Slayers (NL)

Volumen 17

Capítulo 1: De Repente, Me Encontré En Un Pueblo Desconocido.

Parte 1

De repente, me encontré en un pueblo desconocido. “¿Eh?”

Gruñí estupefacta por la sorpresa.

Los edificios bordeaban la calle, salpicados de puestos y tiendas. La gente iba y venía. Los carromatos traqueteaban y sus ruedas levantaban nubes de polvo.

Pero todo estaba mal. La arquitectura. El color y la sensación de los puestos. Incluso los diseños y patrones de la ropa que vestía la gente. Nada de eso me era familiar.

Dicho esto… a juzgar por las miradas descaradas que recibíamos de los transeúntes, se sentía más como si fuéramos nosotros los que estábamos fuera de lugar. Sin embargo, no podía asimilar qué era lo que nos parecía tan extraño.

Llevaba una espada corta en mi cinturón y todo mi atuendo estaba salpicado de amuletos enjoyados, pero estaba vestida principalmente con una capa negra y un pañuelo. Destaqué un poco en un lugar tan brillante y alegre, o tal vez lo derribé, pero eso es básicamente un problema estándar para un hechicero.

Mientras tanto, mi compañero era alto, rubio y guapo. Gourry no tenía exactamente la típica apariencia ruda de un espadachín, pero su cota de malla ligera y su espada larga eran bastante acertadas.

Algo más allá de eso debe habernos identificado como extraños.

“Oye, Lina… Puede que este mal…”, murmuró Gourry en voz baja.

“Pero, ¿no es esta la ciudad de Latka?”

“Me estaba preguntando lo mismo”, respondí, mirando al vacío.

“No, esto es Latka”.

Una voz acentuada y envejecida detrás de nosotros nos hizo dar la vuelta. Allí estaba sentado un anciano en un banco frente a una residencia.

“Lamento mucho escuchar a escondidas, pero esto es de hecho la ciudad de Latka. ¿Y quién son ustedes, viajeros? Sus atuendos son curiosos y parecías aparecer de la nada. ¿De dónde has venido?”

“¿De dónde…?”

De la ciudad de Latka, por supuesto, o eso estaba a punto de decir, pero me detuve.

Era la verdad, por supuesto, pero, para ser más precisos, Gourry y yo habíamos dejado la ciudad de Latka con un destino desconocido antes de terminar aquí.

Mira, todo había comenzado más temprano esa tarde…

¡Guuulp—hack-ack! ¡Ay! ¡Coff!

Me obligué a tragar mi jugo en lugar de escupirlo, lo que provocó un ataque de tos masivo.

“¡Vaya! ¿Estás bien, Lina? preguntó Gourry.

Me tomó un buen rato y un poco de balbuceo antes de que pudiera responder, pero finalmente logré pronunciar las palabras.

“Ah, estoy… ¡B-Bien!” Dije antes de dirigirme al anciano dueño de la tienda.

“¡De todos modos, señor!”

El gran tonto y yo estábamos actualmente en Latka, un pueblo cercano a Zephyr City, la capital de Zephilia. Habíamos llegado justo antes del mediodía con la intención de recorrer otro par de pueblos más adelante antes de conseguir alojamiento para pasar la noche. Estábamos parando para almorzar temprano.

Sin embargo, dado que técnicamente todavía era de mañana, el restaurante en el que nos habíamos metido estaba prácticamente desierto. Entonces, aparentemente sin nada mejor que hacer, el propietario decidió charlar con nosotros mientras comíamos. En general, dejé que su perorata me entrara por un oído y me saliera por el otro… hasta que un comentario aparentemente inocuo me llevó a mi debacle de casi asfixia.

“Entonces, déjame aclarar esto…” comencé.

“¿Un vagabundo acaba de llegar a la ciudad y se instaló en la casa del alcalde?”

“Sí”, confirmó el dueño del restaurante.

“¿Y toda la familia del alcalde ha estado actuando raro desde entonces?”

“Sí.”

“¿Y cuál dijiste que era el nombre de este vagabundo?”

“Norst”, completó el anciano.

“Uhmmmmm…” Así que lo escuché justo después de todo.

“¿Te suena, Lina?” preguntó Gourry.

“Algo así como. Tal vez. Podría ser solo mi imaginación, pero…” Respondí vagamente.

No tenía mucho para seguir, y lo que tenía era una papilla muy fina. Más de un sueño paranoico. Un tipo total de “chico, apestaría si tengo razón”. Pero si había alguna posibilidad de que mi especulación fuera correcta, era un presagio de cosas realmente no buenas por venir.

Un extraño se acerca a un VIP, y poco después, dicho VIP comienza a actuar de forma divertida. Ese tipo de intriga era bastante común. Mi reacción instintiva fue que no tenía la obligación de arriesgarme por eso, por innoble que fuera ese pensamiento, y a pesar de la probabilidad de que eventualmente provocaría algún conflicto, grande o pequeño, si lo permitía.

Y sin embargo… Una cosa era cuando la intriga era la maquinación de un ser humano vengativo, codicioso o hambriento de poder. Pero, ¿y si fuera un demonio?

Los demonios eran criaturas que buscaban la destrucción del mundo. Los enemigos mortales de todos los seres vivos. Su líder era Ruby-Eye Shabranigdu, a quien servían cinco lugartenientes: Hellmaster, Dynast, Greater Beast, Deep Sea y Chaos Dragon. Cada uno de estos lugartenientes, a su vez, tenía entre uno y cuatro demonios de alto rango conocidos como Sacerdotes y Generales haciendo su trabajo sucio.

Ahora, para la mayoría de la gente, todo esto era cosa de leyendas. Algunas personas no creían que existieran realmente. Pero a mí, personalmente, no me habían faltado roces con los de su calaña.

Uno de esos encuentros había sido con un demonio llamado Sherra, el general al servicio de Dynast. En el transcurso de nuestro conflicto, me enteré de que Dynast tenía otros tres subordinados cuyos nombres derivaban del suyo: Dynast Graushera. Aparentemente, esto se debió a que Graushera vio a sus subordinados como peones de sacrificio que no valían la pena el esfuerzo de un esquema de nombres creativo.

Entonces, querido lector… ¿Ves a dónde voy con todo esto? Sabía que había demonios de alto rango con nombres como “Dai”, “Nast”, “Grau” y “Sherra”, y acababa de escuchar que un tipo llamado Norst estaba haciendo cosas raras en la ciudad. Eso no es demasiado de “Nast”, ¿verdad?

Además, mientras que los demonios de menor rango adoptaban formas monstruosas fácilmente identificables, los de mayor rango podían parecer indistinguibles de los humanos. Eso significaba que era completamente posible que un demonio lo suficientemente poderoso tomara forma humana e infiltrara una ciudad en interés de algún plan u otro.

Por supuesto, existía la posibilidad de que estuviera pensando demasiado en las cosas. Tal vez fue pura coincidencia que este vagabundo tuviera un nombre tan sospechoso. Pero, de nuevo, ¿qué pasa si miro hacia otro lado y después de todo tenía razón?

¿Qué pasa si condujo a algo aún peor en el futuro? Estaba segura de que me arrepentiría de no haberlo cortado de raíz.

Además, Latka estaba cerca de mi ciudad natal. Literalmente me estaban golpeando donde vivía. Y entonces…

“¿Podría decirme dónde encontrar a este tal Norst, señor?” Tuve que preguntar.

Normalmente, esa era la única forma de describir la ciudad de Latka. Tal vez los lugareños se opondrían a esa descripción, pero si le preguntaras a diez viajeros, apuesto a que siete u ocho te dirían lo mismo.

Los edificios bordeaban la calle, salpicados de puestos y tiendas. La gente iba y venía. Los carromatos traqueteaban y sus ruedas levantaban nubes de polvo.

Llegaríamos al centro de la ciudad con la carretera principal atravesándolo. La casa del alcalde estaba escondida un poco más allá. Era una casa grande, aunque no tan grande como para llamarla una mansión, rodeada por un seto bajo con un césped bien cuidado.

Entonces, ¿cómo voy a abordar esto?

Mientras estaba fuera de la puerta principal, pensando…

“Dime, Lina” Intervino Gourry, que hasta entonces había permanecido en silencio.

“¿Sí?”

“¿Qué estamos haciendo aquí, exactamente?”

“Oh.” Así es. Olvidé informarlo. Tal vez debería… Eh, no. Sabía que no tenía sentido explicarle las cosas a Gourry, el maestro de hacerse el tonto incluso sobre cosas que definitivamente sabía. Así que simplemente respondí a la ligera:

“Solo estoy… investigando una corazonada”.

“Eh.”

¿Sin comentarios? ¡Pinpon! Normalmente, me habría burlado de él por eso, pero Gourry, sin hacer preguntas, hizo las cosas mucho más fáciles en ese momento. Pero justo entonces…

“¿Puedo ayudarle?”

Una figura apareció detrás de uno de los árboles en el césped: un tipo mayor vestido con un mono sucio, sombrero de paja y guantes de trabajo de un jardinero. Supuse que había estado trabajando y que recién se había fijado en nosotros.

“Ah, soy una hechicera viajera llamada Lina. Escuché que Norst se estaba quedando aquí y me preguntaba si podría ser un chico que conozco” Dije.

“Ya veo” El jardinero asintió comprendiendo.

“Debería llevarte a conocerlo, entonces. Ven” Y con eso, se dirigió a la puerta.

¿Qué?

Supuse que este tipo era un jardinero, pero dada la forma en que hablaba… De cualquier manera, sabiendo que parecería sospechoso si me echaba atrás ahora, lo seguí.

“Uhm, ¿Eres…?”

“El dueño de esta casa, sí”.

“Espera, ¿tú eres el alcalde?”

“Esa es la conclusión natural, ¿no?”

“Bueno… Gracias por su ayuda, Alcalde,” dije, entrando en pánico internamente.

¿Íbamos a encontrarnos con Norst en ese segundo? Estaría muy bien si resultara ser un tipo al azar. Pero… ¿y si tenía razón y él era uno de los subordinados directos de Dynast? En este momento solo éramos Gourry y yo, no teníamos el equipo que teníamos cuando nos enredamos con Sherra antes. También estaba bajo el aumento de magia que había tenido en ese entonces, lo que mermaba seriamente la fuerza y la variedad de hechizos que podía usar. Si esto se convertía en una pelea, no estaba tan segura de que pudiéramos ganar. Lo mejor que podía esperar por ahora era evaluar a Norst, luego hacerme la tonta y largarme de allí.

El alcalde nos guio a un salón a un lado del vestíbulo de entrada.

“Si son tan amables, por favor esperen aquí”, dijo, y luego se alejó.

El salón no era particularmente elegante en términos de decoración, pero era bastante espacioso. Albergaba una gran mesa y un conjunto de sofás. Parecía que la habitación podía acomodar cómodamente a diez o más personas, fácilmente.

Gourry y yo nos sentamos en un sofá y esperamos según las instrucciones… hasta que la puerta se abrió con un chasquido.

“Disculpen”

El hombre que entró parecía tener unos treinta años. Era alto y nervudo, con el pelo peinado con ingenuidad de un castaño muy oscuro que le caía justo por debajo de los hombros. Llevaba una túnica verde musgo bordada con hilo dorado, que parecía colgar de su cuerpo al menos una talla más grande.

Gourry y yo nos levantamos del sofá para saludarlo. El hombre nos miró con vaga confusión.

“Soy Norst, un invitado en esta casa”, dijo mientras cerraba la puerta detrás de él.

“El alcalde dijo que podrías ser una conocida mía, pero… ¿Lita, era? No estoy seguro de haber tenido el placer”

¿Lita? El alcalde debe haberse equivocado de nombre…Lo que sea. Tenía peces más grandes para freír. Para ser honesta, no esperaba tener una reunión cara a cara tan rápido. ¿Cómo abordar el tema, entonces?

“Ehm, es más una situación de amigo de un amigo, de verdad…” fanfarroneé, pensando en mis pies.

“Pero todavía no estoy del todo segura de la conexión”.

“¿Oh? ¿Y cuál podría ser el nombre de este amigo en común?” preguntó.

Obligué a mi voz a permanecer casual. “Sherra.”

Tan pronto como dije eso, la puerta detrás de Norst se deformó con un crujido.

Jadeé en estado de shock cuando la puerta, hecha de una serie de paneles entrelazados e intrincadamente decorados, comenzó a retorcerse en espiral y se partió hasta que pasó de ser un objeto identificable a un mero patrón abstracto que pronto se extendió a las paredes, el techo y los demás. Al mismo tiempo, las paredes también comenzaron a retirarse en la distancia. Lo siguiente que supe fue que la mesa y los sofás habían desaparecido, abriendo un espacio entre nosotros y Norst. Las paredes continuaron alejándose tanto que ya no podía verlas, dejándonos a Gourry ya mí enfrentándonos a Norst en un vasto espacio formado únicamente por piso y techo.

“Ya veo”, dijo Norst, con una media sonrisa formándose en sus labios.

Solo con eso, ¿eh? 

Pensé que habríamos tenido un poco más de ida y vuelta para sentirnos, así que este desarrollo realmente me tomó por sorpresa. Además, probablemente no hace falta decirlo, pero ningún hechicero humano podría hacer algo así sin al menos un canto primero. Casi había confirmado su identidad, lo cual estaba muy bien, pero ¡¿cómo diablos se suponía que iba a salir de esto ahora?! Entrar en pánico abiertamente aquí sería como admitir que no tenía un plan.

En cambio, miré a mi alrededor con estudiada indiferencia.

“Eh… ¿Algún tipo de barrera?” Norst resopló.

“Pareces terriblemente imperturbable. Supuse que tendría que cortar cualquier posible ruta de escape, por eso creé un lugar que… No lo es”

“¿Un lugar que no lo es?”

“Sí. Actualmente estamos en todas partes y en ninguna a la vez. Lo que significa que el exterior no puede influir en nosotros, ni nosotros podemos influir en el exterior. No puedes salir corriendo de aquí, y de todos modos no hay entradas ni salidas a las que huir. Además, si me derrotas, se deshará el hechizo, pero no hay garantía de que vuelvas al lugar de donde viniste. La naturaleza de estar en todas partes y en ninguna a la vez significa que cuando se deshace el hechizo, podrías terminar en una montaña distante, en una ciudad desconocida o incluso sobre el océano. Por supuesto, eso siempre y cuando puedas derrotarme.”

Chico, eso es molesto…Para resumir, era básicamente imposible escapar a menos que nos dejara ir.

“Ahora, dijiste que conocías a Sherra. ¿De dónde, exactamente?” preguntó Norst.

“Antes de que te lo diga, ¿te importaría confirmarme algo? Eres un General o Sacerdote de Dynast, ¿no es así?”

“Lo sabías y aun así viniste a confrontarme, ¿eh?” Norst dijo con una fina sonrisa.

“Impresionante temple. Tienes razón. Soy Norst, General de Dynast. ¿Qué quieres de mí?”

La hostilidad que fluía de él se expandió a nuestro alrededor como un sedimento.

De acuerdo, sí, la situación se veía bastante malditamente sombría. ¿Cuál es mi próximo movimiento?

“¡¿Y ahora qué, Lina?! ¡Tiene muchas ganas de pelear!”. Gourry dijo nerviosamente. Y cuando lo hizo…

“¿Lina?” Norst repitió como un loro con el ceño fruncido.

“Pensé que era Lita”.

“¡El alcalde se equivocó de nombre!” gritó Gourry.

“Espera…” Norst pensó un momento, luego me miró en estado de shock.

“¿Eres Lina Inverse?”

¡Esto no es bueno!

Si podía juntar eso solo por mi primer nombre y el hecho de que conocía a Sherra, tenía que saber exactamente quién era yo: alguien con una enorme carne de demonio. Si solo escuchar el nombre de Sherra había sido suficiente para hacer que este tipo tirara por la borda todas las pretensiones y nos atrapara en esta extraña barrera, no había forma de que me dejara ir ahora que se había dado cuenta de quién era yo. Y, por supuesto, tampoco había forma en este punto de que pudiera decir “lo siento, identidad equivocada”.

¿Cómo salir, entonces?

Antes de que pudiera pensar en algo… Norst entró en acción. ¡Gourry y yo nos preparamos para la batalla!

Excepto que el gran movimiento de Norst resultó ser arrodillarse en su lugar, plantar las manos en el suelo y gritar:

“¡Tienes que estar bromeando!” Su voz estaba disgustada.

“¡No hay forma! ¡No! ¡Hay! ¡Maldita forma! ¡Muy bien, consigue un montón de esto! ¡Sí, hago algo malo! ¡Soy un demonio, después de todo! Un general, nada menos… No es que tenga cuotas,

¡pero tengo que pensar en mi rango y reputación!

¡No puedo quedarme sin hacer nada! Así que aquí estoy, sentando las bases más básicas, sin siquiera hacer nada todavía. Y justo cuando empiezo a considerar hacer una pequeñísima cosita mala, ¡de repente llaman a mi puerta! ‘¡Hola! ¡Lina Inverse está aquí para patearte el trasero si no te importa!’

¡¿Puedes creerlo?! ¡Esto es absolutamente lo peor!”

Oh…No sabía muy bien qué decir. Esa ciertamente no era exactamente la reacción que esperaba, especialmente de un demonio de alto rango. Tuve que pensar en la posibilidad de que fuera alguna artimaña para tomarme por sorpresa… ¿verdad?

Ya que tenía que estar listo para recitar un hechizo en cualquier momento, Gourry habló en mi lugar.

“¿Lina es famosa entre ustedes o algo así?” “¡¿Eh?!” Norst levantó la vista, ligeramente irritado.

“¡¿Lina es famosa entre nosotros ?!” Parecía casi ofendido.

“¡Ella derrotó a la encarnación de nuestro Señor Oscuro, luego tomó al Greater Beast en su cuerpo y derrotó a Hellmaster-sama sin sufrir ningún daño!

¡Luego venció a Dynast-sama y derrotó a otra encarnación de nuestro Señor Oscuro! ¡¿Qué idiota no la conoce?! ¡¿Crees que los demonios no tenemos sentido de la autoconservación?! ¡¿Que nunca compartimos información?!”

Al parecer, mis peleas con los demonios estaban dando sus frutos. Por supuesto, cuando los alineaste a todos de esa manera, fue difícil negar que, aunque la suerte definitivamente jugó un papel muy importante en todo, realmente había hecho un número en los demonios, ¿eh?

“¡Sí, es famosa! ¡Infame, incluso! ¡Ella es un presagio de la perdición para los demonios! ¡La mismísima Demon Slayer! ¡Los demonios pasan de largo con una clara repugnancia!”

“¡¿Repulsión?!”    Me     encontré     gritando.     Había escuchado eso sobre mí frente a los dragones, pero

¿demonios?

“¡Repugnancia!” Norst insistió, hinchando su pecho por alguna razón.

“Mira, hay algunos demonios que piensan que deberíamos vengarnos de ti. ¡Pero algunos de nosotros en el grupo de más alto rango, incluido yo mismo, sentimos que hacer todo lo posible para dispararle solo significaría pérdidas más grandes! Es mejor simplemente evitarte por completo”

“Entonces… ¿no quieres pelear con ella?” preguntó Gourry.

“¡Por supuesto que no!” Norst respondió furiosamente.

“Si me preguntas, ¡ni siquiera es una simple cuestión de fuerza! ¡Nosotros, los demonios, solo somos una mala pareja al conocer a Lina Inverse!”

“¿Que se supone que significa eso?” Gruñí, incapaz de evitar sentirme un poco ofendido.

“Hay quienes creen que debido a que Greater Beast habitó brevemente en tu cuerpo, alguna medida de ese poder aún permanece dentro de ti… Pero, ¿qué pasa con todo antes de eso, eh? La única respuesta es que tienes alguna cualidad inexplicable, ¡algún tipo de predestinación o propiedad que ni la lógica humana ni la demoníaca pueden cuantificar! ¡¿Cómo vamos a luchar contra algo tan nebuloso como eso?!

¡Yo digo que no podemos, así que la mejor política es mantenerse alejado! Sin embargo, ¡Aquí estás!

¡Bien! ¡Maldita! ¡Aquí! ¡Sin advertencia, sin rima, sin razón! ¡Tú acabas de derribar mi puerta, tan feliz como quieras! ¡¿Qué diablos se supone que debo hacer con eso?!”

Después de gritar a todo pulmón, Norst se enderezó de repente y se inclinó ante nosotros.

“Así que te lo ruego, perdóname. ¡Solo esta vez!

¡Por favor!” “Uhm…”

¿Cómo se suponía que iba a responder a un demonio tan poderoso que no estaba seguro de poder vencerlo con todo un ejército y una banda de hechiceros tratándome como un cliente insatisfecha en litigio?

Pareció tomar mi falta de respuesta como insatisfacción y rápidamente volvió a hablar.

“¡Lo sé! ¡¿Qué tal esto?! ¡Te enviaré sana y salva a Latka, y con mucho gusto haré las maletas y me iré de la ciudad! Y además de eso, prometo no poner una mano sobre los humanos durante cinco, no, ¡diez años! A cambio, me dejas irme sin pelear, y si nos cruzamos en alguna otra ciudad en algún lugar, ¡ambos miraremos para otro lado! ¡Ni siquiera haremos contacto visual!”

Se comprometió con ese compromiso por su cuenta.

¿Qué tan asustado de mí es este tipo? Estaba empezando a ponerme nervioso, pero no estaba inclinado a insistir en el tema. Después de todo, insistir en una pelea sería lo contrario de lo que esperaba lograr aquí.

“Bueno. Acordado.”

“¡Yey!” Norst exclamó con una exagerada expresión de alivio y una pose de celebración.

Grr…

“Será mejor que me vaya mientras me vaya bien, entonces…”

“No eres el indicada para decir ‘bien’”, gruñí.

Ignorando mi comentario sarcástico, Norst… no se movió, exactamente, aunque claramente había hecho algo, porque los innumerables patrones que se arremolinaban en el techo y el piso comenzaron a elevarse ante mí hasta que consumieron mi visión por completo.

Lo siguiente que supe fue que Gourry y yo nos encontrábamos en un pueblo desconocido.

El viento sopló. Los vagones traqueteaban…

“Ahora…”

Pensé por un minuto, luego le respondí al anciano en el banco.

“Este no es el Latka que está cerca de Zephyr City,

¿verdad?”

“¿Zephyr? ¿Dónde está eso?” respondió.

Cielos…

“Dime, entonces, ¿en qué reino estamos ahora mismo?”

“¿Qué reino?” El anciano frunció el ceño confundido. “Esto siempre ha sido el dominio de Luzilte”.

Ese nombre no me sonaba. ¿Un miembro menor de la Alianza de Naciones Costeras, tal vez?

“Mierda… Realmente nos atrapó”, dije, rascándome la cabeza.

“¿Qué quieres decir?” preguntó Gourry. “Norst nos engañó”, expliqué a sabiendas.

“¡Nos desvió de su espacio de ninguna parte a una ciudad totalmente diferente!”

“Pero… ¿no dijo que nos enviaría de vuelta al lugar de dónde venimos?”

“No específicamente, no. Él dijo: ‘Te enviaré a Latka’. Nos hizo pensar que se refería a la ciudad de Latka de la que venimos, y luego nos envió a una Latka completamente diferente”.

A veces, ciudades totalmente independientes terminaron con el mismo nombre. Aparentemente este fue uno de esos casos.

“Así que salió de pelear con nosotros, pero seguro que logró hacernos retroceder… Maldición”.

Había jugado un pequeño juego de mesa cuando era niña, en el que era posible aterrizar en un espacio justo antes de la línea de meta que te enviaba de vuelta al inicio… pero nunca pensé que eso le pasaría a yo en la vida real. Dicho esto, no era como si tuviera ninguna prisa particular por llegar a casa. Solo me dirigía de esa manera como parte de mi viaje pausado.

Me dirigí al anciano de nuevo.

“A decir   verdad,   estamos   bastante   perdidos…

¿Puedo preguntar si hay un consejo de hechiceros en esta ciudad?”

El anciano nos frunció el ceño confundido por un momento.

“Nunca he oído hablar de uno”

“Entonces, ¿hay una gran ciudad cercana que tenga un consejo de hechiceros?” Intenté preguntar en su lugar.

“Lo siento…” La arruga en la frente del hombre se profundizó, y habló en tono de disculpa.

“No sé nada sobre consejos de hechiceros”

“Ah, claro.” Finalmente me di cuenta de la naturaleza del malentendido.

Como sugiere el nombre, un consejo de hechiceros era un grupo de hechiceros designado para ayudar a otros de la misma profesión. La mayoría de las grandes ciudades tenían una sucursal y manejaban objetos mágicos y comunicaciones de largo alcance con otras sucursales. Sin embargo, mientras que una hechicera como yo sacaba mucho provecho de tales consejos, estaban fuera del alcance de la mayoría de las personas que no practicaban la magia. A este anciano probablemente no podría importarle menos qué ciudades tenían y no tenían consejos, así que tendría que obtener mi información en otra parte.

“Entonces, ¿hay una posada en este pueblo?” Pregunté en su lugar.

“¿Una posada, dices?” El anciano finalmente sonrió y nos dio instrucciones detalladas sobre cómo llegar allí.

Eh…

Me las arreglé para abstenerme de gemir en voz alta.

Un restaurante en la planta baja, abierto hasta tarde, con habitaciones para huéspedes en alquiler arriba, eso era más o menos lo que esperaba de una posada. Pero la llamada posada a la que llegamos Gourry y yo era una casa civil perfectamente promedio, no diferente en atmósfera o tamaño a las otras residencias en el área. Al principio pensé que habíamos venido al lugar equivocado, pero cerca de la entrada había un pequeño letrero que decía “Posada” en lo que parecía ser la letra de un niño que acababa de aprender la palabra.

Así que probablemente estábamos en el lugar correcto. Pero todavía se veía como una casa ordinaria que casualmente tenía una habitación abierta para alquilar a los viajeros.

“¿Qué pasa, Lina?” preguntó Gourry detrás de mí mientras miraba hacia el espacio.

“¿Por qué estamos parados aquí? ¿No tenemos que ir a la posada?”

“Uhm, Gourry…” “¿Qué?”

Miré hacia atrás por encima del hombro y señalé temblando la casa. Creo que esta es la posada.

Gourry estalló en una gran y amplia sonrisa. “Estás bromeando”.

“Lo digo en serio.”

La sonrisa de Gourry se congeló.

“¿Eh? ¿Así que nos quedaremos aquí esta noche?”

“De ninguna manera. La única razón por la que quería encontrar una posada era conseguir información en un lugar con mucha gente”

Era solo un poco después del mediodía, por lo que si había una ciudad grande cerca, podríamos caminar fácilmente hasta allí. En realidad, no tuvimos que pasar la noche en Latka. Y en cuanto a la información…

“Incluso si entramos aquí…”

“Este lugar esta tan muerto como un demonio”, dijo Gourry, nada tímido a la hora de decir la grosera verdad. De acuerdo, estaba pensando exactamente lo mismo.

Así que, con pocas opciones, nos alejamos de la supuesta posada y bajamos por una calle cercana llena de puestos y tiendas. Allí encontramos a un vendedor de frutas. Su puesto no era particularmente grande, pero presentaba una línea de productos que nunca antes había visto. Saqué un par de manzanas de entre ellas.

“¡Dos de estos, por favor, señora!” Llamé a la anciana que estaba a cargo del puesto.

“Bien. Cuatro corsenas, por favor” Dijo. Ella también tenía un ligero acento, al igual que el anciano antes.

Estaba bastante familiarizado con la moneda local de la mayoría de los reinos, pero nunca había oído hablar de las corsenas.

“¿Aceptas monedas de cobre de otros reinos?” Yo pregunté.

“Eres una viajera, ¿eh? Me temo que no…”

“Entonces, ¿podría pagar en plata y obtener cambio?”

“Eso servirá.”