Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Vida diaria C: Rapsodia Shylock`s.

Parte 5

Muchos minutos más tarde.

“Eh, entonces si tú eres amiga de Simon y Denis, ¿Eso significa que conoces a Yegor también?”

“…Sorprendente. Que tu conozcas a Yegor supera mis expectativas”

“…(Shock) Asombroso… (Extraña) coincidencia, huh…”

Desde que Tom y Shizuo habían desaparecido, las chicas habían tenido una conversación saludable.

Como Vorona no había dicho nada, pensó que las chicas permanecerían en silencio, pero la chica que usaba anteojos y tenía trenzas, e incluso su melancólica hermana, ambas hablaban sin un indicio de vacilación.

Mientras ellas habían encontrado esta extraña conexión, Vorona había decido seguir el consejo de su empleador actual, y permanecer allí en espera por ahora.

Pero…qué debería hacer la próxima vez…

Estoy  feliz  de  haber  llegado  a  buenos  términos  con  el  camarero  tan  fácilmente.

También aprendí su nombre. Pero, qué debería hacer.

¿Debería atacarlo por detrás cuando tenga chance?

….

¿Con qué propósito?

Por ahora, Vorona había perdido de vista sus propios deseos.

De repente, Akane comenzó a jalar las mangas de su abrigo.

“…Señorita, ¿Usted es una amiga de Shizuo-onichan?”

“Eh.”

La chica que había sido secuestrada el día anterior.

Parecía que de alguna manera no se había dado cuenta de quién era Vorona.

Vorona solamente vio a la chica como un elemento particular de uno de sus trabajos del pasado, y no sentía nada en particular hacia la chica.

“…¿Amiga?….Negativo. Shizuo y yo. No somos más que simples colegas.”

“Así que es eso entonces…”

Por alguna razón, Akane se vio un poco aliviada al oír esto, y Vorona inclinó su cabeza en confusión.

Al momento siguiente, ella sintió una extraña presencia en algún lugar de sus alrededores.

Muchos vehículos frenaron al frente del terreno, y casi al mismo tiempo todas las puertas se abrieron.

Qu..

Una alarma comenzó a sonar dentro de Vorona.

Ella inmediatamente se puso en guardia, y miró a los alrededores del terreno del templo.

Mientras hacía esto, aparecieron muchos hombres de las furgonetas, usando pasamontañas y mirándose como unos ladrones de bancos.²⁸

No tenían armas, pero llevaban consigo cuerdas de paja y algunas bolsas grandes.

“¿¡Huh!? ¿Qué? ¿Qué? ¿Está pasando algo malo?”

“…(Malvados) ¿Secuestradores?…”

28Pues con pasamontañas se refiere a las medias que suele usar los ladrones de banco en las pelis.

Confirmando lo que Kururi había dicho, el hombre empezó a correr derecho hacia ellas.

Al igual que un corredor, corrieron con su velocidad máxima. Las bolsas que mantenían estaban ondeando en el aire, y haría que alguien que las viera se ponga ansioso.

Por supuesto… Esto sería si ellas fueran personas normales.

Así, el hombre rodeó a las chicas, y trató de cubrir sus cabezas con su bolsa.

Desde su punto de vista, ellos causarían que las chicas entren en pánico, entonces la llevarían abajo, metiéndolas a la furgoneta, y escapando.

Sería un trabajo fácil.

Pero había un pequeño margen de error.

Ahora mismo, no había nadie alrededor, pero nunca podrían saber cuándo alguien podría pasar por los alrededores.

Mientras hacían lo mejor para reducir algún riesgo, los hombres estaban tratando de capturar bruscamente a las chicas.

Ellos hicieron esto porque, siempre y cuando puedan completar su trabajo, serían capaces de controlar el „arma letal‟ conocido como Shizuo Heiwajima, ya sea para acabarlo o usarlo.

Pero nunca podrían haber imaginado…

Las chicas que habían estado con Shizuo, aunque podrían no estar a su nivel…

Ellas eran humanas que también podrían ser llamadas „armas‟.

La mujer en este grupo de chicas era la que parecía ser la más fuerte de todas.

El hombre que intentó cubrir su cabeza con una gran bolsa.

Él se transformó en el primer sacrificio para probar el filo de esa „arma‟ particular.

“…¿Soy su objetivo?”

Dejando escapar un pequeño aliento, Varona se impulsó completamente… y con un movimiento reminiscente o un Chameleon‟s Tongue²⁹, su pierna derecha golpeó hacia la barbilla del hombre.

Deslizándose a través de sus manos, las cuales había estado manteniendo en su bolsa, sus botas de seguridad, con una placa de hierro insertado en ellos, fueron empujadas directamente hacia él.

Con movimientos fluidos, ella sacó una patada-alta perfecta.

Con un solo golpe, como si él estuviera siendo apuñalado por la punta de sus pies, los ojos del hombre se volvieron blancos, y se desmayó incluso sin saber que le habían hecho.

“…¿Huh?”

Viendo el espectáculo ante ellos, un gran espacio vacío se formó en sus corazones.

No era porque habían aprendido sobre la fuerza de Vorona, y estaban asustados por eso.

Era porque simplemente no podían entender lo que había sucedido.

Así que, aunque sus corazones se pararan, no podrían frenar sus acciones.

El hombre que había esperado por una abertura, corrió hacia la aparentemente mujer indefensa, reuniéndose con un contra-ataque severo.

No solo de Vorona, sino de cada chica de allí.

“Maldita seas, solo quédate quieta, y…?”

El hombre que había estado tratando de mantener boca abajo a Mairu, había sido hincado³⁰ en sus ojos por ellas.

Ellos no habían sido aplastados, pero comenzaron a doblegar sus fuerzas

29El movimiento se llama “lengua del camaleón”, si lo sé es hermoso.

30Le metió el dedo en los ojos.

Con los mismos dedos que había usado para hincarlo, Mairu agarró al hombre del pasamontañas, y usó el descuido su oponente para jalarlo hacia ella. Entonces, apuntando a sus orejas descubiertas… Mairu utilizó ambas manos para abofetearlo.

El tipo de abofeteada que tenía como objetivo romper sus tímpanos.

Al escuchar los gritos de sus compañeros rodando por el suelo, otro hombre los miró reflexivamente. En ese momento, Kururi sacó una pequeña lata de su bolsillo, y comenzó a rosearlo.

Era un aerosol del tamaño de un desodorante en spray, y encajaba perfectamente dentro de su palma.

Dentro de la lata… estaba una creación de ella, un spray de defensa personalizado, basado en los que vendían comercialmente.

Sin embargo, su versión era mucho más poderosa que en la que ella se había basado.

“¿Qu-….¿Qué…?”

Después de ver a sus compañeros caer uno tras otro, el hombre con la mayor complexión comenzó a darse cuenta que algo no iba bien.

“Maldición, ¡Nos están tomando a la ligera!…”

El hombre pensó que sería mejor atrapar una chica al azar y usarla como rehén contra las otras.

Mientras decidía que la chica con el spray de defensa personal era la más dócil de todas, debido a su corpulencia, él no se dio cuenta de algo…

El hecho que a sus pies, la niña más pequeña de todas estaba parada a su lado.

“…. ¿Ah?”

Al oír un sonido de zumbido debajo de él, el hombre miró abajo, y vio….

“¡Toma esto!”

Al mismo tiempo, Akane Awakusu había oprimido la pistola paralizante que mantenía, directamente hacia él.

La pistola paralizante que Akane había recibido de „Nakura‟ el día anterior, para matar a Shizuo.

Por suerte para Akane y el hombre que tenía como objetivo, mientras ella estaba durmiendo, Shinra había bajado el voltaje de su pistola paralizante al punto donde no mataría a una persona normal.

Por supuesto, „no mataría‟, pero no cambia el hecho de que era un voltaje demasiado poderoso.

El gran hombre no tuvo siquiera tiempo para gritar, así que le salió espuma de su boca y colapsó.

Vorona pensó, mientras veía como Akane rápidamente apagaba su pistola paralizante, escondiéndose luego en la sombra de Mairu.

¿Por qué tiene eso?

….Después de ayer. Se le tuvo que haber dado para defensa personal.

Aunque, ya parece conocer cómo usarlo.

Incluso mientras pensaba estas cosas, Vorona continuaba golpeando a los hombres uno tras otro.

Al principio, ella había pensado que los hombres habían sido enviados por alguien que tenía un rencor hacia ella, o quizás un grupo que habían sido contratados para secuestrar a Akane en su lugar, pero….

“¡M-maldición! ¿Quién demonios son estas chicas?”

“¡Quien fue! ¿Quién fue el idiota que dijo que podríamos usarlas contra Shizuo?”

¡!

Cuando ella oyó los fuertes gritos de los hombres, Vorona entendió.

Así que eso era.

Ellos querían usarnos como rehenes contra Shizuo.

Significa que, estos tipos querían tomar a Shizuo Heiwajima completamente fuera de lugar, huh.

Sin darse cuenta… Vorona había comenzado a reírse.

No me hagan reír.

Como un hombre comenzó a acercarse hacia ella, Varona pisó, duro, sobre su pie.

Antes de que el hombre retorciéndose de dolor pudiera alzar su voz, golpeó con su codo el puente de su nariz, trazando un arco gracioso antes de golpearlo.

Personas de su nivel…

Recuerda.

Las personas que ella había „destrozado‟ hasta ahora.

Las personas ante ella… ni siquiera se acercan a lo que ella recordaba. Ellos eran tan suaves como la arcilla.

Pero mientras continuaba golpeando a los hombres a mano desnuda, algo más se levantó poco a poco en su mente.

Eso que había empezado a olvidar, después de sus recientes derrotas. Su verdadero objetivo.

Ese impulso anormal que incluso ella misma no tenía esperanza de parar.

Son débiles.

Estas personas son débiles.

Eso es, los humanos… no son tan frágiles.

Shizuo Heiwajima… no es tan frágil.

Sean o no humanos, eran realmente débiles.

Ella encontró placer en su „impulso destructivo‟, que había comenzado con el pretexto de confirmar esto.

Sin embargo, este placer que había sido capaz de obtener una vez quebrando humanos normales… había sufrido una sutil transformación.

Más fuerte….

Yo quiero ser más fuerte.

Más fuerte que ese hombre, más dura que un diamante, y más grande que una tundra.

Si solo pudiera destruir a Shizuo Heiwajima.

Seguramente… ¿no sería capaz de obtener una perfección inquebrantable?

Mientras pensaba esto, Vorona pateaba, daba puñetazos, y noqueaba a los hombres y simplemente los abrumaba.

Con una sonrisa pegada en su cara, ella los abrumaba.

Con su sonrisa verdaderamente feliz, ella había decido mantenerse con firmeza hasta el tiempo en que lograra derrotar a Shizuo.

“¡Mierda! ¡Vamos a retirarnos por ahora!”

Con la situación yéndose más allá de lo que habían esperado, los hombres se apuraron para escapar de los terrenos del templo.

Habían planeado escaparse con sus vehículos, pero estas furgonetas ya habían comenzado a irse.

“¡H-hey! E-espera, ¿por qué…”

Mientras entraban en pánico y corrían detrás de los vehículos… se dieron cuenta por qué los habían abandonado.

Ellos vieron, del otro lado de la calle, a un hombre con su uniforme característico de camarero, y al hombre con rastas regresando.

“Sh-S… ¡Es Shizuo!”

“¡Vengan aquí ahora mismo!”

Como si hubiesen visto un dinosaurio carnívoro, los hombres empezaron a entrar en pánico, y la furgoneta terminó partiendo con bastantes de ellos todavía forzándose entre las puertas.

Viendo a los hombres montarse en los vehículos, Tom inclinó su cabeza y habló.

“¿Qué demonios? ¿Tuvieron una pelea o algo por el estilo?”

A las palabras de Tom, Shizuo miró hacia los terrenos del templo… Y después de confirmar que Akane y las otras estaban sentadas normalidad, miró a los hombres con una expresión de asco.

“En serio, envolverse en una pelea frente a Kishibojin, ellos se van a ir al infierno”.

En realidad, ellos habían tratado de secuestrar a las chicas al frente de Kishibojin, un hecho más probable de llevarlos al infierno, pero… por suerte para ellos, quizás, su plan había terminado en fracaso.

Ahora, no serían encontrados por Shizuo. Sin embargo los hombres, no tenían tiempo para celebrar este afortunado resultado, ya que finalmente escaparon del campo visual de Shizuo y Tom.

“…. He cometido un pequeño error en respuesta a su pregunta anterior.”

Vorona estaba hablando tranquilamente mientras observaba al hombre que usaba un uniforme de camarero, que se dirigía hacia ellas.

Su rostro tenia de vuelta su mirada usual, agria, y la única que había oído su susurro, era Akane, quien estaba parada al lado de ella.

“Eh…”

Aunque Akane parecía confundida, Vorona le dijo sus verdaderos sentimientos, sin esconder nada.

“Shizuo Heiwajima. Él es mi presa. Un día, él se quebrará, por mi mano. Esta es la verdad.”

“¡…! ¡N-no! ¡No puedes!”

Cuando ella oyó esto, Akane elevó su voz en pánico, y comenzó a tirar de la pierna de Vorona.

“Yo… ¡Yo seré quien asesine al Shizuo-onichan!”

Que eran exactamente los sentimientos creciendo en el corazón de Akane… Siendo una niña, incluso la misma Akane no los comprendía.

Pero, al momento en que oyó a Vorona decir que rompería a Shizuo… los sentimientos complicados hacia Shizuo que esa chica mantenía, todos mezclados… ya habían llegado a una respuesta.

Tengo que asesinar a Shizuo-onichan. Pero, no quiero asesinarlo.

Ummm…. Ummm…

Sin embargo, era incapaz de convertir esas respuesta en palabras, y todo lo que salía de ella, eran respuestas vagas.

“….¡Yo seré quien haga algo acerca del Shizuo-onichan!”

“….Ilógico. Por favor, explícame por qué tienes derechos exclusivos sobre mi presa.”

“¡Y-yo no lo sé!”

Mientras Akane y Vorona había comenzado de repente su discusión, Mairu y Kururi las miraban silenciosamente con expresiones shockeantes… luego llegó Tom.

“Huh, ¿Dónde está Shizuo-san?”

En respuesta a la pregunta de Mairu, Tom hizo un gesto con su barbilla detrás de él, y respondió.

“Ohh, él dijo que iba a conseguir una lata de café de la máquina expendedora de allí”

Tom notó la disputa entre Akane y Vorona, y comenzó a escuchar curiosamente.

“Shizuo es mío.”

“¡No! Tú no tienes permitido tocar a Shizuo-onichan, ¡Ok!

“¿…… …… …… …… ……? ¿¡……!?”

¡¿Huh!?

Debido a este desarrollo excesivamente repentino, detrás de sus gafas, los ojos de Tom se volvieron tan redondos como bolas de golf.

“¿Qu-Espera un-….¿Eh?”

¿Qué está pasando? ¿¡Cuando demonios pasó esto!?

Mientras Tom estaba parado allí, estupefacto, Shizuo entró al templo, después de haber terminado su café.

“¡Señor Shizuo!”

“Hey, ¿Tuviste un agradable juego?”

Después de que ella corrió hacia él, Shizuo acarició con dureza el cabello de Akane.

Akane miró luego detrás de ella, y comenzó a observar a Vorona, quien le devolvió la mirada con chispas en los ojos, pero….

Pero al final, Shizuo nunca notó las chispas que volaban entre ellas.

“¡Maldición! ¡Nunca oí sobre estas mujeres! ¡Eran endemoniadamente fuertes!”

Después de que los matones habían regresado a su lugar de reunión, uno de ellos habló con una voz irritada mientras se sacaba su pasamontañas.

Parece que los raptores eran parte del resto del equipo que Shizuo había destruído, y muchos de sus compañeros que se habían quedado detrás en su escondite se habían reunido para averiguar entre ellos que fue lo que paso.

“¿Qué demonios? ¿¡Ustedes fallaron!?”

“Maldición, deberíamos haber sabido que la mujer de Shizuo era así de fuerte…. ¿Qué demonios pasaba con ellas?”

“Bueno, eso no es problema. Estará bien si solo tomamos a la chica con la pistola paralizante, una vez esté sola, ¿No?”

“Si, enviamos a algunos observadores a esa área. Si se mantienen vigilando a las chicas, podremos secuestrarlas una a una la próximas vez.”

Aunque los hombres comenzaban a mostrar unas sonrisas tontas, parecía que no habían aprendido nada de su experiencia.

Ellos ya habían sido golpeados una vez por Shizuo, pero se ponían en su contra otra vez.

Parecía que los hombres reunidos allí eran realmente obstinados.

Sin embargo…. Esta vez no tendrían una segunda oportunidad.

“Por „observadores‟, ¿Te refieres a estos tipos?”

En la entrada de su escondite, dos cuerpos fueron lanzados al suelo, con un „golpe‟.

Estaban inconscientes, y sus rostros con sangre e hinchados. Se veía como si hubiesen sido golpeados sustancialmente.

Entonces…. Los hombres que habían traído a estos al escondite, continuaron entrando.

“¡Qué! Tú bast-…ar…. ¿Eh?”

Desde la puerta principal, aparecieron…. más de diez hombres con una mirada feroz.

Llevaban varios equipos, como trajes negros, camisetas, ropas de trabajo, pero…. A primera vista, uno podría decir de su aire ominoso, que eran quienes trabajaban en ese „tipo de ocupación‟.

“¿Tú dijiste algo sobre secuestro?”

“Ah, ¿eh…?”

“Tratando de poner una mano en nuestra princesa Akane… ¿Realmente quieres ser un hombre de hierro? ¿Ah? Porque tenemos un horno esperando, ¿Quieres que te echemos una mano?”

“¿Eh?…. ¿¡Ehh!?….”

Eran todos miembros del grupo Awakusu.

Algunos de ellos habían estado observando a Akane desde las sombras, pero después de ver que entró en contacto con Vorona, decidieron pedir refuerzos, solo por si acaso, pero…. después de que los hombres habían atacado, sus compañeros habían vuelto a la

escena, justos después de que los refuerzos llegaron. Ellos habían capturado a los vigilantes sin que Akane lo notara, y entonces los matones los guiaron hacia su escondite, pero….

Por supuestos, estos punks no tenían idea sobre la verdadera identidad de Akane, así que no pudieron entender lo que estaba pasando.

“Espe-…  un  segund-…  ¿Qué  demonios….  Nosotros,      nosotros  solo  queríamos  a Shizuo…umm?”

“Yeah, yeah. Escucharemos tu historia en nuestra oficina. Tomate tu tiempo para pensar en tus excusas.”

“E-espera…”

“Y si tus excusas no son lo suficientemente buenas, en su lugar deberías pensar en tus últimas palabras. Bueno, de cualquier manera no es como si eso le importe a alguien.”

Sin preocuparse por los detalles detrás de estos hombres, los miembros del grupo Awakusu comenzaron su trabajo.

Arrastrar a estos hombres, quienes habían sido abrumados por el grupo de chicas, a sus oficinas no resultó ser ningún problema para ellos. Ellos simple e implacablemente, se ocuparon de todos uno por uno.

Y entonces… un simple rumor, había conducido a este equipo hacia su destrucción.

***

En algún lugar en Ikebukuro.

Después de separarse de Akane y las gemelas, el grupo de tres cobradores se movió al siguiente lugar de trabajo.

Ocasionalmente, Tom miró hacia Shizuo, y le dijo algo extraño.

“…Bueno, creo que su pequeño hermano tiene un rostro bastante popular…”

“¿Hmmm? ¿Qué pasa, Tom-san? Has estado actuando muy extraño.”

“No…. No es nada. No te preocupes.”

“¿?”

Después de inclinar su cabeza confundido, Shizuo le preguntó a Vorona.

“De todos modos, Vorona…”

“¿Qué pasa?”

“¿Nos hemos encontrado antes, por casualidad?”

“¿¡…..!?”

¿Él… se ha dado cuenta?

El cuerpo de Varona se puso rígido por precaución.

Él no había visto su cara, y ella le había dicho „esa motocicleta, es mía‟.

Aunque luego procedió a lanzársela, ella le había disparado. Pero estaba usando todo el tiempo un traje de motociclista, y llevaba un casco así que no le mostró en ningún momento su cara.

Pero a pesar de eso, una persona perspicaz podría haberse dado cuenta.

Continuando con precaución, respondió cuidadosamente.

“….Confidencial. Me gustaría negarme a responder, si no te concierne.”

“…”

Sin decir nada, Shizuo caminó hacia una máquina expendedora cercana, y pidió por una lata de café.

Ella pensó que iba a tomar otra lata de café después de acabarse una hace poco, pero…

Shizuo le dio la lata de café a Vorona.

“¿?”

“Aquí, mi regalo”.

“….”

“Es solo que… He estado trabajando en muchos lugares hasta ahora, tú sabes…. Pero esta es la primera vez que me he ocupado de una menor.”

Al decir esto, Shizuo se veía de alguna forma feliz.

“Bueno, ignorando los detalles. Tú pareces llevarte muy bien con Akane, y por la presentación de Simon y Denis, parecen pensar que eres una buena persona.”

“….”

Él es completamente distinto a aquella vez que estaba pateando el auto.

Sea o no que haya descubierto quien soy… no puedo decirlo.

“Así que, espero que continuemos trabajando juntos.”

Shizuo suavemente posó la lata de café contra la mejilla de Vorona.

Con su mejilla siendo aplastada por la lata de café, Vorona permaneció inexpresiva y respondió.

“…Gracias.”

Shizuo Heiwajima.

….Que tipo tan extraño.

Todo lo que había conocido, era que él era un hombre extremadamente „fuerte‟.

Pero en realidad, todavía no conocía nada sobre él.

Debería aprovechar mi tiempo para aprender tanto como puede de él.

Entonces, una vez conozca todo, debería destruirlo.

Esta es mi razón para vivir.

Vorona decidió esto, entonces tomo un poco de la lata de café El café era bastante amargo, con un fuerte aroma.

Sintiendo algo muy dulce, Vorona habló a Shizuo inexpresivamente.

“Muchas gracias….Senpai.”

ºººººººººººººººººº“O-oi, ¿Lo has oído?”

ºººººººººº“Oí que los tipos que trataron de ir tras Shizuo fueron tomados por el grupo Awakusu”

ºººººººººººººººº“¿En serio?”ºººººººººº“¿¡Por qué!?”ººººººººººººº“Suena como si la mujer de Shizuo estuviera relacionada con el grupo Awakusu.”

ººººººº“¿Qué demonios?”ºººººººººººº“Significa que, ¿Shizuo es ahora el sucesor de los Awakusu?”

Estos absurdos rumores sin fundamentos, volaron alrededor de la ciudad de Ikebukuro.

ººººººººººººººººº“¿¡Lo has oído!?ºººººººººººººººº¿¡Lo has oído, maldición!?”

“¿¡Shizuo es el hijo ilegítimo de la cabeza de los Awakasu!?ººººººººººº“¡Gehh! ¿¡En serio!?”

“¡Él tuvo una niña con una señorita rusa!”ºººººººº“¿¡Eso es porque tiene cabello rubio!?”

“Eh, espera, ¿Acaso no estaba teñido?”ººººººººº“Tu sabes….tener a los Awakusu como mis enemigos suena problemático.”

Mientras estos rumores se hacían más y más irracionales.

La mitad de los punks lo creyeron sin pensarlo dos veces.

No podían ayudar pero creían en ellos.

Mucho de ellos, deseaban desde el fondo de su corazón.

Si puedo evitarlo, ya no quiero involucrarme con un monstruo como Shizuo.

Este sentimiento era mucho más fuerte que su esperanza de „ganar contra Shizuo‟.

Por eso los hombres subían a bordo dichos rumores.

Porque si estos rumores eran ciertos, esto le daría una buena razón para temer a Shizuo.

La única cosa que tenían para mantener su apariencia, era que „no se envolverían en sus asuntos privados‟. Ya que el Awakusu se había involucrado.

Por lo que hoy, junto con sus deseos personales, siguieron creando estos rumores.

Muchos meses antes, una revista que habían creído estos rumores, publicó un artículo con el encabezado „¿¡El abuelo de Yuuhei Hanejima es un jefe de los yakuza!?‟. La editorial que luego demandó a su oficina principal, e incluso llamó la atención del grupo Awakusu fueron conducidos hasta casi la bancarrota. Pero esa es otra historia.

Y así, con el fin de cerrar la brecha entre lo cotidiano y los días extraños, entre la ciudad y su gente….

Hoy, estos rumores continuaron circulando alrededor de la ciudad de Ikebukuro.

“Hey, ¿Lo has oído?”.