Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Vida diaria C: Rapsodia Shylock`s.

Parte 3

Algún lugar en Ikebukuro, frente a un dojo.

Fuera de un área cerca del cementerio Zoushigaya, cubierto con diferentes edificios de apartamentos, casas familiares, y fábricas.

Delante de un edificio en esta larga carretera, un par mal emparejado le hablaba a cada quien.

“Ok, entonces, la traje hoy precisamente para echarle una mirada. Si realmente no te gusta, entonces solo dímelo ¿Ok?”

“Ye-yep”

Al lado del hombre, Akabayashi, estaba una jovencita nerviosa e indecisa, Akane Awakusu, trayendo puestas ropas informales.

Akane quiso volverse fuerte.

En los últimos días, Akane había estado envuelta en incidentes que ningún estudiante de escuela primaria… No, que ni un adulto normal alguna vez experimentaría.

Además, en vez de decir que fue absorta en eso, podría decirse que ella fue la que inició ese remolino de incidentes.

Inmediatamente después de regresar a casa, después de irse algunos días, fue abrazada por su madre llorosa, y luego rápidamente le dieron un sermón.

Pero durante ese sermón, su madre gritó tantas veces las palabras ¡Estoy tan contenta que estés bien! Tantas veces que realmente Akane no la sintió enojada, y solo sintió lástima por lo que había hecho hacia su madre.

Por otra parte, Akane tenía algunos intensos sentimientos complicados dentro de ella.

Shizuo Heiwajima.

Él era un adulto que ella había estado tratando de matar, pero también el hombre que la había salvado.

Akane misma ya no podía entender cómo se sentía hacia ese hombre.

Es cierto que se salvó gracias a Shizuo, pero… en lo que se refiere a ella de todos modos debería estar tratando de matarlo, Akane no había encontrado la respuesta aun.

Ahora mismo, Akane no podía encontrar cualquier respuesta, no importa cuán extraña la pregunta pueda ser.

El mundo en el que había crecido, fue toda una mentira, hecha por las personas que temieron al nombre de la organización que la mantenía, „Awakusu‟. Luego de enterarse de esta verdad, su mundo entero fue convertido en polvo.

Y con lo que sucedió después de eso, parecía como si ella no tuviera permiso para reconstruir ese mundo.

La chica que había estado sufriendo una crisis nerviosa recibió un golpe de muerte, cuando había sido secuestrada.

Además de esto, ella había enfrentado cosas que no deberían haber existido en este mundo, como un jinete sin cabeza, y su caballo sin cabeza.

Para el mundo de la chica que ya se estaba haciendo pedazos, esto fue como derretirlo en barro.

En consecuencia, esta chica estaba, aun hasta el día de hoy, quebrada en alguna parte en su interior.

Esto fue lo que le había dicho a Akabayashi, cuando lo había mandado a llamar por su padre a su casa tiempo atrás.

“Como puedo yo… ¿Volverme mejor en matar personas?

Oyendo esto, el subordinado de su padre pareció conmocionado, pero pronto ocultó esto de su cara con una sonrisa irónica, y le pregunto.

“¿Qué pasa? ¿Hay alguien que no te agrada?”²⁵

“No, no es eso, pero… Pero hay alguien que tengo que matar.”

“Eso no suena muy bien. ¿Acerca de quien exactamente estamos hablando aquí?”

“….No puedo decirlo.”

Conforme Akane negaba con la cabeza, Akabayashi no demostró enojo, o una apariencia preocupada. Él simplemente sonrió y continuó haciéndole preguntas.

“¿Por qué?”

“Si se lo dijera, usted y los otros hombres irían y lo asesinarían, ¿No?”

“Si lo hiciéramos, ¿Estaría mal?”

Para esta pregunta, la más obvia de todas, Akane inclinó la cabeza.

“Ellos son unas personas excelentes. Pero a pesar de todo, tengo que matarlos.”

No fue una respuesta muy informativa, pero Akabayashi pacientemente continuó sus preguntas.

“Entonces pequeña princesa, ¿Tu quiere que esta persona muera?”

“No es eso, no quiero que ustedes los asesinen.”

“…… Ok, entonces ¿Por qué estás tratando de hacer esto?»

“Porque si yo no lo hago, alguien de suma importancia para mi podría ser asesinado por ellos.”

“¿Y quién le dijo que eso podría ocurrir?”

25Tengan en cuenta que esta pequeña conversación es confusa ya que Akane se refiere a dos personas y luego a una persona se va intercalando, los cuales son Shizuo y el falso Izaya que ella conocio.

“….Lo siento.”

Ella miró hacia abajo con tristeza en sus ojos.

Al ver eso, decidió que ella no podía „decir todo‟, y trató preguntando otra cosa.

“¿Es posible que el que te dijo eso pudo haber mentido?”

“….No lo sé”

“Antes, dijiste algo, que la persona que debes matar, es una persona excelente… ¿Estas segura de eso?”

“…No lo sé”

Akane negó con la cabeza otra vez.

Pero ella no estaba tratando de evadir sus preguntas.

“Ahora mismo, no lo sé. Todos, todos, incluso mis amigos… incluso las madres de mis amigos… mis profesores…. Mi padre… todo el mundo me ha estado mintiendo,

entonces… aún no sé si puedo confiar en usted Akabayashi-san….”

“…..”

“Entonces, aun si pienso que son unas personas excelentes, aun no puedo confiar en mí misma acerca de eso…Umm…”

Ella no podía poner en orden sus pensamientos. Akane miró hacia abajo, aparentemente al borde del llanto, pero continuó sacando fuera sus palabras.

“Pero, no es bueno. Necesito ser más fuerte.”

“¿Por qué?”

“Porque, si esa persona es realmente una mala persona… si soy débil, terminaré siendo asesinada. Aun no puedo pensar acerca de lo que debo hacer si son realmente unas malas personas… pero no puedo pedir ayuda a papá y los demás. Porque, son yakuzas ¿No? Así que probablemente terminarían matando a las personas sin antes tratar de enterarse si son buenos o malos….”

“Bien, estoy en shock. Hoy en día, todas las chicas de escuela primaria, ¿Piensan acerca de estos temas adultos como tú lo haces?”

Hablando con profunda admiración, Akabayashi pensó por un momento, entonces habló con una ligera sonrisa.

“Bueno, supongo que lo sabré un día de estos. Primero es lo primero, en el caso de que realmente sean una mala persona, si tú no te fortaleces más que ellos, no vale la pena hablar acerca de eso. Además, princesa, a tu edad… pues bien, me gusta pensar que un pequeño Oi-chan como yo y sus amigos se molestan en enterarse si a quien nosotros matamos son buenas o malas personas.”

Encogiéndose de hombros en su mordacidad, Akabayashi le hizo una propuesta a Akane.

“Bueno, tu sabes. Solamente porque su adversario sea un asesino, eso no quiere decir que tú misma debas volverte una mejor „asesina‟.”

“¿Eh?”

“Se llama „el arte de la auto defensa‟. En vez de aprender a matar a las malas personas, puedes volverte más fuerte en una forma que puedas protegerte a tí misma, y la personas importantes para ti.”

Entonces, algunas horas más tarde.

Traída por Akabayashi, Akane estaba ahora de pie ante este edificio.

Del edificio, colgaba un cartel diciendo „afiliación Traugott Geissendorfer – gimnasio Rakuei‟ y en la pared al lado de la entrada, había un poster de un extranjero forzudo

“Afiliación ¿Huh? Este viejo Traugott tiene su mano en el escenario del combate cuerpo a cuerpo en todos lados, este es uno de esos lugares, pero por supuesto, solo están afiliados de nombre. No parecen prestarle atención, supongo.”

“¿Hmm?”

Por la respuesta de Akane, parecía como que su mente estaba en otro lado en ese momento.

Ella no podía entender acerca de lo que Akabayshi hablaba, pero aun antes de eso, su corazón había sido atrapado por una fuerte ansiedad.

Este era un lugar nuevo, y ella sería muy propensa a encontrar nuevas personas.

Por supuesto, ella estaba ansiosa por el ambiente nuevo, pero…antes de eso, la cosa que le causaba mayor preocupación, era ese tranquilo ambiente nuevo, donde todo lo que ella alguna vez vería, serían las falsas sonrisas que ella había visto su vida entera. Que todos ellos estén asustados de la sombra llamada „grupo Awakusu‟, y que ellos la podrían odiar por eso.

El joven corazón de Akane estaba tratando de aceptar esa ansiedad, lo cual se levantó de sus pensamientos adultos.

Su cuerpo temblaba, y ella comenzó a preguntarse si debía decir que tenía ganas de irse.

Detrás de ellos, escucharon la resonante voz inocente de una joven.

“¡Ahhh! Acabo de ver a un sin vergüenza Awakusu secuestrando a una niñita.”

“¿?”

El cuerpo de Akane comenzó a temblar en contra de su voluntad, al escuchar la mención del grupo Awakusu.

Pero al mismo tiempo, ella se percató de que algo fue extraño.

Si bien esa joven había usado la palabra „Awakusu‟ en voz alta, ella lo dijo con una voz excesivamente alegre.

Cuando Akane tímidamente dio la vuelta, Akabayashi habló con una sonrisa tensa.

“Ah, me tiene, pequeña señorita Mairu, ¿Te gusta torturarme al decir que me veo tan mal?”

“Pero Akabayashi, no lo puedo negar, usted precisamente se ve muy sospechoso.”

“Bien, supongo que me doy por vencido.”

Como Akabayashi sonrió, la joven se echó a reír estridentemente.

Ella parecía tener 5 o 6 años más que Akane, tenía trenzas gemelas en su cabello, y llevaba puesto unos lentes.

Su energética personalidad era completamente opuesta a su aspecto general.

Por el uniforme que llevaba, parecía que debía ser un cliente habitual de ese gimnasio.

“La verdad es, que esta pequeña llamada Akane-chan, es la nieta de mi jefe.”

“¡Eh! Entonces, un momento, ¿¡Algún día esta niñita se convertirá en una gran jefa!?”

“¡……….!”

Los asuntos acerca de su familia de los que se supone debían guardar en secreto de ella, se desparramaban de la boca de Akabayashi frente a ella.

Con su boca abriéndose y cerrándose torpemente, y no sabiendo exactamente lo que debería decir, Akane comenzó a dar golpecitos en la espalda de Akabayashi.

Viendo como Akane hacía eso, la chica que había sido llamada Mairu dio un paso hacia ella.

“A-hah-hah, en momentos como este, es cuando tu deberías ir directamente por las joyas.”²⁶

Diciendo esto, ella trató de patear repentinamente a Akabayashi en su entrepierna.

“¡Peligro!”

Akabayashi esquivó la patada, y dio un paso hacia atrás, mientras sonreía.

“Maldición, esta es la primera vez que he tenido a dos chicas diferentes lanzando una patada a mi entrepierna, en un solo día.”

“Ahh, si es la segunda vez que alguien intenta hacer esto, eso quiere decir que hiciste llorar a alguna chica esta mañana ¿No? Eso quiere decir que tú en realidad eres un sinvergüenza.”

Después con una sonrisa despreocupada en su cara, se volteó hacia Akane y habló de manera refrescante.

26Si con joyas se refiere a sus bolas, pelotas o como quieran decirle xD.

“Bueno, como sea. De cualquier manera eres una nueva junior, ¿Huh? Si te aseguras de hacer todo lo que digo, luego te haré ¡mi compañera de trabajo especial! Y te podría enseñar mi movimiento súper secreto, el ¡ Thumb-Tack Special!”²⁷

“Simple nombre, simples requerimientos de aprendizaje.”

“Akabayashi-san, ¡Tu cállate!”

Akane no podía decirle nada a Mairu, así que ella usó una conversación unilateral. Para Akane, ver algo como esto, decir estas cosas aun al saber que ella „era la nieta del gran jefe de la familia Awakusu‟, era refrescante.

“Pues bien, en todo caso, ahora eres mi querida pequeña discípula, así que si te metes en cualquier problema, simplemente ven con tus hermanas mayores ¿Ok? Te presentaré a tu nuevo maestro ahora, ¡Ven conmigo!”

“Ahh, ok entonces, he hablado con el director de aquí, así que supongo que te dejaré el resto. Ahh, mi recomendación serian técnicas de poste, pero deberías comenzar primero con los fundamentos. Cuando hayas terminado, llame a tu padre Akane-chan, él dijo que enviaría a alguien a recogerte, así que no te preocupes.”

“Ah, umm, ¿Uh?”

Siendo incapaz de ponerse al día con este desarrollo excesivamente repentino, Akane aún no le podía dar las gracias a Akabayashi, quien le decía adiós con la mano, y ella fue metida a la fuerza al edificio por la joven llamada Mairu.

Con todo esto desarrollándose completamente diferente a sus expectativas, ella comenzó a sentir algo ardiendo en lo profundo de su corazón.

***

Ikebukuro, en un apartamento desconocido.

“…. Aunque el director lo aprobó sin rodeos, ¿En que están pensando ellos?”

• Créanme suena ridículo al traducirlo, así que no destruiré sus ilusiones y lo dejare en inglés.

Al quejarse. Tom subió por las escaleras de un viejo edificio de apartamentos.

Como siempre, él estaba camino a cobrar dinero de un hombre viviendo en el cuarto piso, pero esta vez, detrás de Shizuo estaba un ayudante más.

“Tengo un problema, yo aún no he sido informada de los detalles de la misión de nuestro grupo.”

La única hablando en un japonés ligeramente extraño, era una mujer caucásica llamada Vorona.

Esta situación había ocurrido, después de que habían sido informados por el dueño del Russian Sushi, ella es tan antisocial que es mala para el negocio, ustedes chicos tómenla y úsenla para sus trabajos. Llamaré al director y le diré.

Pensé que él podría haber querido decir que ella podía hacer trabajos de oficina o algo por el estilo, pero…

¿¡Ella viene con nosotros!?

Cuando Tom pensó acerca de una mujer haciendo recolección de cuentas, la imagen que vino a su mente fue la de una propietaria en un edificio de apartamentos, o a lo mucho la dueña de una barra.

Él ciertamente no se había imaginado a una mujer como colega en su negocio de recolector de deudas.

Ella se había cambiado de ropa antes de salir, pero él no sabía si ella era consciente que su cambio de ropa había acentuado las líneas de su cuerpo en una forma tan cautivadora.

Ahh, trabajar junto con una señorita tan sexualmente atractiva ciertamente suena agradable, pero…

Con su cara fría como una piedra, la señorita en cuestión no parecía del tipo que le abre su corazón a los hombres, en lo más mínimo.

Pensando en cosas como esta, Tom previamente le hizo una pregunta a Vorona.

“Umm, pues bien, nosotros vamos por los alrededores recogiendo dinero de malas personas, quienes no pagan cuentas que realmente deberían pagar. ¿Ok?”

Por su incierto uso del japonés, Tom hizo lo mejor para decirlo simple.

Como si hubiera entendido la explicación, Vorona afirmó con la cabeza, luego reafirmó lo que había comprendido.

“Recolección y protección de dinero, comprendo.”

“Bueno, no es realmente protección de dinero, pero…. Ahh, como sea.”

En serio, ¿Esto estará bien?

Podrían terminar siendo subestimados, al llevar una mujer con ellos.

Tom no quiso decir algo irrespetuoso hacia las mujeres, pero definitivamente no se podía decir lo mismo del tipo de personas a las que irían a cobrarle.

No, no importaba si él era subestimado, pero si hacían lo mismo con Shizuo, probablemente todo resultaría en un Shizuo muy enfadado echando a perder la otra parte, lo cual era un resultado que él debía evitar.

Además de eso, esta chica… tal parece que ella ha estado mirando ferozmente a Shizuo por un tiempo, ¿Será solo mi imaginación?

El hombre en cuestión, Shizuo, había sentido como algo le molestaba desde hace un rato, y tenía sus brazos cruzados mientras pensaba. Puedo haber estado pensando si había alguna razón por la que debería estar molesto.

Mientras Tom pensaba esto llegaron al lugar de su objetivo.

Tocó el timbre de la puerta, y pronto escucharon el sonido de la puerta siendo abierta desde adentro.

Luego, de la puerta salió un hombre con una „permanente‟.

“….¿Quién diablos son ustedes?”

“Hey, hola, si nosotros somos del sitio llamado, „Alcheni‟, ¿Tú sabes porque estamos aquí?”

Escuchando las palabras que Tom había dicho tan indiferentemente, la cara del hombre de la permanente se congeló repentinamente.

“….¡Ah! no, no tengo idea”

“Ok, está bien, si tú aun no sabes, tu número de teléfono acumulo 170,000 yen. Hubo un contrato oficial, realmente deberíamos dejarle esto a los abogados, pero pienso que sería una molestia para ambas partes ¿No?”

“¡Cierra la maldita boca! Continúa hablando mierda como esa y te golpearé mucho.”

“Vaya, si tú en realidad no puedes entender de lo que hablo, supongo que necesitaré llamar a un traductor, huh.”

Tom dijo esto con exasperación, la cara del hombre con permanente formó una sonrisa repugnante.

“Bien… Llamaré a algunos „traductores‟.”

“¿Huh?”

“¡Hey!, ¡chicos!”

Cuando el hombre gritó hacia la parte de atrás de su apartamento, varios hombres comenzaron a aparecer en la entrada del apartamento.

Con sus claras apariencias de delincuentes, los hombres estaban completamente al frente de Tom y sus compañeros, ellos estaban en el pasillo para bloquear su salida.

Por su atmósfera, no le parecieron profesionales. Los años de experiencia le decían esto a Tom.

Con una apariencia triunfante en su cara, el hombre de la permanente miró a Tom y los demás, luego dijo.

“Entonces, ¿Qué me dices ahora? ¿Acaso deseas que yo y mis amigos le demos un servicio oficial a la señorita de allí?”

Oh hombre…

Tom suspiro, y pensó.

Usualmente habría dejado que Shizuo los mande al infierno y todo acabaría allí, excepto que tenemos a nuestra pequeña novata Vorona junto con nosotros hoy, así que supongo que debemos retirarnos…

Pensando esto, Tom comenzó a caminar hacia Vorona, pero…

Y si no nos dejan salir tan fácilmente, tenemos que al menos dejarla ¿…..Correr….?

¿Qué?

Miró hacia Vorona, quien había estado detrás de Shizuo hasta entonces, pero había desaparecido.

“¿Hah? Que, hacia donde la chi-…. ¡G!”

Tom escuchó al hombre de la permanente alzar la voz detrás de él.

¿Huh?

Mientras daba la vuelta rumbo a la voz, Tom vio una expresión de sorpresa en la cara de Shizuo.

La misma expresión apareció en la cara de Tom una vez que terminó de darse la vuelta.

“Qu-“ “espe-…tu basta-… ¿Ah?” “¿¡Geh!?” “¿¡Uahh!?”

Lo que vieron, fue a Vorona moviéndose de un lado a otro entre los hombres, y los hombres cayendo de un gemido, uno por uno.

Era casi como una escena de algún videojuego de acción.

Junto con el aspecto físico de Vorona, todo esto formó un espectáculo verdaderamente vivido.

Ella golpeaba a los hombres con sus codos y punta de los pies, en sus barbillas y áreas cerca de la garganta, y los dejaba inconscientes, uno tras otro.

Después de eso, sacó varias carteras de los bolsillos delanteros de los hombres a los que había dejado fuera de combate, y se las dio a Tom, luego ella habló en su forma usual, lejos de un japonés perfecto.

“Por favor infórmeme de la cantidad correcta de dinero que debemos recolectar. En el caso de que esto sea insuficiente, ¿Comienzo una búsqueda por el lugar?”

Al mismo tiempo, Shizuo y Tom se miraron en estado de Shock.

A lo largo de toda la ciudad, los rumores continuaron propagándose.

ºººººººººººººº”Hey, ¿Lo viste?”

“Shizuo, el…”ººººººººººººººººººººººººº”Shizuo Heiwajima era….”ºººººººººº”Él tuvo hace poco

a una mujer siguiéndole.”

ººººº”¿Entonces su lesión era una mentira?”ººººººººº”Eso creo…”

ºººººººº”Pero realmente había una mujer…ºººººººººº”Ella se ve como una mujer bastante fina…”

“Y ahora me entere de que mientras paseaban juntos…. Ella tenía la mirada fija en Shizuo.”