Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Vida diaria C: Rapsodia Shylock`s.

Parte 2

Dentro del Russian Sushi.

Esta mujer estaba verdaderamente disgustada.

Como resultado de forzar todos sus sentimientos – desesperación, furia, frustración- en lo más profundo de sí misma… su cara estaba ahora malhumorada, casi al extremo de ser expresiva.

Pero, su aspecto general era naturalmente bien esculpido, su expresión casi se sentía perezosa.

De todos modos el conocía sus verdaderos sentimientos, el caucásico dueño detrás del mostrador hablo, al ver su ceño fruncido.

“Hey, Vorona. Aquí le servimos a clientes reales, así que deja de fruncir el ceño.”

“….Negativo. Mi cara no ha formado tal expresión melancólica. Está normal.”

La mujer que él había llamado Vorona le contestó con patrones de lenguaje un poco extraños.

Escuchando este intercambio, el hombre negro que había estado limpiando las mesas habló en voz alta con una sonrisa refrescante en su cara.

“Ohh, no es bueno Vorona. Esa cara no es buena. El cliente es dios ¿Sí? Los dioses seguramente tienen corazones grandes, ¿Sí? Si visitamos a Buda tres veces, le debemos rezar a los dioses cien, ¿Sí?. Recé cien veces para Ebisu ¡Genial para el negocio! Es por eso que usted debería hacer la cara de Ebisu, ¿Sí?”

“Incomprensible, Samya tu japonés traspasa lo bizarro.”

Detrás del mostrador, el cocinero en jefe se quejó… ¿Proviniendo de tí? Pero Vorona solo lo ignoró y desvió su mirada manteniendo la expresión agria en su cara.

“Además… precisamente mi socio fue asesinado cuando estaba al lado mío. Alcanzar ese estado de ánimo en este momento, es imposible.”

Vorona era una muchacha freelance²⁰.

Después de llegar a Japón, había sido contratada por muchas personas, y había manchado sus manos con diversos crímenes.

Desde asesinatos, contrabando de armas, y hasta incluso secuestros…

Lo suficiente para que si ella fuese atrapada por la policía, probablemente viviría el resto de su vida en prisión, o seria extraditada de regreso a Rusia.

Junto con su socio, Slon, habían realizado muchos trabajos como esos en Ikebukuro, pero…

Habían tenido su mira puesta en una pandilla Yakuza, llamado el grupo Awakusu y como consecuencia, Slon había recibido disparos en ambas piernas, y había sido llevado a alguna parte. Era más conveniente si ella no continuaba teniendo esperanzas de su supervivencia. Al menos, eso fue lo que había decidido.

Por otra parte ella fue…

…..

En este punto ella se dio cuenta de algo.

Se dio cuenta que la razón por la que estaba tan disgustada ahora, no era por la muerte de Slon.

El dueño en la dirección opuesta a ella, preguntó mientras afilaba un gran cuchillo.

“Desde un principio, debiste haberte preparado para como terminaría esto, ¿No?… ¿No perdiste ya otros tres compañeros en tu camino por Japón? Realmente no puedo creer que una persona que vino aquí después de todo eso, sin cobrar venganza, ahora comience a enfurecerse acerca de cómo hacer algún tipo de venganza por su socio.”

20Trabaja por cuenta propia, es decir no tiene un trabajo fijo.

“…. Cuando se trató de muerte. Debía ser la primera. Firmemente había creído en eso…

en mi país de origen, como era una mujer, mis enemigos más tontos decepcionaban a sus guardianes. En consecuencia, Slon y yo pudimos sobrevivir.”

Vorona habló, como diciéndoselo a sí misma, y miró hacia abajo.

“Esta vez fue aún más humillante. En el momento en que ambos supuestamente íbamos a morir, me fue permitido continuar, solo por la influencia de mi padre… deshonroso.”

En realidad, su corazón estaba siendo atacado por un abrumador sentimiento de estrés.

Que no estaba relacionado a la pérdida de su compañero.

Si ella fuera el tipo de persona que apreciaba la vida de otro tan altamente, habría evitado esa clase de incidentes en primer lugar.

Ella simplemente no se podía perdonar a sí misma.

Quiero destruir, cualquier cosa y todo.

Incluyéndome.

Hace solo unas horas atrás…. Inmediatamente después de que se despertó. Este impulso

asumió el control de su corazón.

A medida que este impulso tomó el control, causó que ella empiece a actuar violentamente, ella inmediatamente fue sometida por los dos trabajadores del Russian Sushi, y rápidamente se desvaneció.

Cálmate, es tu elección si quieres iniciar alguna clase de venganza contra el grupo Awakusu, pero no comiences a ensuciar mi tienda.

Denis la reprimió mientras fácilmente Samya la sujetaba.

Sin embargo, el repentino impulso se llevó el resto de su fuerza.

Yo soy…. ¿Débil?

Ella le preguntó eso a ellos dos, a lo que Denis replico „más débil que Master Drakon²¹, al menos‟, y Samya dijo „eso no es algo que nosotros decidamos ¿No es así?‟ ella comenzó a pensar en el significado de sus respuestas, y su tranquila compostura usual comenzó a regresar a ella.

Sabiendo que era imposible, de cualquier manera preguntó, „¿Podremos salvar a Slon?‟ por supuesto la respuesta que recibió no fue una favorable. Y con esto ella entendió algo.

Es porque estás haciendo cualquier cosa, que tienes tales pensamientos estúpidos.

Diciéndole eso a ella, Denis comenzó a tratar de obligarla de ayudar con la tienda.

Vorona no pensó particularmente acerca de su actitud despiadada.

Antes cuando estaba bajo la orden de Lingerin, incluso en los deberes oficiales, la muerte de sus camaradas fue una cosa de casi todos los días, y aun si ellos tenían tiempo para llevar luto por su caída, todo el tiempo lo hacían mientras continuaban adelante.

Considerar que sus acciones sean dominadas por la furia no le traería a ella ningún beneficio, decidió escuchar por ahora las palabras de los dos hombres delante de ella.

En realidad no me veo bien como mesera.

Usando el uniforme de mujeres, Vorona patrulló la tienda.

Este lugar le recordaba fuertemente su casa, pero el hecho de que el principal diseño del interior era como una tienda de sushi, le dio un sentimiento extraño y fuera de lugar que no podía quitarse de encima.

Dio una impresión ligeramente equivocada de Rusia, como si fuera escena de una película hecha en algún país lejos de Rusia.

Lingerin probablemente lo disfrutaría, pero mi padre lo encontraría vergonzoso.

Conforme daba un suspiro dentro de esa escena peculiar, volvió sus ojos hacia los dos hombres rusos, continuando su trabajo.

21El padre de Vorona, desde ahora lo dejare así pues suena mejor.

….¿Por qué esos dos están haciendo esto? Denis y Samya… abrir una tienda en un

lugar como este, no puedo evitar pensar que algo está mal con ellos.

Ella había escuchado eso antes de que se pusieran a trabajar con Lingerin, ellos no habían trabajado juntos, pero unos cuantos años atrás, ambos repentinamente se mudaron a Japón.

Estoy segura de que Denis habría estado haciendo su agosto ²² trabajando bajo el mando de Lingerin, pero…

Poniendo en marcha su tienda, algo así es costoso, ya han debido agotar la mayor parte de sus ahorros.

…..

No, no escudriñaré en eso.

Esta mañana, después de doblegarla y apaciguarla, ellos no habían tratado de pedir detalles acerca de sus acciones. Si no iban a fisgonear en sus asuntos, ella pensó que debería hacer lo mismo.

Sin embargo, al rechazar sus sentimientos de ese pequeño asunto, no pudo evitar recordar sus memorias de los últimos días.

…..Qué… soy ahora.

Ella solo había querido probar los límites humanos.

Fue una pregunta que no pudo contestar leyendo libros desde sus días de juventud.

Esta pregunta que mantenía, antes de que lo supiera, se había convertido en su razón para vivir.

Pero hubo una cosa que le fue enseñada estos últimos días.

Dentro de sí misma… no puede tener el poder que se necesita para encontrar la verdad a esta pregunta.

Soy débil.

22Con “haciendo su agosto” se refiere a que Denis ganaba mucho dinero.

Le había sido mostrado esto.

La Black Rider era un verdadero monstruo, de manera que estaba bien.

Había pensado que, para ella, el hombre que vestía uniforme de camarero, sería el adversario más grande con la que valía la pena experimentar.

Pero esa noche, había sido incapaz de poner la mano encima de esos perros sobresalientes del grupo Awakusu.

Lo que quiere decir, todo lo que he hecho hasta ahora, ha sido….

Sintió como si sus placeres, su pasado, y sus esperanzas para el futuro todo había sido negado, y la debilidad mental que mostró pensando esto, y la debilidad física de no poder rescatar a Slon, le trajo a ella un profundo enfado.

Agobiada por estos pensamientos, continúo parada alrededor de la tienda.

Denis le había dicho, „por ahora, solamente nos puedes observar trabajar, luego sigue adelante y cópianos‟ pero como, lo que él quiso que ella „copie‟ no había sido exactamente dicho. Para comenzar, no tenía absolutamente nada de experiencia en atención al cliente. Había aprendido muchos trucos de comercio, simplemente leyendo libros, pero nunca había aprendido algo acerca de una tienda que combina Rusia y sushi, en libros o la vida real.

En todo caso…

Desde que la tienda se abrió para los clientes, ella había estado en el mismo lugar, observando a los otros dos trabajar, pero…

Se dio cuenta de que las miradas de los clientes que habían entrado, comenzaban a reunirse en ella.

¿?

¿Se asombraron al ver a una extranjera?

Pero no parecen demasiado incómodos por Denis y Simon.

Ella no tomó en consideración el hecho de que era una mujer y su aspecto físico, en lo absoluto.

A los ojos de un cliente regular, una empleada desconocida repentinamente había aparecido.

Y a los ojos de un nuevo cliente, no podían no notar a la mujer encantadora parada intimidadoramente en la esquina, con una apariencia taciturna en su cara.

Repentinamente Simon dijo algo extraño a un par de clientes, quienes parecían ser todavía niños.

“Oh Seiji, mi joven hombre, ¿Estás interesado en esa chica? Su nombre es Vorona, ¿Sí? llévela a su casa con usted, ¿Está bien? joven hombre, usted podría tener a su novia, y una amante. ¡Una flor en cada mano! ¡El arroz se vuelve más delicioso cuando usted come con personas que ama!, ¿Sí?”

….

Nunca escuché algo acerca de esto.

Ya veo, ¿EEntonces esta tienda tiene esa clase de servicio?

No me importa si pagan por mis habilidades, si me traen trabajos que me gusta hacer normalmente, pero…

Humildemente rechazaré cualquier oferta de compra hacia mi cuerpo.

Sin darse cuenta de que Simon simplemente había estado bromeando, Vorona frunció el ceño aún más de lo usual cuando habló.

“….Negativo,  no  tengo  la  obligación  de  salvar  su  negocio  vendiendo  mi  cuerpo.

Boicotearé esta operación. Sin embargo, si usted me pidiera a mí que hiciera un trabajo para un cliente, accederé.”

“Ohh, esto es lo que los japoneses llaman hostigamiento sexual, el hostigamiento sexual está mal, ¿Sí? ¡Las personas que hacen eso deben quitarse sus estómagos! Sacar su estómago y no comer Sushi nunca más, usted me enviará a la banca rota”

Simon se rió cuando dijo esto, pero Vorona realmente no entendía de lo que hablaba.

Ambos tenían su forma especialmente extraña de hablar japonés, y los clientes que sin intención oyeron su intercambio de palabras, sonrieron torcidamente, simplemente

observaban confundidos, o tuvieron reacciones similarmente desanimadas antes de regresar a sus comidas.

Observando estas reacciones, Vorona realmente no los entendió, pero llegó a pensar que probablemente no era adecuada para el servicio al cliente, entonces…

“Hey, Vorona. Si algunos recolectores llegan a nuestra puerta trasera, entrégales ese sobre blanco en el escritorio, ¿Ok?”

“….”

“Aun si no puedes servir a los clientes, deberías al menos poder entregar algún dinero.”

“….Afirmativo.”

Sin poder decir algo más en respuesta, Vorona comenzó a pasar en medio de la cocina de la tienda, rumbo a la puerta trasera.

Ella había recogido el sobre grueso, que estaba en un escritorio en la oficina localizada al lado de la salida de atrás, y abrió la puerta trasera, pero…

“¿Oh?”

Allí, esperaba un hombre, uno que podía recordar.

“¡…….!”

Vorona inmediatamente levantó su guardia, y se movió para patear al hombre donde le lastimara más.

“Upsy-daisy”²³

El hombre detuvo la patada, con una mano, y luego enérgicamente fue empujado hacia atrás.

Al mismo tiempo, él barrió su pierna restante por debajo de ella, y antes de que se diese cuenta, Vorona había aterrizado de espaldas.

La razón por la que ella no sintió dolor, fue porque seguramente el hombre contuvo su fuerza algo que ella no haría.

23Algo así como “ups”.

“….Tch.”

Si solo tuviera un arma.

Al despreciarse por ser incapaz de pensar acerca de cualquier plan que no confiara en su equipo…Vorona miró furiosamente al hombre parado frente a ella, con su traje vulgarmente llamativo.

“Que espeluznante. Solo vine a obtener el dinero del cangrejo que nos debían, y pensé que podría comprobar al mismo tiempo como estaba la belleza durmiente, pero no pensé que saldrías a saludarme. Pensé que todavía estarías profundamente dormida… pues bien, supongo que esto quiere decir que tendré que dejar para otra ocasión mi sushi de caviar.”

“¡Akabayashi!…”

“¿Oh? ¿Tú recuerdas mi nombre? Eso me hace feliz. Que mi nombre sea recordado por tal belleza como tú.”

El hombre ligeramente sonriente… Akabayashi, con movimientos completamente indefensos, tomó el sobre directamente de las manos de Vorona, y luego le dio la espalda.

“Tienes que perdonarme. Me gustaría quedarme y jugar contigo un rato más largo, pero tengo que ir a escoltar a una pequeña princesa diferente. Quizás en otra ocasión, ¿Ok?”

“¡Pido que mantengas tu posición! ¿¡Usted me debe decir, si la ejecución de Slon ya ha sido realizada!?”

“Oe, oe, déjame en paz. ¿Qué pasaría si alguien te escucha diciendo cosas como „ejecución‟ ”

Afrontándola con prisa, Akabayashi respondió, mientras se encogía de hombros.

“Bueno, al final no hay remedio para él, ya sea si lo enterramos o tenemos piedad de él.”

“¿….?”

“El hecho es, que su deuda con nosotros en cierta forma está en pagada. Pero Mikiya-san y Aozaki, ambos son tipos bastante prácticos, para que sepas. Probablemente piensan seriamente acerca de si valdría la pena rematarlo, o hacerle hacer algún trabajo para nosotros.”

Golpeando ligeramente el bastón en su mano rítmicamente en su hombro, Akabayashi le dio otra vez la espalda a Vorona, lo colocó de nuevo sobre el suelo, y comenzó a marcharse dando media vuelta.

“Pienso que él mismo puede llevar el mando de su juicio. Bueno, si él suelta la lengua acerca de su jefe… ese viejo tipo Yodogiri, estoy seguro de que entonces la balanza se volverá a su favor, al menos un poco.”

“…….”

Ella simplemente debería alegrarse de que Slon aun estuviera vivo, o debería tomar sus armas y debería ir a pelear con los Awakusu inmediatamente, para rescatar a Slon.

Vorona continuó sentada ahí, sin rumbo fijo, sin saber cómo reaccionar a lo que le había dicho Akabayashi.

Cuanto tiempo había pasado…

Detrás de Vorona, quien había estado mirando enojadamente en la dirección hacia la que Akabayashi se había ido, se escuchó una voz alegre.

“Ohh, ¡Qué hace usted aquí! ¿Qué ocurre? ¿Tiene dolor de estómago?”

“….Negativo, su preocupación es innecesaria.”

Mientras Vorona comenzaba a ponerse de pie con naturalidad, Simon se encogió de hombros y le preguntó.

“¿Te peleaste con Akabayashi? Pelear es malo, nada más te da hambre ¿Sí? Y ese Akabayashi nos trae lotes de cangrejo barato. Si matas a Akabayashi, y el cangrejo se hace más caro, entonces nosotros y nuestros clientes simplemente nos dará más hambre ¿Si?”

“Esos cangrejos son artículos de contrabando, ¿No es así?”

“Como decimos, nuestro cangrejo es críado nacionalmente, ¿Si? Pero nunca decimos cual nación, no.”

“…..”

Aunque sus palabras no aliviaron sus dudas, trajeron de regreso su mente al presente, y decidió regresar a la tienda.

Entonces… supongo que eso es el colmo.

En su pequeño paseo por la parte trasera, los pensamientos oscuros aumentaron en su mente.

Si bien estaba preparada para que incontables camaradas fueran derribados a golpes, nada más llegar aquí…

Para terminar siendo rescatada por mi padre, y Lingerin, con quien corté cualquier relación y traicioné…

Me pregunto cómo cuidaran de mí ahora. ¿Con desprecio tal vez? O quizás piedad.

Podría no haber una razón para mí para que continuase viviendo.

Después de sus recientes derrotas sucesivas, lo que Akabayashi le había dicho a ella, había removido su motivación de „vengar la muerte de Slon‟.

No, esa es simplemente una excusa.

Desde el principio estuve más decepcionada de mi debilidad, que de la muerte de Slon.

Qué debería hacer de ahora en adelante….

Al pensar esto, atravesó la cocina, de vuelta a la tienda, y cuando ella logro llegar…

Ella vio a dos hombres sentados en los asientos que previamente habían sido de la joven pareja.

Ella reconoció la cara de uno de los hombres.

Más que por su cara, le recordó fácilmente por su traje.

„Su característica‟ fue excesivamente obvia para Vorona. Quien fácilmente no podía señalar las diferencias entre las caras de las personas japonesas.

Después de todo, además de su cabello rubio y sus anteojos oscuros, el hombre llevaba puesto un uniforme de camarero.

“Bien, tú y Kasuka ambos son excesivamente famosos a su manera, así que no es de extrañar que tipos como ese aparezcan de vez en cuando. Más bien, deberías estar preparado para eso desde un principio.”

“….Si.”

“Por supuesto, sé que no te has vuelto famoso porque tú quieras. Me aseguraré de prepararme la próxima vez para este tipo de cosas, pero no será fácil.”

“Es verdad…”

Llegando al Russhian Suhi, Tom y Shizuo habían ordenado una porción de sashimi, y al esperar, habían vuelto a su conversación de antes, pero…

“Oh, por cierto, ¿Le has dado las gracias a ese doctor clandestino por lo de ayer?”

“Ah, no, todavía no.”

“Eso no es bueno. Él hizo bastante por tí, no importa si ustedes son amigos de la infancia o lo que sea, en realidad deberías darle las gracias por eso.”

“Tienes razón, hemos estado ocupados así que no lo pensé.”

Al decir esto, Shizuo saco su teléfono, y empezó a llamar a su conocido, el doctor clandestino.

“…Ah ¿Shinra? Si, sobre ayer… pienso que debería darte nuevamente las gracias por eso… ¿Huh? Ya veo, ok luego, te llamaré otra vez en algún momento.”

Como estaba a punto de dejar su asiento para continuar con la llamada afuera, Shizuo repentinamente se sentó, y finalizó la llamada.

“¿Qué pasó?”

“Ah, parecía ocupado, me dijo que lo llame de nuevo mañana… bueno, dejando eso de lado sonó como si estuviera a punto de llorar.”

“¿Oh? Bien, supongo que no hay necesidad de apresurarse, ¿Solo llámalo lu….ego?”

Viendo a una mujer que había aparecido de las profundidades de la tienda, las palabras de Tom se detuvieron al salir de su boca.

“Oye, ¿No está esa mujer de allí clavando sus ojos ahora mismo en nosotros?”

“Sí, es verdad. Espera nunca tuvieron una trabajadora como esa antes, ¿La tenían?”

Viendo a la mujer caucásica clavando los ojos en ellos con la boca abierta, Tom le hizo una pregunta al dueño detrás del mostrador.

“Hey, jefe, ¿Exactamente cuándo comenzó a trabajar una señorita tan bonita? Ella es Rusa ¿No?”

“Ella está todavía observando, es demasiada inútil incluso para llevar los platos por ahora, así que por favor piensen que ella es algún ornamento ruso.”

Tom se rio de la ruda respuesta del hombre, y le hizo otra pregunta.

“Jefe, ¿Cómo hago para decir „tú eres hermosa‟ en ruso?”

“…… ‘Vi ocharovatelny’.”

“Err… Bee, acherabatennen.”²⁴

Sin embargo, escuchando esto, la mujer caucásica se vio confundida por Tom, y le habló al dueño detrás del mostrador.

“¿Qué está diciendo este hombre? Es inentendible. Pongo en duda su conocimiento del japonés.”

Con una sonrisa amargada, el dueño volteó su cabeza hacia la mujer. Y le habló.

“’Vi ocharovatelny’.”

“¿Por qué repentinamente usted hace estos cumplidos sociales? Por favor explique concisamente su razonamiento.”

24Si Denis le responde en ruso, y Tom hace un pobre intento de pronunciación.

“Eso es lo que el joven de allí te trató de decir.”

“¿En cuál idioma exactamente?”

Escuchando su conversación, Tom inclinó su cabeza, y comenzó a hablarle a Shizuo que estaba a su lado.

“¿Fue mi pronunciación de ahora realmente tan mala?”

“Pues bien, realmente no sé si fue tan malo, pero para un hablante nativo podría haber sido así, eso supongo.”

“Me hice pasar vergüenza a mí mismo.”

Tom se sonrojó, y bebió su te, un plato de sashimi fue traído para ellos desde atrás del mostrador.

Al estirar sus palillos hacia el sashimi, Tom envió una mirada hacia la señorita, pero…

“Hey, ¿No está esa mujer mirándonos realmente furiosa esta vez?”

Él vaciló por un momento antes de preguntar, pero pensó que Shizuo no debía ser tan idiota como para enojarse con la mujer y gritar ¿„Qué diablos estas mirando‟? así que le habló bajo.

“¿Lo hace? Oh, ¡Estas cosas están sazonadas con especias!”

Comiendo un rollo Teardrop con bastante wasabi, Shizuo estaba dejando salir lágrimas para sí mismo.

Quizás él no podía ver los alrededores debido a sus lágrimas, pero realmente no miraba hacia la mujer.

“Probablemente porque usted hizo movimientos extraños con ella antes, Tom-san.”

“Me pregunto… probablemente tienes razón.”

Tom dejó salir un suspiro, y volvió a su almuerzo, el dueño alzó su voz desde detrás del mostrador.

“…A propósito, ustedes chicos estaban diciendo antes que necesitaban trabajadores, ¿No?”

“¿Ehh? Ah, sí, es cierto que todo está un poco más duro ahora para Shizuo y para mí, muchas personas están evitando sus cuentas últimamente.”

Tom se rió al contestar, el dueño dijo „ya veo‟, entonces…

Él dirigió su mirada en dirección a la mujer, y dijo algo increíble.

“¿Entonces, en cualquier oportunidad usted querría probar usar nuestro pequeño ornamento de por allí?”