Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Vida diaria C: Rapsodia Shylock`s.

Parte 4

Varias horas después, en Ikebukuro, frente al templo Kishibojin.

“Maldición, debí suponer que esto ocurriría, en vista de que es una conocida de Simon y el jefe de la tienda de sushi.”

Después de eso, habían ido a más sitios para recaudar, pero todos y cada uno de ellos mostrarían su perversión y tratarían de poner sus manos en Vorona, o sino trataban de amenazarlo a él… pero antes de que Shizuo pudiera enojarse, ella los dejaba K.O a cada uno de ellos.

“Esto lo hace mucho más duro para mí también…”

“ ‟Mucho más‟ en otras palabras, quieres decir, convertirlo en cadáveres ¿Y deshacerse

de ellos? He escuchado que el estándar japonés es hundirlos en la bahía de Tokyo.”

“No tenemos estándares como esos. Shizuo, ¿No puedes decir algo?”

“…No, realmente no es mi área para decir algo.”

Mientras tenían este intercambio de palabras, habían llegado a cierto santuario en el tempo Kishibojin.

Estaban cerca de la estación principal de Ikebukuro, luego de bajarse de un tren local diferente.

Su siguiente „lugar de trabajo‟ estaba realmente cerca de aquí, pero decidieron tomar un receso rápido antes de ir hacia allá, y así habían llegado a Kishibojin.

Era un lugar tranquilo, ubicado a mitad de una zona residencial. En las tierras, muchos árboles crecían, bajo la luz del sol, que justamente había comenzado a enrojecerse, se rebalsaba a través de las hojas. Este lugar era como el oasis de la ciudad, y ofrecía sanación a las personas.

Habían decido descansar su cuerpo aquí por lo pronto, pero había un estado de ánimo extrañamente inexplicable rodeando a los tres.

Realmente no sabiendo de que hablar, Tom continuó pensando para sí mismo, sin embargo.

Sorprendiendo a Tom, Shizuo fue el primero en hablar, cuando le hizo una pregunta a Vorona.

“Pareces bastante fuerte, huh. ¿Practicas alguna clase de artes marciales?”

“……”

Vorona miró a Shizuo con una expresión complicada. Tom, quien no sabía de las circunstancias personales de Vorona, no podía entender exactamente las emociones que había detrás de esa extraña expresión.

Ella permaneció en silencio por un tiempo, pero luego tomó un profundo aliento, y respondió.

“Me enseñaron los fundamentos básicos de diversas cosas antes de venir aquí. En mi infancia, provenía de los libros. En la pubertad, de combate real. Aprendí los fundamentos de autodefensa de Denis y Samya… el hombre que ustedes llaman Simon.”

“De esos dos, huh… dices que en tu infancia, ¿Entonces tu padre sabe también de artes marciales?”

“….Mi padre es experto en un tipo de arte marcial llamado „Systema‟, sin embargo, ese

fue el único que no aprendí… la razón básicamente es que era como un desafío hacia mi padre. Preferiría que tú no presiones en ese tema más allá.”

“Ya veo. Ok entonces, no preguntaré. De cualquier modo, pienso que eres bastante asombrosa.”

“Escuchando esto de tí, solo puedo ver eso como un chiste.”

Tom reaccionó a las palabras de Vorona, incluso antes del mismo Shizuo.

“¿Hm?… espera, Señorita, ¿Conoce algo acerca de Shizuo?”

“….Si uno está en Ikebukuro, se escuchan los rumores quiera o no.”

Esta era una mentira de ella.

La razón por la que sabía de la fuerza de Shizuo, fue porque el día anterior la había visto con sus propios ojos.

Parecía que Shizuo no se había dado cuenta de esto, porque ella había estado usando un casco en ese momento, y no habían hablado mucho.

Por supuesto, ella antes había oído rumores acerca de „el hombre que viste uniforme de camarero‟.

Pero cosas como „él puede tirar una máquina expendedora con una mano‟ probablemente los había tomado como mentira.

Sin embargo, el día de ayer, ella personalmente había experimentado su fuerza. Ella se había obligado a experimentarlo.

Si era este hombre…

Vorona recordó ese momento.

El espectáculo que había trastornado a todo el mundo, de ese hombre volcando un coche de una patada.

Había pensado, que este hombre podría probármelo.

Había pensado que él podía contestar la pregunta, de una vez por todas, si los humanos eran verdaderamente una existencia tan frágil.

Sin embargo, la excitación que había sentido en ese entonces, se había convertido en una depresión profunda en solo una noche.

Pensar, que no tuve las capacidades…

Soy…. Débil.

Creer que era de metal y verdaderamente fuerte, o quebradiza… tú lo rompiste con un martillo de arcilla.

Las personas que he roto en pedazos hasta este punto…. Todo parece hecho de arcilla.

Como ella pensaba estas cosas muy irracionales, Vorona comenzó a mirar furiosamente hacia Shizuo otra vez.

Ella no lo odiaba. Los sentimientos detrás de su expresión, eran todos hacia sí misma, no él.

Por otra parte, Shizuo, sin percatarse que lo veían furiosamente otra vez, habló como si mirase hacia una parte del firmamento que podía ver a través de los árboles.

“Yo sé un poco sobre los rumores que sabes de mí, pero en verdad creo que eres más asombrosa.”

“…. No puedo entender lo que dices.”

“Realmente, no hice nada para ser fuerte. Mi poder no tiene nada que hacer con los humanos débiles o fuertes. Más bien a las personas como tú, que se vuelven fuertes entrenando, y entrenando, a mis ojos, personas como ustedes son humanos mucho más fuertes.”

“….”

¿Soy más asombrosa?

¿De qué está hablando?

No, he debido escuchar mal.

En lugar del repentino silencio de Vorona, Tom habló más fuerte.

“Oh cierto, ¿No está allí un tipo que practica artes marciales que te gusta? Hmm, cuál es su nombre…”

“Traugott Geissendorfer, ese tipo es impresionante.”

“En realidad eres un tipo raro. A nuestros ojos tú eres mucho más loco. Si tú en realidad quisieses, podrías ir y ganar fácilmente el oro en levantamiento de pesas. Si obtendrías un montón de medallas de oro, tu podrías… un momento, ¿Las medallas de oro realmente se hacen de oro?”

“…Las medallas usadas en los Olímpicos no están completamente hechas de oro. Debemos pensar acerca de lo que ocurriría si un país en una situación económica sensible lo patrocinara. Las medallas están hechas de al menos 0.925 de plata esterlina, revestida en mínimo 6 gramos de oro puro. Hasta 1980, el premio nobel era una medalla de oro 100% puro. En estos días, aun el premio nobel usa una medalla de 0.75 de plata, revestida en oro puro.”

Quien contestó la pregunta de Tom, fue Vorona.

Ella estaba tratando de cambiar el tema con su respuesta, pero escuchando su fácil respuesta, Tom alzó su voz en sorpresa.

“….Siento como que verdaderamente acabo de ver el lado asombroso de esta señorita.”

“¿Por qué el premio nobel dejo de usar oro? ¿Se quedaron sin dinero?”

Vorona recordó ligeramente a Slon por las preguntas que hacia Shizuo, y su corazón fluctuó… pero todavía, como si fuera un habito, ella contestó la pregunta.

“El precio no es el problema. Se cambió porque una medalla de oro era demasiado flexible. Simplemente una mordedura dejaría marca de dientes. Simplemente un pequeño accidente podría transformar la medalla en gran medida. Se utiliza una aleación para protegerla de eso.”

“Ohh, entonces por eso…”

“Fuerte, lista y una belleza. Cubres todas las bases, huh.”

Tom sonreía con incredulidad, pero el corazón de Vorona se nubló con sus palabras.

“….Negativo. No soy hermosa, o lista, y ciertamente no soy fu-…”

Sus palabras fueron en su mayor parte apuntadas contra sí misma, pero fueron repentinamente ahogadas por completo.

Por la fuerte voz, excesivamente inocente de una chica, proveniente de la entrada.

“¡Ah! ¡Shiizuuoo-saan! ¿Cómo estás?”

Los tres se dieron la vuelta, y vieron a una jovencita con cabello tejido, con gafas, y llevando uniformes de artes marciales en su espalda. Detrás de ella, estaba una chica que se miraba como ella pero más triste, y otra chica que parecía tener aproximadamente 5 o 6 años de edad menos que las dos.

Viendo a este grupo, Shizuo pareció ligeramente sorprendido, y habló.

“Si son Mairu y Kururi… espera, ¿Y Akane?”

La jovencita que parecía estar todavía en primaria, estaba detrás de las gemelas como tratando de ocultar su sombra, pero… tan pronto como confirmo la presencia de Shizuo, ella corrió hacia ellos, y se lanzó directamente a los brazos de Shizuo.

“Shizuo-onichan”

ººººººººººººººººººººº”Oi, soy yo. Escucha eso”

ººººººº“¡Ese rumor era cierto!”ºººººººººººººººº“Estaba mirando a Shizuo desde lejos”ººººººº “¡Una chica de primaria corrió hacia Shizuo, y luego lo abrazó o algo asi!” ºººººººººººººººººº“¿En serio?”ºººººººººººººººººº“¿La chica de Shizuo?”ººººººººººº

ºººººººººººººººº“Así que no era solo la mujer, ¡incluso la chica era real!”ºººººººººººº

Estos rumores se esparcieron, como un fuego incontrolable, a través de una cierta porción de personas.

Los rumores tomaron forma en tiempo real, a través de medios de comunicación como celulares, y el Internet… y el hombre quien vio estos rumores se puso anormalmente excitado.

“¿Cuántas personas puedes traer aquí, ahora mismo?…”

Los rumores que se habían mezclado con un indicio de deseo, se habían hecho realidad.

En realidad, estos no se habían cumplido exactamente, pero estos hombres creían que sí.

Ellos „necesitaban‟ que esto sea cierto, así que no tuvieron en cuenta alguna otra posibilidad.

Esa emoción los empujaría finalmente a demostrar una energía mayor de la que normalmente serían capaces.

No importa qué tipo de objetivo era el que estaban buscando.

“No sé cómo terminará esto, pero diez deberían bastar. Reúne diez, y ven aquí.”

“Tan pronto como aquellas mujeres estén separadas de Shizuo, vamos allí y las secuestraremos.”

¿Por qué está Akane Awakusu aquí?

Vorona estaba profundamente confundida mientras inspeccionaba a su alrededor.

Ella hizo esto porque sospechó que allí podría haber gente de los Awakusu.

Es inútil.

Estaba la posibilidad de que estuvieran siendo observadas, pero de ser así, los observadores no se mostrarían fácilmente.

Como ella no estaba equipada, si alguien del mismo nivel que Akabayashi se mostraba, no tendría oportunidad.

…No.

Ya hemos hablado sobre esto.

Mientras no ponga una mano sobre Akane desde ahora, los Awakusu no harán ningún movimiento… pero al fin y al cabo, no sé si los Awakusu mantendrán su trato hasta el final, así que mantendré la guardia alta.

De cualquier forma… no tengo la intención de relajarme en la paz temporal que me dio mi padre.

Mientras Vorona pensaba esto, las tres chicas frente a ella estaban hablando alto y con una voz bulliciosa.

“¡Hey, hey! ¿Quién es esa hermosa señorita? ¿Puedo darle un abrazo?”

“Para.”

La chica con las trenzas fue agarrada del cuello por Shizuo, y ahora estaba colgando en el aire.

Por otra parte, la gemela melancólica estaba inclinándose en agradecimiento a Tom.

“…(Antes) Sobre la última vez…(Bufandas) por esa billetera…(Disculpa) muchas gracias.”

“Ahh, está bien, está bien.”

“Esta mañana conseguimos cerca de 300.000 yen, así que lo pusimos en esa mochila y lo llevamos a casa, ¿correcto Kuru-nee?”

“¿Trescientos mil…?”

Sorprendido por lo que habían dicho, Tom colocó sus manos en los hombros de las chicas, y les habló con una expresión seria.

“Bueno…no estoy en posición de decirles esto, pero… ustedes no deberían hacer cosas que pongan tristes a sus padres ¿ok? Ustedes son muy lindas. Valen mucho más que eso. Bueno, no, creo que 300.000 yen es demasiado, pero no pueden poner un precio en tales cosas…”

“¿?” “¿?”

Mientras Tom tenía la idea equivocada, y estaba dándole lecciones, las gemelas se veían una a la otra confundidas.

Akane se había olvidado completamente sobre aquellas dos, y estaba trepándose fuertemente a los hombros de Shizuo, mirándolo con una sonrisa.

“¡Muchísimas gracias por todo lo de ayer ¡Shizuo-onichan!…”

“¿Hmm? Ahh, no te preocupes por eso. Es mucho más lindo cuando los chicos olvidan sus deudas que tiene con las personas”

Con una risa irónica, Shizuo acarició la cabeza de Akane rudamente.

Viendo a la pequeña niña sonríendo mientras trataba de parar la mano de Shizuo, Vorona pensó para ella misma.

Ella es tan despreocupada. Incluso cuando la raptamos ayer.

…No, esto solo significa que ella tiene la fuerza suficiente como para derrotar algo como eso.

Al final…soy yo otra vez la débil….

Shizuo, sin darse cuenta de la depresión de Vorona, habló a las gemelas.

“De todas formas, ¿Por qué se estaban pasando el rato con Akane?”

“Ehh, nosotras estamos más sorprendidas que tú conozcas a Akane-chan, ¡Shizuo-san! ¡Hoy, esta pequeña se convirtió en nuestra estudiante en el dojo que vamos! Ya he finalizado mi entrenamiento por hoy, así que cuando Kuru-nee vino a encontrarse conmigo, decidimos llevarla a recorrer por los alrededores.”

“¿Ohhh? Ellos enseñan defensa personal en tu dojo, ¿No Mairu? Ya veo, creo que no hay nada de malo en que aprendas algo de eso.”

“¿E-eso crees? Ok, entonces trataré de dar lo mejor.”

Akane sonrió hacia las palabras de Shizuo.

Shizuo, sin embargo, parecía recordar algo, y su sonrisa se desvaneció lentamente cuando él preguntó a las gemelas algo más.

“De todas formas… ¿Dónde se ha ido la pulga de su hermano?”

“…(Shock)¿Eh…?”

“Huh, Shizuo-san, ¿No has visto las noticias?”

“¿Hmm?…No, tuve que comenzar a trabajar desde muy temprano esta mañana. ¿Por qué? ¿Hay algo interesante que me haya perdido? ¡Como que ese tipo finalmente fue arrestado!

“Es un secreto. Chequea el periódico o la Internet o algo cuando llegues a casa, ¡Estoy segura que te sorprenderás!”

“…(Bro) Izaya-niisan….(Estómago) escapo de la muerte por escaso margen…”

“¿?”

Shizuo estuvo por preguntar sobre que hablaba, pero…

“Ah, Shizuo, será mejor que vayamos pronto al siguiente lugar.”

“Yep.”

Oyendo la voz de Tom, Shizuo cambió a modo de trabajo.

“El siguiente lugar tiene una esposa y chicos, así que es un poco sensible. Podrías tener que quedarte atrás por un tiempo, pequeña señorita Vorona.”

“…¿Aguardando por nuevas órdenes?”

“Si, es solo que, podría ser malo para ti si actúas como la última vez, así que solo quédate aquí y toma el té con las chicas por ahora. Aunque ni siquiera tenemos té.”

Si había algo bueno para decir acerca de Tom Tanaka, era que siempre era capaz de adaptarse rápidamente cuando trataba con nuevas personas. En estos casos, cualquier persona normal trataría de mantenerse lo más alejado posible, después de ver estos „casos especiales‟…por ejemplo Shizuo y Vorona… Tom era el tipo de personas que podría pensar rápidamente en contramedidas a sus personalidades, y aprender a llevarse bien con ellos.

Como una manera de tratar con ella, Tom había decidido que sería mejor dejar a Varona detrás en ciertos casos. La manera que tenía Shizuo de seguirlo tan de cerca como garantía de su propia seguridad, podría ser otro de sus planes más astutos.

Bueno…

“Bueno, de todas formas, estoy feliz de habernos tropezados con ustedes chicas. Shizuo y yo deberíamos terminar en diez minutos. Y, aunque no importaría demasiado si ella esperara preferiría no darle recuerdos tristes de su primer día en el trabajo. Entonces, ¿Puedo dejárselo a ustedes tres?”

“No hay problema.”

“….(Encantada) Es un placer.”

“Estaré esperando a que vuelvas, Shizuo-onichan.”

Con las tres de acuerdo, se decidió que las cuatro señoritas se quedarían atrás en los terrenos del templo.

Por supuesto, ellos no tenían idea de que estaban siendo observados todo el tiempo.

“Oi, ¡Parece que Shizuo está dejándolas atrás! ¿Dónde están?”

“Estaremos allí en menos de un minuto. No te preocupes.”

“Por cierto, es probable que no importe, pero… Hay dos chicas de secundaria allí también, parecen que son amigas.”

“Podemos agarrarlas a ellas también.”

“¿Estás seguro que es una buena idea?”

“Si, mira, oí un rumor…”

“…Aparentemente ayer, las novias o algo de cinco jefes de distintas bandas, fueron secuestradas, por los Dollars.”