Slayers (NL)

Volumen 17

Capítulo 2: Ser Una Hechicera Sin Igual No Es Todo Diversión Y Juegos.

Parte 1

El olor del viento, el color de la vegetación… Las cosas que supuse que serían iguales en cualquier lugar al que fueras revelaron diferencias cuando realmente me detuve a observarlas. Incluso el paisaje, que parecía una mezcla verde genérica desde la distancia, resultó estar lleno de árboles desconocidos y otras plantas tras una inspección minuciosa. De la misma manera, aún no había visto ninguna de las hierbas comúnmente utilizadas para hacer objetos mágicos en las tierras interiores de donde yo era. Me hubiera gustado investigar un poco sobre lo que estaba encontrando en su lugar, pero teníamos peces más grandes para freír en este momento.

Ahora era el día siguiente, y Gourry y yo habíamos dejado la ciudad de Maricida camino a la capital, Palbathos. Cuando nos detuvimos en una bifurcación en el camino, saqué los documentos que el Capitán Bronco había preparado para nosotros. Me había dado un mapa que había dibujado (que era más como un diagrama de carreteras garabateado en un trozo de pergamino), así como la carta de presentación antes mencionada, más una tarifa de cortesía por derrotar a los bandidos.

“Tengo que decirlo…”, dijo Gourry, mirando el mapa desde un lado.

“Ese tipo era agradable, pero tiene una letra bastante mala”.

Se escribieron notas en el mapa en varios puntos, pero eran condenadamente difíciles de analizar. Dicho esto…

“No es mala letra. Es un alfabeto diferente”

“¡¿Un alfabeto diferente?!” La voz de Gourry se quebró.

“Sí. Después de todo, las tierras internas y externas no han tenido ningún intercambio cultural durante mil años. Por supuesto que han divergido en ese tiempo. Atribuí las ligeras peculiaridades en el habla de los lugareños a un dialecto regional o algo así, pero, sinceramente, tenemos suerte de que su idioma sea comprensible para nosotros. Si las cosas hubieran divergido demasiado, no podríamos comunicarnos en absoluto. El punto es que sospecho que esto es difícil de entender debido a la diferencia en el lenguaje escrito, no porque la letra del Capitán Bronco sea mala”

Originalmente había tomado el letrero en la posada en Latka por mal escrito también, pero aparentemente me equivoqué al respecto. La escritura era simplemente divergente del guion que conocía. Quizás fue incluso nuestro idioma en las tierras interiores el que había cambiado durante el último milenio, no el de ellos.

“Supongo que eso significa que no puedes leerlo,

¿eh?” reflexionó Gourry. “Puedo, en realidad”, le informé.

“El   alfabeto es diferente   pero    ¿puedes leerlo?

¿Cómo?”

“El guion es diferente de lo que usamos, claro, pero no es tan diferente. Lo cual tiene sentido, dado lo poco que ha cambiado el idioma hablado. Básicamente, las letras no son las mismas, pero tienen formas similares. Y dado que este es un mapa, ya puedes decir qué palabras se supone que significan norte, sur, este, oeste, izquierda, derecha, montaña, río y otras cosas relacionadas con la geografía. Entonces, a partir de eso, podemos inferir lo que dice la escritura, ¿verdad?”

“¡Oh! ¡Increíble!”

“Sin embargo, eso no quiere decir que pueda descifrar todo esto. Aquí, por ejemplo…” Señalé un lugar en particular en el mapa.

“Dice ir a la izquierda en esta bifurcación y terminaremos en lo que parece una ‘parada de bas’. Sin embargo, no sé qué es un ‘bas’. Tal vez algún tipo de barco o carruaje compartido”

Supongo que cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

“Supongo que sí”.

Asentí, volví a meter el mapa en mi bolsillo y seguí obedientemente el camino hacia la izquierda.

“Dime, Lina, ¿crees que las cosas funcionarán una vez que lleguemos a este lugar capital?”

“No sé. Pero seguro que no lo harán si no vamos”

Seguí caminando mientras charlábamos. A nuestra izquierda había árboles. A la derecha, pradera. No había nadie más en el camino. Tal vez porque no era una carretera principal, o tal vez porque no había muchos viajeros y vendedores ambulantes en las tierras exteriores, me di cuenta de que estaba bastante cubierto de maleza.

“Idealmente, averiguaremos exactamente dónde estamos y en qué dirección está nuestra casa, pero el dinero también es un problema”.

“¿No tenemos suficiente?”

“No tenemos idea de cuánto costará volver, y aunque tengo monedas de oro que parecen fácilmente convertibles en moneda local, no estoy segura de tenerlo totalmente cubierto. La mayoría de mis bienes están en forma de objetos mágicos… pero no hay consejo de hechiceros aquí en las tierras exteriores. Si trato de venderlos en una tienda local que no sabe lo que son, es probable que los traten como chatarra. Así que otra razón por la que quiero ir a la capital es encontrar un lugar que me dé precios decentes, o al menos no terribles. Por supuesto, también me gustaría precisar algunas direcciones reales más temprano que tarde”.

En términos simples, el Desierto de la Destrucción que dividía las tierras internas y externas estaba al sur de Elemekia. Entonces, también en términos simples, ir al norte nos llevaría a casa. Sin embargo, en el meollo del asunto, seguramente había características geográficas por las que necesitábamos maniobrar que harían que nuestro viaje fuera algo menos que un tiro directo. Me hubiera encantado tener en mis manos un mapa del mundo adecuado, pero eso estaba fuera de discusión. Incluso si tal cosa existiera, sería tratado como un secreto de estado. De ninguna manera un laico como yo se pondría sus guantes en eso.

Ahora, apuesto a que te estás preguntando, “¿Por qué un mapa sería un secreto de estado?” Bueno, por muchas razones. Guerra. Digamos que un reino vecino quiere invadir. ¿Qué crees que lo haría más fácil para ellos: el acceso a un mapa que detalla las carreteras locales, pueblos, montañas y ríos, o la ausencia total de ellos? Mantener tu geografía en secreto hace que sea más difícil para tu enemigo avanzar y más fácil para ti establecer trampas y emboscadas basadas en el terreno. Podrías tomar una gran parte de sus fuerzas sin pelear una sola batalla.

En otras palabras, si bien los países generalmente deseaban mapas precisos de sus propias tierras, también debían tener cuidado de no dejarlos caer en manos enemigas. Sin embargo, esas cosas no estaban disponibles para los ciudadanos o viajeros comunes. Ese era el caso, y estaba segura de que era cierto aquí. De acuerdo, cómo se unían las carreteras principales y tal era algo que los vendedores ambulantes y los viajeros promedio sabrían. Así que pensé que ir a la capital nos permitiría charlar con la gente adecuada.

Mientras reflexionaba sobre todo esto mientras caminaba…

“Lina”, me llamó Gourry de repente.

Por un momento, supuse que había más bandidos, pero no vi señales de ninguno. Gourry tampoco dejó de caminar.

“¿Qué pasa?” Yo pregunté. “¿Estás bien?”

La pregunta se sintió totalmente inesperada. “¿Qué quieres decir?” Yo pregunté.

Gourry me miró fijamente.

“En serio, ¿estás bien?” el repitió.

“Amigo, en serio, no sé a qué te refieres. ¿Por qué preguntas si estoy…?” — Empecé, deteniéndome antes de que pudiera terminar. Dejé escapar un profundo suspiro y pasé mis dedos por mi cabello.

“Supongo que no puedo ocultártelo, Gourry”, susurré, mirando hacia el cielo, las nubes blancas y los pájaros que parecían tan familiares a la distancia.

“Desde que nos enviaron aquí a las tierras exteriores, me he sentido… no del todo deprimida, pero más tranquila que de costumbre. Y se está acumulando en mí, poco a poco”.

“¿Nostálgica?” preguntó simplemente. Agité mi mano con desdén.

“No. No creo que sea eso, de todos modos. Después de todo, viajaba sola antes de conocerte. Estaba aún más a la deriva entonces, ¿sabes? Pero ahora que no podemos volver… Me detuve, sintiendo un nudo en la garganta. Esto es…” Me revolví el cabello.

“Bueno, tal vez tengas razón. Tal vez siento nostalgia, tan diferente a mí como eso”.

Decir las palabras “no puedo volver” claramente me había afectado.

“Creo que es la diferencia entre ‘no quiero ir a casa’ y ‘no puedo ir a casa’”, traté de explicar.

“¿Qué quieres decir?”

“Antes… siempre podía retroceder si alguna vez me apetecía. Mantenerme alejada fue una elección. Pero ahora, no sé si volver sea aún una opción. E incluso si lo es, ¿quién sabe cuánto tiempo llevará? Eso me ha estado afectando. ¿Y tú, Gourry? ¿Cómo lo llevas?”

Recordé que una vez mencionó que su hogar estaba en algún lugar del Imperio Elemekia.

Él me sonrió fácilmente en respuesta. “Yo me siento bastante bien”.

“¿En serio?”

“Me olvidé de la mayoría de las cosas, después de todo”.

“¡No te olvides de casa, amigo!”

“Oye, solo estoy bromeando. Es una broma.” “¡No sonaba así!”

Tal vez fue porque le estaba gritando a Gourry, o tal vez porque finalmente puse mi dedo en el origen de mi melancolía…

Pero de repente me sentí mucho más a gusto. Miré al cielo y me estiré.

“Bueno, ahora que lo pienso, hemos pasado por nuestra parte de peleas imposibles. Así que… no puedo decir con certeza que todo esto funcionará, pero en términos relativos, encontrar el camino a casa debería ser pan comido”.

“Me siento igual.” Gourry me sonrió amablemente.

No había resuelto totalmente mis sentimientos. Era posible que les dejara sacar lo mejor de mí lo suficientemente pronto. Pero mientras no estuviera sola, sería capaz de resolver algo. Aquella certeza misteriosa barrió todo el dolor de mi corazón.

Escuchando los cantos de pájaros desconocidos, seguí nuestro mapa hasta que los árboles a la izquierda del camino comenzaron a escasear. En poco tiempo, pude ver brillantes rayos de sol a través de los espacios entre ellos. El olor del agua también comenzó a impregnar los olores verdes. Y cuando los árboles desaparecieron por completo, Gourry y yo nos detuvimos.

El camino ante nosotros fue cortado por… algo azul. “¿Un lago?” preguntó Gourry.

“O un río”, respondí.

Apenas había olas y el agua no era muy clara, pero debido a eso, reflejaba el paisaje circundante en su superficie. Apenas podía ver la orilla opuesta. Ya fuera un lago o un río, era notablemente grande.

“Lo que significa…”

Escaneé la línea de flotación hasta que mis ojos se posaron en un pequeño edificio en el camino.

Gourry miró en la misma dirección y dijo: “Esa debe ser la parada”.

“Eso parece.” Ambos empezamos a caminar de nuevo.

“Supongo que es un ferry después de todo”.

Mirando de cerca la superficie aparentemente tranquila del agua, había signos de ondas a lo largo de las orillas. Probablemente un gran río, entonces.

Cuanto más nos acercábamos, mejor podía distinguir el aterrizaje del ferry. El edificio era una cabaña pequeña y sólida, y había un bote en el muelle lo suficientemente grande como para transportar fácilmente a una docena o más de personas. No tenía techo, y los ‘asientos’ eran solo una serie de tablones, pero ya había varios pasajeros a bordo. Un barquero se paró al timón, y… Espera, ¡¿estaba a punto de irse?!

“¡Apresúrate, Gourry!”

“¡Eh!    ¡Oye,    espéranos!”    Gourry    llamó    cuando salimos corriendo.

Afortunadamente, el barquero pareció escucharnos. Saludó y esperó a que nos pusiéramos al día.

“¿Es   esto…    el   ferry…    a    Palbathos?”   Pregunté cuando llegamos, sin aliento.

El anciano barquero sonrió ampliamente. “¡Seguro! ¡Pago por adelantado, por favor!” “¡Lo entendiste!”

Recuperé el aliento, le pagué al hombre y abordé el bote desde el muelle. No era tan inestable como había pensado que podría ser, probablemente gracias a su tamaño. Los pasajeros que ya estaban a bordo incluían a un tipo que parecía un vendedor ambulante con un gran paquete en la espalda, un viajero común y varias otras personas junto con algunas gallinas enjauladas. El barquero también debe haber transportado carga.

Esperó hasta que Gourry y yo estuvimos sentados y luego bramó:

“¡El barco de vela está zarpando!”.

Esa fue la última llamada antes de extender la mano con un palo largo con plumas en el extremo y golpear suavemente el agua tranquila frente al bote. Entonces, lenta pero seguramente, sólidas figuras negras ondearon en la superficie. Eran más grandes que los humanos, tal vez tanto como la altura de un ogro. Era un par de…

“¡¿Peces?!” Me encontré saltando y gritando.

“Oye, quédate en tu asiento. No es seguro ponerse de pie”, me regañó el barquero.

“Pareces un poco sorprendida… ¿Nunca has visto un bas antes?”

“Espera, entonces el ‘bas’ no es el bote. Es…”

“Una especie de pez, sí. Vamos, nos vamos. Lo explicaré a medida que avanzamos”

El barquero volvió a golpear el agua con la pértiga emplumada y las dos figuras comenzaron a moverse lentamente. Mientras lo hacían, una cuerda salió a la superficie en el agua, se tensó y arrastró constantemente el bote detrás de ella.

“Se les conoce como lubinas gigantes, y aunque son peces, son muy inteligentes”, pronunció con orgullo el barquero. Señaló las jaulas de pollo con los ojos.

“Como agradecimiento por tirar del bote, les doy de comer. Y mientras cumpla con mi parte del trato, son dóciles. Incluso podrían entender el lenguaje humano”

“Espera, ¡¿esos pollos son comida para peces?!”

“Oh sí. Se los tragan de un solo trago” Dijo aún más orgulloso.

Tal vez esto no hace falta decirlo, pero no había peces como este en las tierras interiores de dónde vengo. Ciertamente ninguno capaz de tirar de un bote como lo haría un caballo con un carruaje. Aunque, cuando me detuve a pensarlo, sí teníamos peces con brazos y piernas, una inteligencia considerable y la capacidad de hablar. No sabía si los mismos peces vivían aquí en las tierras exteriores, pero supuse que no debería estar tan sorprendido de que tuvieran algún tipo de pez inteligente.

El barco se movió lentamente al principio, luego aumentó gradualmente la velocidad hasta que…

“¡Aguarden! ¡Aguarden! ¡Aguardeeeeeeen!” Alguien gritó.

Miré y vi a una chica corriendo directamente hacia el bote por el mismo camino que habíamos venido Gourry y yo.

“¡Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen!”

Su voz se hizo más y más fuerte mientras se precipitaba hacia nosotros a una velocidad tremenda, pero el barco ya había zarpado. Sin embargo, eso no la detuvo. De hecho, ¡Ella corrió más rápido!

“¡Huuwaaah!”

¡Con un grito extraño, dio un salto volador desde el muelle! Por supuesto, no había forma de que lo lograra. Y así, cayó con un chapoteo entre la orilla del río y el ferry…

O eso hubiera pensado, pero sucedió de manera diferente. En cambio, el arco de su salto se extendió de forma poco natural en el aire y siguió dirigiéndose directamente hacia nosotros hasta que… ¡Thunk! Apenas aterrizó ….Eh, ¿abordó?, al borde del bote.

El ferry se balanceó fuertemente por el impacto y los pasajeros gritaron en estado de shock.

“¡Disculpe, señorita!” El barquero estaba comprensiblemente agitado.

“¡No saltes así! ¡Es peligroso y asustarás a los peces!”

“Eh, heheh… Lo siento”, se disculpó a la ligera, sin parecer particularmente arrepentida.

Parecía un poco más joven que yo, con el cabello dorado y rizado que le caía por la espalda y la piel ricamente morena. En cuanto a su altura y tamaño de busto… Ah, maldita sea. No importa. ¿A quién le importa eso?

Estaba vestida como si hubiera salido a dar un agradable paseo por la manzana. Algunos dirían que viajaba con poco peso, mientras que otros habrían dicho que lamentablemente no estaba preparada para un viaje largo. Llevaba un pequeño saco para sus pertenencias y un palo de madera cuyo propósito no pude descifrar. En general, obtuve una vibra de “chica normal de pueblo que se peleó con su padre y se escapó de casa”.

“¿Tiene su tarifa, señorita?” preguntó el barquero.

“Ah, sí, sí”. Resultó que, después de todo, estaba lista para un viaje y pagó cuando se le solicitó.

“Ahora, nunca vuelvas a hacer eso”.

“Hehehehe… Realmente lo siento. ¡Ah, y lo siento por todos ustedes también!”

Después de ser regañada por el barquero, se disculpó con todos y tomó asiento.

El bote tirado por peces aceleró a medida que avanzamos río arriba. Cuando finalmente tuve la oportunidad, me moví para sentarme al lado de la recién llegada. Gourry me siguió, dándose cuenta de que estaba tramando algo… o no. ¿Quién lo dirá?

“¡Hola!” Llamé a la chica casualmente. Volvió sus ojos castaños hacia mí. “Oh, hola. Lo siento por el alboroto” Respondí con una cálida sonrisa:

“Soy Lina. Y mi compañero aquí es Gourry” “¡Llámame Ran!”

La chica, Ran, tomó mi mano extendida y la estrechó. Su mano era tan suave que me sorprendió un poco.

“Esperaba preguntar…” dije, todavía sonriendo.

“Usaste un hechizo de viento antes para subir al bote, ¿no?”

La mayoría de la gente no podía cambiar la trayectoria de su salto a la mitad, por lo que la magia parecía la única explicación. Pero aquí en las tierras exteriores, donde no había un consejo de hechiceros y la gente no parecía saber mucho sobre magia…

¿quién era esta chica que casualmente usaba un hechizo de viento como ese? Decidí preguntarle directamente y ver cómo reaccionaba en lugar de tratar de dar vueltas sobre el tema. Y en respuesta, ella dijo…

“Impresionante, ¿eh? Me lo enseñó un elfo hace mucho tiempo”

¿Se está jactando? ¿No es un secreto gigante? Espera un segundo…

“¡¿Qué?! ¡¿Quieres decir que también hay elfos aquí?!”

“Oh, sí, pero no demasiados”.

¿Acababa de dar en el clavo? Los elfos de las tierras interiores vivían más que los humanos y eran más hábiles en el lanzamiento de hechizos. Ponerse en contacto con uno significaba potencialmente una gran ventaja sobre cómo llegar a casa.

Pero aun así… sabía que si empezaba a interrogar a Ran en el acto, podría poner en guardia incluso a una cabeza hueca como ella. Así que me tragué mi deseo de hacerlo y respondí casualmente:

“Yo mismo he conocido algunos elfos”.

“¿En serio? ¡Vaya! ¡Qué hay sobre eso! ¿Cómo eran ellos?”

“Bueno, uno solo pidió repollo en los restaurantes, y la otra era muy tímida, pero en el fondo era un fanfarrón total”.

Ran ladeó la cabeza.

“¿Entonces no te gustan los elfos?”

“¡No! ¡Esos son solo los elfos que conozco! ¡No es que crea que todos los elfos son así!”

Pero nuestra conversación se interrumpió abruptamente cuando…

“¡Oye! ¡Barquero! ¡Detrás de nosotros!” gritó uno de los pasajeros.

Todos se dieron la vuelta y vieron turbulencias en el río detrás de nosotros. Esto no sería nada especial, excepto… ¡se estaba moviendo contra la corriente! Más bien, ¡directamente hacia el barco!

“¡¿Qué es eso?!” I grité.

“¡De ninguna manera! ¡Es el rockeye!” gritó el barquero.

“¿El qué?” preguntó Gourry.

El barquero ni siquiera echó un vistazo cuando respondió:

“¡Un gran pez que come bas! ¡Maldita sea! ¡¿Qué está haciendo aquí?!”

Come bas, ¿peces incluso más grandes que los humanos? ¡¿Qué tan grande es esta maldita cosa?! Si algo de ese tamaño atacara, podría comerse el bote, ¡o incluso a nosotros!

El barquero usó su caña para espolear a los peces bajos. Ya sea en respuesta a él o al peligro que se aproximaba, aceleraron y nos arrastraron rápidamente.

Aun así, cuando miré hacia atrás, ¡pude ver que la estela nos ganaba constantemente! Si entrecerraba los ojos, podía ver una figura plana justo debajo de la superficie. No pude distinguirlo por completo, pero a juzgar por su silueta básica, definitivamente podría tragarse un bas de una sola vez. En otras palabras, esta cosa era como una serpiente de mar en términos de tamaño. ¡Y nos iba a hundir pronto si no hacíamos algo!

¿Pero qué podríamos hacer? Si hubiéramos estado en tierra, felizmente habría dejado las cosas en manos de Gourry, pero él nunca podría golpear la cosa bajo el agua. Un hechizo de relámpago de mi parte también dañaría al bas gigante. Y aunque un hechizo de área de efecto indiscriminado podría ahuyentar a la cosa incluso sin un golpe directo, también causaría una ola que nos volcaría.

Bien, entonces ¿qué tal esto?

Me moví a la parte trasera del bote y comencé a recitar un hechizo dirigido a la sombra negra que acechaba detrás de nosotros.

Dynast con tu alma congelada, durmiendo bajo la tierra…

En ese momento… Sentí que mis ojos se encontraron con los de la bestia debajo de la superficie.

La mayoría de los hechizos de ataque serían bloqueados físicamente por el agua. Pero, ¿qué pasa con un hechizo que invoca el poder de un poderoso demonio? Todo en lo que consistían era en vida, espíritu y magia. Un poco de agua no haría la menor diferencia.

Ese pensamiento pasó por mi mente brevemente…

¡Y luego terminé mi hechizo!

“¡ Dynast Breath!”

Esta señorita tomó prestado el poder de Dynast Graushera, uno de los cinco lugartenientes demoníacos de alto rango. ¡Cuando recité las palabras de poder, la cabeza de la criatura en el agua se congeló y se hizo añicos! Los fragmentos esparcidos causaron que la superficie se hinchara, pero no lo suficientemente violentamente como para estallar. El resto del cuerpo de la criatura, que no estaba completamente cubierto por el hielo mágico, continuó retorciéndose un poco mientras flotaba hacia la superficie. Pronto dejó de moverse y se perdió en la distancia, arrastrado por la tranquila corriente del río.

Fue solo entonces que los otros pasajeros hablaron. “¡Wow!”

“¿Eso fue en serio?” “¿Cómo hiciste eso?”

“¡¿Sacaste esa cosa tan grande de un solo golpe ?!”

Honestamente, todos los ooh y aah me tenían un poco tímida.

“¡Eso es increíble! ¡¿Eso fue magia?!” Incluso el barquero se unió.

“Bueno, sí…”, respondí descaradamente.

“Espera, ¿eres un mago de la corte?” “No exactamente, no…”

“¡De cualquier manera, nos salvaste! Los rockeyes no suelen ser tan agresivos, pero ese bastardo actúa como si fuera el dueño de este río. Dicen que si te encuentras con él, debes abandonar el barco y considerarte afortunado si sobrevives. He conocido a bastantes hombres que han perdido sus barcos y sus peces, así que… gracias. Muchas gracias”, dijo, y luego se dio la vuelta.

Así que esa fue la historia, ¿eh? Solo había visto a la criatura con la cabeza volada, así que no tenía idea de qué tipo de bestia era en realidad.

Lo siguiente que supe fue que Ran estaba justo a mi lado, mirándome con ojos brillantes.

“¡Lina-Nyon, eres increíble!” “¡¿Nyon?!”

“¡Oh, lo siento! ¡Eso es lo que decimos en casa!”.

“¿Lo dices?” ¡Solo pensé que estaba tratando de ser linda!

“Sí. Aquí dirían… ¡Lina-sama! “¡Eso es un poco…!”

“¿Debería llamarte ‘Sama’  en su lugar?”   Ran preguntó, ladeando la cabeza.

Nyon y Sama… A mí tampoco me caían bien. “Solo llámame Lina”.

“¡Oh, pero yo no podría hacer eso! ¡Entonces es Lina-Nyon!

“Ah, bien. Lo que sea.”

Odiaba la idea de que me llamaran “Lina-sama”, así que decidí considerar esto como el menor de los dos males.

Sin embargo, cuando me detuve a pensar en ello, la naturaleza del lenguaje iba a cambiar con el tiempo, y dado lo que habíamos aprendido, no fue una sorpresa que hubiera lugares donde brotaran palabras con sonidos extraños. Por mucho que me molestara…

Ran respondió, rascándose la espalda con una mano.

“Oh, es bueno que podamos entendernos a pesar de que no soy de aquí, pero a veces las pequeñas cosas son muy diferentes. ¡Como la risa! ¡No podía creerlo!”

“¿Incluso la risa es diferente?”

“Sí. En casa nadie dice ‘Hahaha’. Dicen ‘Hehehe’ y tal. Y el señor oscuro en los cuentos infantiles dice ‘Hehehe’”.

“¿Cómo es eso intimidante?” ¡Eso suena lindo!

Si bien las palabras pueden cambiar, ¡al menos aplícate y danos un ‘keh heh heh’ o un ‘bwahaha’!

“¡Bueno, para nosotros, ‘Tehehe’ suena realmente malvado!”

“¿En serio…?”

Me preguntaba… ¿Y si Norst nos hubiera enviado a mí ya Gourry a una región más cercana a la tierra natal de Ran? Sólo pensar en eso me agotó. Estaba adquiriendo una nueva apreciación de la importancia de la dignidad en el lenguaje.

“Entonces”, comenzó Ran, “Lina-Nyon y Gourry-Ryos…”

“¡¿Ryos?!” Gourry y yo dijimos al unísono. Oh, Ryos significa…

“Olvídalo. Sigue adelante”  —interrumpí con desdén—.

“Ryos…”, murmuró Gourry con el ceño fruncido.

“Entonces, ¿hacia dónde se dirigen, Lina-Nyon y Gourry-Ryos?”

“Ah bien. Estamos de camino a la capital por ahora. Hay algunas cosas que debemos investigar”.

“Uhm… Dime, ¿puedo ir?” Ran preguntó caprichosamente.

“No me importa, pero… ¿estás segura? ¿No te diriges a algún lado tú misma?”

“¡No!”

“Ya veo. Sin destino en mente, ¿eh?”

No sé por qué, pero incluso ahora que entendía sus extraños coloquialismos, todavía no podía evitar preocuparme por la chica. Sentí que agregar a Ran, quien también era un extraño en estos lugares, no sería una gran ayuda para nuestro grupo que ya no tenía ni idea… Aun así, quería preguntarle más sobre los elfos que había mencionado, y tenía ninguna razón en particular para mantenerla a distancia.

“Entonces vayamos juntos a Palbathos. Podemos seguir nuestro propio camino allí si queremos”

“¡Oke!” Ran dijo, lanzando su mano izquierda en el aire…

Y su rostro se sonrojó un poco mientras agitaba su mano de lado a lado.

“Lo siento, me equivoqué. Quería decir ‘Okey’”.

“No entiendo ninguno de los dos,” dije extremadamente calmada.

Al final resultó que, tener a Ran con nosotros no estaría nada mal… De hecho, sería bienvenida. Simplemente no me di cuenta de cuánto hasta esa noche.

Aproximadamente medio día después de nuestro viaje a bordo del ferry bas, justo cuando el sol se estaba poniendo en el cielo, llegamos a un pequeño pueblo de escala con un puerto. No conocía mucho la disposición del terreno, por lo que no se registró por completo, pero el barquero nos dijo que viajar desde donde habíamos partido hasta aquí habría tomado dos o tres días por tierra. Y si eso era cierto, habíamos logrado un buen atajo.

Ran, Gourry y yo conseguimos una posada juntos y estábamos a punto de disfrutar de la cena cuando… me di cuenta de que no podía leer el menú en la pared.

Eso tenía sentido, por supuesto; todavía estaba en el mismo alfabeto extraño. Y sí, aunque la mayoría de las letras eran reconocibles y podía pronunciarlas si era necesario, no podía estar completamente seguro de haberlas leído bien. Traté de traducir el elemento en la parte superior del menú, presumiblemente el especial del día, pero todo lo que pude obtener fue “gogiburdruhante”, que no tenía ningún sentido para mí.

¡Ran es hora de brillar!

“Oye, Ran”, la llamé mientras ella miraba el menú ella misma.

“¿Qué pasa, Lina-Nyon?”

“¿Puedes leer la línea superior por mí?” Ella lo miró y dijo:

“¡Claro que sí!”.

…

……

“Ehm, quiero decir… por favor, léelo en voz alta”. “Oh sí. Dice gogiburdruhante”

¡¿Yo tenía razón?!

¡Lástima que todavía no tenía sentido para mí!

“Entonces, ¿Qué es eso…?” Yo pregunté.

“Uhm, ‘Gogi’ es una especie de ave. Está rico. Y ruhante es un plato en el que extiendes una masa muy delgada, rocías aceite encima, luego le pones cosas y salsa, y lo enrollas todo y lo fríes. ¡Es crujiente por fuera y esponjoso por dentro! ¡Y lo que le ponen es gogi, así que es gogi-bird ruhante!”

“Ya veo…” Le pedí a Ran que descifrara el resto del menú de la misma manera.

Ufff.