Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: “Realidad @Risouron (Teoría ideal)”

Parte 2

En la azotea de un apartamento, en algún lugar de Ikebukuro.

―¿Qué? Es mamá. Ah —, mi hermano ha regresado.‖

Debido a que Aoba atendió repentinamente el teléfono, interrumpió los posibles saludos del otro lado del teléfono.

Él parece estar hablando con su madre sobre un problema entre hermanos.

Será malo si interfiere.

Mikado pensó un poco, y dejo el lugar saludando con la mano mientras susurra un suave ‗adiós‘.

―Ah, mamá, espera un momento….. Mikado-senpai, todavía no he dicho…‖

―Hablar mañana estará bien. Tienes que atesorar los llamados de tu madre.‖

―Ahh…. lo siento. Entonces hablemos sobre esto alguna otra vez.‖

Aoba por instinto inclinó su cabeza en agradecimiento. Mikado continuó pensando lo de antes mientras salía por las puertas de la azotea.

―Vuelvo a ver una planificación ‗problemática‘.‖

―Sí, es problemático.‖

Hacia un grupo de chicos nerviosos que se inclinaban de modo respetuoso, Mikado contesto como si estuvieran teniendo una conversación normal.

Mientras tenían en sus rostros una expresión sonriente como si todos hubieran sido amigos por años.

Cuando llegó a la calle después de salir del departamento, Mikado notó 2 motociclistas parados en el cordón. Parecía que ambos estaban teniendo una discusión. Mikado sintió que sería problemático si se envolvía, así que decidió tomar un desvío.

―¿Qué estás tratando de hacer? ¿¡Huh!?‖

Al escuchar a esta típica conversación agresiva, Mikado observó a los dos hombres.

Uno usaba una chaqueta estampada en su espalda, el otro estaba usando una ropa negra estilo occidental, dos ciclistas completamente diferentes. El ciclista negro usaba algo que se parecía a un brazalete de metal, pero estaba demasiado lejos como para ver su forma.

Quizás este lugar es donde las pandillas pelean.

Con una expresión triste, Mikado escapó del departamento.

Apartamento de Shinra, a lo largo de la calle Sichuan.

―Meow~‖

El aullido de un pequeño gato cambió la atmósfera de la habitación a una más agradable.

Las peleas de Ikebukuro entre la muñeca y el doctor clandestino, junto con dos idols famosos y amados, una chica de anteojos con un secreto y la jinete sin cabeza, todos ellos no fueron lo que serían considerados como pacíficos –

Pero aunque el gato no entiende este hecho, su naturaleza descuidada le permite a la atmósfera de la habitación estar en paz.

Había saltado de la cabeza de Shizuo y rodó por el suelo. Ahora, yacía acostado sobre el muslo de Anri en el sofá, jadeando felizmente desde su garganta.

―…Ah, ¿Dónde dijiste?‖

―Dije Dollars, hermano.‖

―Oh, está bien. No sé las circunstancias sobre los Dollars. Pensé que Celty que está más involucrada en los Dollars sabría más.‖

Shizuo fue allí intentando tener una conversación seria, pero Shinra negó con su cabeza en consternación.

―Entonces estás diciendo, que debido a esa razón tú y Kasuka… trajeron a Ruri-chan, ¡Eso es demasiado! ¡Podrías habernos mandado un mail!‖

―¿Oh? Ah bueno, es que vi las luces prendidas, entonces pensé que estabas aquí y quise visitarte.‖

―… Lo siento, ¿Te molestamos?‖

Viendo la forma acurrucada de Ruri, Shinra se conmocionó y dijo.

―¡No molestan! ¡Es lo opuesto! ¡Celty y yo somos fans de Yuuhei y Ruri! Si hubiésemos sabido que vendrían les hubiéramos preparado una bienvenida. Hubiésemos esperado por ustedes antes de comer nuestro Asado Turco.‖

―Gracias… muchas gracias… la última vez realmente te dimos muchos problemas.‖

―¿Huh? ¿Cuándo? ¿Se conocen el uno a otro?‖

Los ojos de Shizuo se movieron entre Shinra y Ruri. Debido a que Ruri estaba tartamudeando, Shinra intervino y dijo con suavidad.

―Ella fue herida y quien la encontró fue Kasuka, pero quien la curó fui yo.‖

―Ah, ya veo, tú te encontraste antes con Shinra… pero ¿por qué no viste a cualquier otro médico en lugar de Shinra?‖

Shizuo inclinó la cabeza y preguntó, recordando el incidente.

La causa de la lesión de Ruri fue Shizuo, pero él no lo sabía. También, si la verdad es relevada, esto expondrá a Ruri como la asesina de ‗Hollywood‘.

¿Qué puede decir probablemente? Justo cuando Ruri ansiosamente intentó confesar todo y Shizuo se inclinaba –

Kasuka interrumpió abruptamente.

―Es por el arte de vivir como un monstruo.‖

―Ya veo, si es así, entonces no hay que ayudar.‖

Shizuo cruzó sus brazos y asintió con la cabeza, ¿Cómo entendió eso?

―Ok, si es así la situación, no puedo pensar en alguien más que entienda a los Dollars. También, dejaremos el gato aquí.‖

―Sí —auque digas eso. Qué hay acerca de mí. El gato también depende de Celty.‖

Mientras Shizuo y Shinra estaban llevando a cabo su conversación –

Los ocupantes femeninos de la casa contenían cada una sentimientos complejos.

Celty Sturluson

Sonohara Anri.

Hijiribe Ruri.

Todas ellas eran consideradas como ‗anormalidades‘ en la sociedad moderna.

Celty era conocida como un monstruo tildada como la ‗jinete sin cabeza‘, Anri como la portadora de la espada ‗Saika‘ y Ruri como la monstruo asesina ‗Hollywood‘.

Tan pronto como Ruri apareció en su casa, Celty inmediatamente se dio cuenta.

Celty y Shinra apoyaban a la idol – Hijiribe Ruri.

Justo ahora, debería ser la primera vez que se encontraban, pero –

Ella y yo…. ¿nos hemos encontrado antes?

Ella pensó en esto con una sensación de confianza.

Al principio, cuando ella puso los ojos sobre Celty, su shock momentáneo fue obvio.

Aunque ese tipo de reacción al mirar de repente a la jinete sin cabeza no era raro.

Y segundo, Celty pudo sentir lo que rara vez siente en Ikebukuro, la respiración de un no-humano.

Ella recordó la humana que poseía esta respiración anormal – en el pasado la tomé como una carga de ‗transporte‘.

No, pero…

En realidad, la mujer estaba usando anteojos y una gorra que cubría su cara.

Pero luego esa persona se disfrazó de caballero sin cabeza para salvarme.

Esa persona es la idol Ruri, ¿La novia del hermano de Shizuo?

….

¿Cuál es el significa de esto?

Las emociones de Celty se estaban arremolinando por dentro mientras simultáneamente se veía calmada desde afuera.

Por otra parte, sentada en el comedor al lado de Yuuhei, Ruri también está pensando en Celty.

¿Qué hace?

No sabía que la jinete sin cabeza vivía en la casa del doctor.

El tiempo cuando fui una invitada va a ser expuesto.

Aunque ella se arrepiente de esconder la verdad, ahora no tiene idea de como resolverlo.

Pensando sobre la situación, trato de cubrir su ansiedad, y mantuvo su atención centrada en la conversación de Shizuo y Shinra.

Aunque allí también estaba Sonohara Anri, quien no conocía la relación entre las dos –

Celty y ella descubriendo la existencia inhumana de Ruri a través de diferentes medios.

En el momento que Anri vio a Shizuo, el sonido de la espada en su cuerpo actuó.

Anri siempre ignora ese sonido, pero cuando Ruri se acercó, el sonido de la espada comenzó a transformarse.

Desconcertada.

Saika, quien corta a todos los humanos por igual, detuvo el constante sonido de amor y susurró en el corazón de Anri:

“¿Ella es un humano? ¿O un monstruo? ¿La amo a ella? ¿O no lo hago? ¿Es esa chica una humana?”

Las ‗preguntas‘ sin respuestas resonaban una y otra vez en su cerebro.

¿Cuál es la razón?

Entonces Ruri-chan… ¿no es humana?

Celty se ha dado cuenta de esto….

Tres mujeres pensando tres cosas diferentes, y mirándose una a la otra de manera que no se dieran cuenta.

Anri quien estaba observando desde un punto de vista neutral entre Ruri y Celty, sentía la tensión de las otras dos y pensaba que quizás podría haber un incidente.

Anri quiso continuar observando, pero –

De repente se distrajo, porque en su pierna, Dokusonmaru lentamente se levantaba y comenzó a usar sus patas para trepar en su uniforme.

―¡Yah!‖

Dokusonmaru se trepó sobre su torso y se presionó a lo largo de su pecho.

El cuello de Anri se inclinó, y tuvo una apariencia confundida.

El gato ronroneaba alrededor de su pecho, creando una imagen adorable y alegre.

Debido a que los ocupantes de la habitación consistían en Shizuo, quien solo estaba interesado en mujeres mayores, Shinra quien estaba obsesionado con Celty y Kasuka, quien era como un tronco, ella no estaba nerviosa. Estaba silencioso a pesar de los constantes ―Meow~, meow~‖ que resonaban en la habitación.

Sin embargo, cuando Shizuo vio la expresión confusa de Anri, recordó algo.

―Ah, eso es, eso es. Hay un estudiante que siempre está con esta joven, ¿no? Ese que comió un estofado aquella vez. Ryuugasaki… no, ¿Puede ser que su nombre sea Ryuugamine?‖

―¿Ah? Sí, su nombre es Ryuugamine Mikado.‖

―Si, si, aquella vez donde hubo un montón de enfrentamientos durante la golden week, le dije que quería dejar los Dollars.‖

―¿Ah?‖

―¿Ah?‖

¿Ah?

Celty, Shinra y Anri, tres personas con distintos se pensamientos se unificaron.

Ellos pensaron, ‗Esto podría estar relacionado con lo que hablábamos con Anri justo ahora, sobre que Mikado está actuando extraño‘.

―Dejar los Dollars…. Es la primera vez que he oído sobre esto. ¿Por qué?‖

―¿Es una sorpresa?‖ Él le pregunto a Celty. Shizuo, inclino su cabeza y descuidadamente explicó por qué quiso dejar los Dollars.

―No mucho, pienso que es problemático. No puedo estar en el mismo grupo donde unos tipos secuestran chicas, pero, tampoco sabía cómo salirme apropiadamente, así que pensé decírselo al primero que vea… y cuando iba al parque, ocasionalmente vi a Ryuugamine y le dije que abandonaría los Dollars.‖

Al escuchar eso, Celty pensó.

Si se trata de Mikado, que las personas dejen los Dollars lo sentirá como que es su culpa.

No importa quien abandone, esto lo lastimará, además Shizuo tiene un nombre dentro de los Dollars.

Ella estaba tratando de adivinar, pero como eso era muy arbitrario, ella rechazó esa idea.

Si fuera eso, él cambiaría, pero se volvería más depresivo.

No cambiaría para permitir que más personas ataquen.

―Olvídalo, cuando la oportunidad se presente, le preguntaremos. Mikado es todavía un chico, no deberíamos dejarle que se involucre en estos problemas.‖

―Si, mientras tú estés bien, yo acepto.‖

Shizuo mantenía una taza de té en su boca – pero luego Shinra dijo las palabras más inoportunas.

―Creo que preguntarle a Izaya sería más rápido. Siempre y cuando seas honesto, pueden trabajar juntos ¿Qué piensas?‖

‗¡Crack!‘ La tasa que Shizuo estaba sosteniendo se hizo pedazos y se cayeron varios pedazos.

El té se desparramó sobre sus manos y rodillas. La cara de Shizuo se puso furiosa y después de algunos segundos dijo.

―… Lo siento. Puedo compensártelo, Celty.‖

―¿Huh? ¿Por qué solo te estás disculpando con Celty y no conmigo? — ¡Ahhhhhhhhhhhhhh!‖

Shinra había inclinado su cabeza. Shizuo pellizcó un lado de su cuello y lo levanto hacia el techo.

―En cualquier caso, si fuera bueno o malo…. Nunca he estado en buenos términos con esa pulga.‖

―Cálmate, hermano.‖

―… Lo sé, discúlpame.‖

En ese momento, Shizuo tuvo el deseo de lanzar a Shinra afuera por la ventana, pero Kasuka regañó a su hermano con una cara totalmente inexpresiva, por lo que Shizuo lentamente puso al doctor en el suelo.

Es como si una bella señorita estuviera domesticando a un animal salvaje.

Aunque Celty pensó esto, nunca lo diría en voz alta. Ella simplemente lo tipeó en su PDA para regañar a Shinra.

[Tú dijiste palabras totalmente innecesarias, espero que hayas aprendido la lección]

Mientras le reprochaba esto, Celty pensó.

De hecho, ella oyó rumores pero… ¿Izaya había reaparecido?

Sin embargo, Celty no había visto recientemente a Izaya.

Hablando de eso, ¿Él no fue apuñalado y hospitalizado?

No se ha contactado desde entonces.

En realidad, la estación de televisión tenía un informe titulado ‗¿¡El paciente que fue apuñalado ha desaparecido ¡?‘. Pero como Celty no lo había visto, ella simplemente pensó en otra cosa

Últimamente no he tenido peticiones de trabajo

Es algo así como que cuando quieres usarlo no está aquí, es realmente antinatural.

Cuando está aquí, es solo un sujeto problemático, pero cuando no está aquí también es inconveniente.

…. Decir tales palabras, lo siento.

Pensando en esto, Celty reflexionó nuevamente sobra la situación actual, pero – casi como si intencionalmente él quisiera desviar sus pensamientos.

―Meow ~‖

Repentinamente, Dokusonmaru lloraba tiernamente.

Como si quisiera usar su maullido para borrar la atmósfera oscura alrededor de las personas.

En un apartamento, en algún lugar de Shinjuku.

Un chico miraba el registro de una sala de chat – Kida Masaomi, sentado junto a una chica joven, Mikajima Saki, dijo con una expresión seria.

―Hey, Saki.‖

―¿Qué pasa Masaomi?‖

Saki respondió lenta y felizmente. Kida quiso decir algo y con vacilación abrió su boca:

―¿Quieres ir a Ikebukuro?‖

―Tienes que ser un superhumano… pero no tenemos que ir ahora mismo allí, iremos mañana.‖

―Tus preocupaciones sobre el registro de la sala de chat. Es un asunto de los Dollars. Es un asunto de los Dollars y Blue squares.‖

―Dices eso tan fácilmente, mientras yo con mi gran boca y conocimiento no puedo encontrar palabras en absoluto.‖

Blue squares –

En algún momento en el pasado, Kida junto con sus compañeros de la escuela media decidieron crear ‗los pañuelos amarillos‘ para competir contra ellos, y transformarse en otra banda más de color que existe en Ikebukuro.

Para Kida, algo relacionado a los Blue Squares está pegado completamente a un sentimiento de odio, especialmente a aquellos que rompieron las piernas de Saki. Pero Saki, tranquilamente sonrió, y usando una voz que trataba de calmar a Kida, dijo:

―Yo realmente no lo recuerdo. Siento como si aquella vez solo fue un sueño pasajero.‖

Mirando dentro de los cansados ojos de Saki, Kida pensó que ella estaba mintiendo. Escuchar a través de su teléfono, el grito inmediato de cuando le rompieron las piernas a Saki, eso todavía sigue resonando en el corazón de Kida. Sin embargo, en vez de discrepar con ella, Kida suspiró tranquilamente.

―Si es así, entonces no se puede evitar. Probablemente también termines olvidando todas las veces que pasaste conmigo.‖

―Eso no es un problema, en este momento estamos haciendo cosas nuevas.‖

―Solo estás fanfarroneando.‖

Kida se rió amargamente y sacudió su cabeza.

―En la sala de chat, Gaki dijo que era un tipo usando un gorro de un tiburón con dientes estampados… Es verdad que solamente los Blue Squares lo usan. Pero él no vio…. si

ese sujeto era el mismo que el de los pañuelos amarillos, si él quiere tomar el control de los Dollars, no puedo sentarme aquí sin hacer nada.‖

―¿Por qué quieres ir Masaomi? ¿Por tu amigo?‖

―Para mi… esa también es una razón. Además todavía tengo un asunto que resolver con los Blue Squares. Escúchame, aunque no sé cuándo te olvidarás de mí…si algo como eso sucede, no puedo abandonar esa parte de mí.‖

Kida miró a Saki y dijo esto con desconsuelo. Saki le devolvió a Kida que tenía una cara de preocupación una sonrisa que parecía perdonar todo.

―Sé que no puedo frenarte, es por eso que no te rogué. Pero creo que es muy peligroso, así que no quiero que te vayas.‖

―Que astuta ¿Estas palabras expresan lo que de verdad sientes?‖

―Incluso mi astucia es inefectiva. Yo siempre estoy esperando.‖

―¿Esperándome para que vuelva?‖

Como si ella estuviera reprobando a Kida, Saki gentilmente sacudió su cabeza.

―Estoy esperando que Masaomi cambie y vuelva a ser como solía ser cuando amaba hablar y reír.‖

―…. Realmente eres astuta, Saki.‖

Kida acerco su cara más cerca de la de Saki, y colocando su frente junto con la de ella dijo.

―No te preocupes. Encontraré la manera de volver. Tomaré a Saki y volveremos allí juntos.‖

―Si encuentras el camino de regreso o no, lo más importante es que te has decidido a intentarlo.‖

―….Ah, Yo… todavía tengo que volver a Ikebukuro. Tengo que presentarme ante tu

círculo social y luego presentarte ante mi círculo social.‖

Kida recordaba a sus amigos, un chico de su infancia y una chica con anteojos.

―¿Te refieres a tu padre y madre?‖

―¡Qu..! ¡Es muy temprano para eso! Aunque a pesar de que ya no somos estudiantes, pero a nuestra edad…‖

―Estoy bromeando. Te refieres a tu amigo de la infancia y mi rival en el amor ¿no?‖

Por unos momentos, Kida fingió ignorar la comprensible sonrisa de la joven, pero pronto se rindió suspiró profundamente y dijo.

―Saki es astuta después de todo.‖