sentimientos. Así que en su lugar cambió de tema.

―Ese chico, Kida ¿Has estado en contacto últimamente con él?

―… Hemos estado en contacto…. algunas veces… online.‖

Kadota vio la expresión triste de Mikado y respondió sin preocupaciones.

―Es así… ¿Oh cuál es su correo? aunque no sé por qué desapareció de Ikebukuro. Pero, mientras se encuentre de forma saludable, está bien.‖

Kadota no sabía que Mikado era el fundador de los Dollars.

Aunque Kadota solo conocía que Mikado era un buen amigo de Kida Masaomi, y un conocido de Celty, él no husmearía en esto profundamente.

―No te preocupes mucho por eso, ese tipo tiene sus propios problemas.‖

Sin preguntar por detalles, solo dijo eso –

Pero Mikado se adelantó y respondió con entusiasmo.

―No hay problema, ¡Siempre y cuando haya gente como Kadota no hay problema!‖

―¿Huh?‖

―Porque Kadota es una persona respetada en los Dollars.‖

―Oh, dame un descanso.‖

Contestando a las palabras de Mikado, Kadota suspiró.

―Es como un fan que envía un mensaje diciendo que es un miembro influyente, los Dollars son una organización con libertad, nadie tiene un status alto.‖

―A pesar de que es así, si hay más personas como Celty y Kadota, no muchos usarán a los Dollars para crímenes, si alguien ayuda a otra persona que está problemas entonces el grupo será bueno.‖

Esto suena como una organización perfecta, pero los movimientos y las expresiones se volverían restringidas.

Kadota pensó en esto, pero no le refutó directamente a Mikado, en su lugar usó una ruta más indirecta.

―¿Ese es tu ideal? Eso no significa que los otros piensen igual.‖

―Sí, es mi ideal.‖

Mikado lo admitió francamente lo admitió, luego dijo:

―Pero, yo quiero cambiar este ideal, esta también es una libertad dada por los Dollars que puedo lograr…‖

Mikado miró en una dirección diferente, entonces eventualmente se tranquilizó. Kadota pensó que diría algo, pero su boca estaba bloqueada. Luego, usando su sonrisa habitual, Mikado dijo:

―Entonces, mi casa está por allí, adiós.‖

―…Ah, adiós.‖

Despidiéndose en la intersección, el ex estudiante del último año y el estudiante inscripto de la Academia Raira se separaron.

Kadota no podía olvidar ese sentimiento extraño que le dejó Mikado, él continuó pensando que es lo que sentía – pero rápidamente alguien más vino a su mente.

Mikado parece conocer a Izaya… espero que no sea lo mismo que con Kida, ese sujeto enseña a la gente cosas malas.

Aunque Izaya no tiene tiempo de andar jugando con estudiantes.

Mientras estaba caminando hacia el grupo¹⁷, recordaba sobre sus días de escuela.

Para Kadota, quien todavía no conocía muy bien la verdadera identidad de Mikado, nunca se involucró con Izaya muy a fondo.

Pensando en esto, recientemente no he oído noticias sobre Izaya.

Awakusu se enojará, siempre y cuando no esté enterrado bajo tierra, está bien.

Quizás para él, esto es una vida satisfactoria.

Mientras tenías estos incómodos pensamientos, y también pensaba que era el final para Izaya, Kadota continuó caminando.

En ese momento, una moto pasó junto a Kadota.

―….‖

Viendo la chaqueta del conductor, Kadota frunció el ceño.

―Extraño. Después de que esa motocicleta blanca paso, es raro de ver…‖

Se dijo eso a sí mismo, continuó mirando a la motocicleta y caminó.

―Justo entonces, esa era la chaqueta de ‗Dragón Zombie‘.‖

En un restaurante ruso de sushi, en Ikebukuro.

―Vengan, clientes, mañana, el día después de mañana, por favor sigan viniendo —. Deseo que mantengan un buen sueño—.‖

¹⁷Grupo de trabajadores, recuerden debe volver al trabajo.

Simon le estaba diciendo esto a los clientes finales.

Ya habiéndose quitado la ropa con el nombre de la tienda, el único trabajo restante era limpiar la tienda.

Ocasionalmente las personas se acordonaban alrededor del área cojeando por la resaca, comparado con el día, esto no era tan sorprendente. En los alrededores de ese lugar, notó algo raro en el movimiento de las personas, y rápidamente miró a su alrededor.

Justo entonces alguien pasó corriendo, un pedazo de ropa negra pudo ser visto justo cuando desaparecía de la vista de Simon.

―¿…….?‖

Sintió que los borrachos ordinarios y este caminante nocturno eran diferentes, así que Simon se acercó en esa dirección para ver más de cerca –

―¿Qué estás haciendo Simon? ¡Apúrate y comienza a limpiar!‖

El sonido vino de adentro de la tienda. Simon encogió sus hombros y se dirigió al interior.

El sujeto espiaba todo eso desde la grieta de un callejón–

Era un hombre que dijo susurrando.

―Parece que puedo resolver el conflicto usando a Awakusu. ¿Ahora como debo hacerlo?‖

Se puso un abrigo frívolo de verano y continuó caminando.

―Aunque, esa hija del ruso se ha transformado en una subordinada de Shizuo-chan.‖

Cubriendo sus sentimientos de ansiedad, el hombre con abrigo lentamente salió.

―Después de todo, los humanos son tan interesantes.‖

El hombre sonrió con frialdad y felizmente saltó a la calla vacía.

Muy, muy feliz.

Él estaba saltando como un chico corriendo hacia una excursión.

***

Sala de chat.

Kyo [Siento que conozco a Sharo]

Mai [¿En serio?]

Sharo [¿En serio? Oh mierda]

Kyo [Para ser franca, es la actriz Sharon Stone]

Sharo [¡Eso solamente es el significado del nombre!]

Mai [¡Hah!]

Sharo [Si Sharon Stone estuviera realmente aquí, y hablando japonés como si fuera poco, ¡explotaría!]

Kyo [¿Eres el actor sustituto de Charon Walken? ¡Wah! ¡Esos es genial! ¡Me he visto todas las películas en la que has estado!]

Sharo [¿Quién es ese?]

Mai [Extranjero]

Sharo [¡Lo sé! ¡Sé que es un extranjero! Pero ¿Quién es el extranjero?]

Kyo [Busca en la web]

Sharo [¡Hah!]

Kyo [Realmente eres digno de burlas, Sharo. Si realmente conocía tu identidad, no la habría expuesto ¿Por eso yo no te di las gracias por el té contaminado?¹⁸ Esta es la primera vez que me encuentro contigo online, si me das el tiempo de averiguar tu status real, estaré muy feliz]

¹⁸La verdad no entendí ni un poquito esa frase, hay un obvio juego de palabras que perdió su gracia y sentido al traducirlo al inglés y más aún al traducirlo al español discúlpenme por eso, debido a esto a veces me dan ganas de aprender Japonés.

Mai [Bien hecho]

Sharo [¡No he hecho nada!]

Saki [Charon Walken es un importante actor sustituto en América. Es el pequeño hermano de la actriz Claudia Walken. Pero como es un actor sustituto, raramente es visto en los medios de comunicación… es muy similar al actor Hanejima Yuuhei]

Sharo [Gracias por la información. Ya veo, es alguien famoso]

Kyo [Ah ya, ya, ¿Cómo es que nos hablas tan diferentes? ¡Las personas que dividen la forma de tratar a los demás terminan al final no confiando en nadie! Incluso si son todas mentiras, deberías actuar como si fueses el inferior, entonces nuestra existencia será grande. Deberías venerar nuestras palabras y usar de ahora en adelante un discurso educado.]

Mai [¡Genial!]

Sharo [¡Pequeñas bufonas!]

Saika [Pelear no es bueno]

——Gaki ha entrado a la sala de chat——

Gaki [Buenas noches]

Kyo [Paz, Gaki]

Mai [¡Buenas noches!]

Sharo [¡Hola!]

Gaki [Estoy de acuerdo con Saika]

Saika [Buenas noches]

Gaki [Aunque pienso que esta es una conversación común entre viejos amigos, nosotros nos hemos reunido solo por un corto periodo de tiempo (risas)]

Gaki [Tengo miedo que ustedes realmente comiencen a pelear (risas)]

Sharo [De acuerdo]

Mai [Lo siento]

Kyo [Ah ya, ya, parece como que he llevado las burlas sobre Sharo demasiado lejos y he olvidado las reglas de Internet. Realmente me disculpo]

Saika [Lo siento]

Gaki [¿Por qué se está disculpando Saika? (risas)]

Saika [Gracias]

Gaki [No, no, por favor no importa]

Sharo [Hablando de eso, me acordé de Hanejima Yuuhei]

Sharo [Su novia es Hijiribe Ruri. Parece que tiene muchos fans acosadores]

Gaki [¿En serio?]

Gaki [¿Hay alguna noticia sobre esto?]

Sharo [Solo lo escuché de alguien más. Aparentemente, hace un tiempo había un fan acosador]

Sharo [En Internet, parece que también está ese rumor]

Kyo [Ah… yo también conozco ese rumor]

Saika [Lo siento]

Saika [Tengo que irme]

Sharo [Ok]

Mai [Buenas noches]

Saika [Gaki, lo siento]

Saika [Es raro que hagas una visita]¹⁹

Gaki [No importa (risas)]

Gaki [Cuando estás soñoliento, entonces el dormir se vuelve prioridad. Excepto cuando te estás muriendo]

Kyo [Ah ya, ya, la noche recién ha comenzado, ¿Realmente la estás desperdiciando? Pero no te detendré. Para los humanos, el tiempo más relajante es cuando tú estás soñoliento y te arrastras hasta la cama y te caes dormido. En realidad, cuando las personas están muriéndose, dicen ‗Me siento cansado‘, es para relajar el dolor registrado en tu cerebro mientras te estás muriendo, quizás para sentirte de nuevo contento]

Kyo […..Hay veces que hago largos discursos, ignorados por Gaki]

Mai [Eso tiene un significado]

Mai [Ah.]

Mai [Kyo, es realmente muy triste estar a tu lado]

¹⁹Es decir, es raro que entre.

Mai [Duele]

Mai [Fui pellizcada]

Saika [Buenas noches]

—–Saika ha dejado la sala de chat—–

Gaki [Buenas noches]

Sharo [Ah, cierto, relacionado a Hijiribe Ruri ¿Qué conoces Kyo?]

Kyo [Lo siento, debido a que Mai cuenta mentiras, tuve que enseñarle una lección. Sí, lo sé, era al mismo tiempo que las noticias cubrieron su escándalo sobre la fotografía del beso…pero esas fotografías no fueron reportadas en las noticias y Hijiribe Ruri no está junto con Hanejima Yuuhei, era solo una foto de un hombre misterioso]

Kyo [O ^ß Por favor, haz click en el siguiente link, la fotografía está adentro]

Gaki [Entonces, iré a ver]

Sharo [Oh – He oído algo sobre eso]

Kyo [Podría ser de un fan de Hanejima Yuuhei. De cualquier forma que lo veas, en aspectos generales la fotografía se ve como tomada a la realeza… las personas se han obligado a creer que es un fanático homosexual]

Sharo [Pero, ¿Por qué acosa a Hijiribe Ruri? ¿Ella ya ha besado a Hanejima Yuuhei? ¿Es este amor como el de una familia?²⁰ Cualquier persona normal se rendiría.]

Kyo [Es porque es incapaz de rendirse que es tan fanático, ¿verdad? Esto que nosotros llamamos amor en realidad solo sirve para satisfacer los deseos egoístas de uno mismo.

²⁰Es decir, si su amor ya está formalizado como el de una familia.

La forma que para a alguien es un servicio gratuito a la otra persona, y por ver la sonrisa del otro, enriqueces tus propios sentimientos — el comportamiento de un fanático también le dará al otro un servicio inverso. ]

Kyo [Los fans también tienen muchos tipos de amor. Existe el tipo que creen que están hechos completamente para el otro y no piensan en nada más. Existe el tipo que quieren controlar al otro para sí mismo. Existen los que creen que el amor es noble pero llevan a cabo acciones y comienzan ver a otros con una expresión desagradable y existe el tipo con un amor distorsionado que depende de la destrucción del otro para lograr su propio deseo.]

Gaki [El último no significa amor, es solamente un deseo sexual.]

Gaki [Desafortunadamente, este tipo de personas no son muy comunes en el mundo.]

Sharo [Si este sujeto tiene un deseo de posesión, podría querer asesinar a Hanejima Yuuhei. ¿No es eso muy peligroso?]

Mai [No quiero eso]

Mai [Dejar que Yuuhei sea asesinado.]

Kyo [Cálmate, Mai. Yuuhei san no es del tipo que se rinde frente a ese tipo de fans. Él usará sus propios recursos financieros, instinto, influencia o personal y entonces protegerá su más preciada persona y a él mismo. El fanático morirá. Y pronto, su cuerpo aparecerá colgando en la torre de Tokyo.]

Mai [Genial.]

Sharo [Colgarlo en la torre de Tokio obstruiría los negocios.]

Sharo [Pero, escuché que el fanático es un miembro de los Dollars]

Sharo [Los Dollars no querrán proteger a este fanático.]

Sharo [Nunca pensé en esto antes, pero los Dollars nunca se han transformado en una banda violenta.]

Sharo [Puede ser como se dijo, que este fanático, solo esté por casualidad en los Dollars, pero no puedes decir que todos los miembros de los Dollars lo protegerán. He oído que los miembros incluyen estudiantes de primaria, amas de casa e incluso personal de la policía.]

Sharo [Se siente incomprensible, la organización en masa de los Dollars.]

Sharo [También he oído rumores relacionados a su líder]

Gaki [¡Ah! Pensé que no había ningún líder.]

Kyo [Sí, he oído que los Dollars no tienen jerarquía, solamente son una organización donde todos son iguales.]

Mai [¿Estás mintiendo?]

Sharo [¡No es una mentira! He oído que un tipo de la cárcel llamado Horada lo dijo.]

Sharo [Ah, oops.]

Sharo [Dije su nombre real, borren esa parte.]

Sharo [Ah, olvídenlo. Después de todo, ese tipo está en la cárcel.]

Gaki [¿Puedes informarnos de los detalles?]

Sharo [Ah, ¿Sobre Horada?]

Sharo [Donde vive mi amigo, hay muchos rufianes, lo oí de ellos… ese sujeto llamado Horada dijo en prisión: ‗Yo conozco al líder de los Dollars‘, pero aparentemente nunca dio el nombre.]

Sharo [También escuché que después de salir de prisión, quiso amenazar al líder de los Dollars a través de la Internet, para conseguir algo de dinero. Esta noticia la oí recientemente cuando fui a la cárcel a ver un amigo que había finalizado su sentencia. No importa que rumores vuelen alrededor. Es un misterio.]

Kyo [Tú también tienes un amigo peligroso.]

Sharo [Pero yo soy honesto y puro, puedes verme como una buena persona.]

Kyo [Mentiras.]

Sharo [¿Qué?]