Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Vida diaria C: Rapsodia Shylock`s.

Parte 1

Al principio, todos los rumores eran ciertos.

ººººººººººººººººº”Hey, ¿Has escuchado?”

ºººººº”Ese tipo, Shizuo Heiwajima”ºººººººººº”Shizuo, el….”ººººººººººº”Ese tipo…”

ººººººººººººººººº”El paseaba con una niñita….”ººººººººº”Shizuo Heiwajima es…”

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº”Ella solo tiene alrededor de 9 años de edad…”

“Escuche que se metió en problemas con los Yakuza…”ºººº”¡Él escaló un edificio con sus manos desnudas!”

ººººººººº”Él hizo rodar un auto solamente con una patada…”ººº”Él fue apuñalado por una señorita…”

ºººººº”¡Pero el cuchillo no entró, simplemente se cayó directamente al suelo!”

“…Él saltó de un camión en movimiento, llevando consigo una chica..” “Él tiró una motocicleta con un brazo.”

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº”Ese hombre es súper humano.”

Estos rumores se propagaban a través del internet, y de boca en boca.

En medio de todas las cosas que ocurrían durante los días de fiesta, una cierta tendencia apareció.

El tema de un solo hombre había comenzado a destacarse del resto, como si él hubiera estado enfureciéndose en cada parte de Ikebukuro el día de fiesta entero.

Él era una existencia, que desde el principio, sobresalía en esa ciudad como „El hombre trayendo puesto el uniforme de camarero‟, ya sea que le gustara o no.

Si fuera simplemente su uniforme, uno podría pensar que era el camarero de un cliente, y todo estaría bien. Excepto por su cabello rubio y anteojos oscuros, junto a él siempre viajaría un hombre con rastas, creando una imagen que decía „sería mejor mantenerse lejos de él‟.

Sin embargo, más de una persona que lo llegó a conocer, comenzaron a reconsiderar su actitud hacia él.

Por „Mejor mantenerse lejos de el‟, las personas tenían diversas opiniones, como „Nunca vayas cerca de él‟, „Él es un tipo más agradable de lo que pensé‟. „Si tú lo ves, corre‟, „Reza a tus dioses‟, „Date por vencido‟, eran todo el tiempo extremas.

Con un cierto vigor, como si dieran explicaciones sobre alguna clase de monstruo nunca antes visto, sus opiniones extremas incitaban rumores aún más extremos, que luego tergiversarían la verdad en algo más extremo.

ºººººººººººººººº”Hey, ¿Escuchaste?”

ºººº”Ese tipo, Shizuo Heiwajima…”ºººººººººººººº”Ese monstruo…”

ºººººººººººººººººººº”Escuche que murió…”

ºººº”Fue atropellado por un coche, y echado a volar..”ººº”Estaba tratando de proteger a esa niña..”

ºººººººººººº”Fue a dar en algún basurero en alguna parte”ºººººº”Shizuo, él..”ººº”Ese tipo..”

“Escuche que fue golpeado por una motocicleta..” “Se metió en problemas con los Yakuza, y cayó de un edificio.”

ººº”Fue apuñalado por cierta señorita, y murió..”ºººº”¿En serio?”ºººº”La niña estaba allí…”

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººº”Así que entonces, ¿Él era humano?”

Puras tonterías.

Y de cierta forma, fueron rumores muy extraños… pero la frase particular „Shizuo está muerto‟ se convirtió en un shock para ciertas personas, y los rumores se propagaron como pólvora.

En medio de todo esto, uno de los rumores recibió una rectificación.

¿Realmente es verdad que un auto golpeó a Shizuo Heiwajima matándolo?

La respuesta es „No‟.

Esos que conocían a Shizuo, y esos que estaban más interesados en los rumores acerca de él, podían decir eso con cierta cantidad de convicción.

“Shizuo Heiwajima no mordería el polvo tan fácilmente”

Esa creencia absoluta causó un cambio en ese rumor.

Como fue forjado por la razón de personas, deseos, y prejuicios, el rumor se centró cada vez más hasta que alcanzó una „forma‟ unida.

Un rumor que se ha dispersado más allá del límite, alguna veces puede convertirse en una leyenda urbana.

Cuando una leyenda urbana recibe una „forma‟ más clara, se propaga incluso más allá, y más profundo.

Por ejemplo, entre estos jóvenes delincuentes, quienes se habían reunido dentro de un club.

“Hey, ¿Escuchaste sobre eso?”

“¿Escuchar qué?”

“Sobre Shizuo Heiwajima.”

“… ¿Qué hizo ese monstruo ahora?”

“Ese tipo… Oí que fue atropellado por un camión, y quedó bastante mal.”

“…¿En serio?”

“Si, él estaba siendo perseguido por los Yakuza, y saltó de un edificio cuando justamente…. „bang‟ chocó directamente contra él.

“Tratas de decir… ¿Que él está bastante golpeado ahora mismo?”

Por ejemplo, entre los vendedores de drogas que habían querido aplastar a Shizuo ellos mismos, para dar a conocer su nombre.

“Pero, conociendo a ese tipo, ¿El simplemente se pondría de pie y pasearía afuera como si nada hubiera pasado?”

“No importa que tan herido esté, no buscaría una pelea con ese tipo a menos que no pueda levantarse.”

“No es que tenga miedo, es solo que… me aseguraría de que realmente está muerto, tú sabes.”

“En ese caso, he oído otra cosa…”

“¿Qué?”

“Aparentemente él se consiguió una mujer.”

“¡En serio!”

“Si, se escucha que ha estado paseando todo el tiempo alrededor de la ciudad con alguna señorita recientemente.”

Por ejemplo, en medio de los remanentes de un grupo que antes había sido destruido una vez por Shizuo.

“…Shizuo se debilitó, seguramente esta es una oportunidad de una vez en la vida….”

“Pues bien, recientemente podría mostrarle los alrededores o algo por el estilo.”

“No, ¡Escucha esto! Esa señorita, ¡Aparentemente también había una niña siguiéndolo por todos lados!”

“¿Huh?”

“Deberías tomar siento para esto. Suena como que Shizuo tiene una niña ¡Y ella anda aproximadamente en la escuela primaria!”

“¡Debes estar bromeando!”

“Digo ¿Ese tipo no es demasiado joven?”

“Escuché que era una chica con la que solía salir en la escuela secundaria, quien llegó un día y dijo „esta chica es tu hija‟.”

Era nada más que una tontería consumada, pero al final, todos ellos creyeron completamente en ella.

La razón por la que lo hicieron, fue porque estos rumores se las ingeniaron para estimular algún tipo de „deseo‟ en lo profundo de sus corazones.

Antes que la opinión real, era más como si se aferraran a alguna clase de esperanza.

Como si pensaran „yo en realidad espero que esto sea cierto, por completo‟.

Y el resultado de los deseos de estas personas que creyeron en rumores…

“….Ahora mismo, incluso podríamos….”

“Incluso podríamos sacar a Shizuo Heiwajima ¿No podríamos?”

Estos rumores fluyeron a través de la ciudad en simplemente un día.

Y se movieron y esparcieron hacia una parte de la sociedad.

Esta acción, haría que alguien que no supiese completamente la verdad, los llevara a la destrucción.

***

5 de mayo, mediodía, en algún lugar de Ikebukuro, en un viejo apartamento.

El edificio de apartamentos parecía haberse construido alrededor de hace treinta años atrás.

Fuera de un apartamento particular, el sonido de una puerta siendo tocada podía escucharse.

“Señor Sugawa. Sé que usted está allí ¡Señor Sandayuu Sugawa!”

Con el ritmo de un sonido ´knock knock´, un joven gritó.

Después de un tiempo, la puerta dio un „click‟ al abrirse, y una cara llena de granos miró con atención hacia afuera desde el interior.

“Hey, hola. Estoy seguro que tú ya sabes por qué estamos hoy aquí.”

El hombre con rastas habló con una cara severa y una voz estricta.

Esperando detrás de él estaba un hombre que llevaba puesto un uniforme de camarero, bostezando fuertemente.

El hombre tenía cabello rubio, traía puestos anteojos oscuros, y realmente tenía un aura de „guardaespaldas‟ cerca de él.

Como el joven se asustó al verlo a los dos, el hombre con rastas indiferentemente comenzó a hablar de su negocio.

“Entonces, por qué no entregas el dinero en efectivo, ¿Huh?”

Tom Tanaka era un cobrador de deudas.

Sin embargo, él no estaba involucrado en préstamos ilegales de mala reputación.

El pertenece a una compañía que maneja una gran variedad de asuntos normales, como burdeles, servicios de telefonía, sitios web y alquiler de „videos‟.

Su trabajo era recolectar los cargos adicionales por pagos atrasados que tuvieron que ser pagadas por personas que habían atrasado sus pagos normales…. Al final, su trabajo

estaba dentro de la ley.

Pero entonces, hay ciertos casos de pago de deudas que técnicamente deberían ser dejados a los abogados, y en el caso de alquileres de „video‟ y cosas por el estilo, no estaba oficialmente confirmado si era un negocio oficialmente certificado o no.

Consecuentemente, su ocupación estaba en la „zona gris‟ ligeramente más cercana al negro, como, el sistema de conversión de dinero usado por salas de pachinko. Pero hoy, Tom continúo este trabajo sin cautela.

Si su trabajo fuera cobrar deudas de viejos solitarios pensionistas, entonces Tom, y el hombre detrás de él que traía puesto el uniforme de camarero… Shizuo Heiwajima, lo habrían abandonado hace mucho tiempo.

Pero, no importa cuánto uno mire eso, personas que habían dejado de pagar dinero por videos eróticos, o llamadas de sexo telefónico realmente no merecían su simpatía.

Por supuesto, si fuera informados de que „Estaba usando ese servicio telefónico para intentar buscar a mi hermana pequeña que está perdida desde hace tiempo‟, entonces ellos se tomarían el tiempo para confirmarlo o negarlo, pero la persona ahora mismo delante de Tom no era uno de estos casos.

Entonces, él no trató de engañarse a sí mismo o de pensar que ese era un trabajo honesto, pero también pensó que no era peor que cualquier otra ocupación.

Además, entre aquellos que habían atrasado sus pagos, habían muchos que no tenían la intención de pagar, y había una cierta cantidad entre ellos que traía entre manos actividades ilegales, así que su trabajo constantemente lo colocaba en una posición de constante peligro.

Esta era la razón por la que le gustaba ser acompañado todo el tiempo por su ayudante, el guardaespaldas detrás de él, Shizuo Heiwajima, pero….

“Como dije, podemos poner solucionar esto en los tribunales, solo si tú en realidad quieres eso. Pero ¿No echaría a perder eso el tiempo de todo el mundo? No lo estafamos o algo así, y no preguntamos por más de lo que pedimos al principio. Realmente, lo primero que tú necesitas hacer es ¡Devolver ese maldito video que pediste prestado de nuestro lugar! Seriamente, como hace para acumular una deuda de 150.000 yen, cuando el cargo adicional por pago atrasado es únicamente 200 yen al día.”

“Hey, ¡Espera un segundo! ¡No he dicho nada sobre no pagar! ¡Precisamente yo puse la armadura de caballero en una subasta neta! ¡Pagaré las malditas retribuciones tan pronto como se venda!”

“Armadura de caballero…oye, tú, ¿Estás bromeando? Eso directamente interfiere con nuestro negocio allí… bueno, como sea, dejaré eso de lado por hoy, pero debes escoger ahora. ¿El video o el dinero?”

Parecía que había confirmado que el hombre con quien hablaba era un humano aún más despreciable de lo que había imaginado, y decidió que esta conversación sería inútil. Para terminar el negocio tan rápido como sea posible, Tom comenzó a tratar de entrar a la casa.

Mirándolo como si estuviera a punto de llorar, el hombre empujó hacia atrás a Tom, y alzó su voz.

“Es-es-espera, ¡Dije! ¡Que lo tengo! ¡Lo pagaré! Lo pagaré, ¿Está bien?”

“Me alegro de que comprendas. Lo que sea que tú no tengas, nada más podrías pedirlo prestado de un usurero ¿Ok?”

El sucumbió agradable y fácilmente.

Tom comenzó a pensar esto, pero…

Elevándose a la altura de su cara con una expresión de mal gusto, el hombre miró sobre el hombro de Tom, y habló hacia el hombre que estaba de pie en el pasillo del apartamento.

“Pues bien, lo que quiero decir es… tu pagarás todo por mí, ¿No lo harás? ¿Shizuo Heiwajima?”

“Espe- que est-..”

“…¿Haaa?”

Ante la mención repentina del nombre de Shizuo, el cuerpo de Tom se congeló, y el ya mencionado hombre volteó su cabeza hacia ellos con el ceño fruncido.

Esto es malo.

Tengo un mal presentimiento acerca de esto.

Tom podía ver a Shizuo romperse en cualquier momento, y dio un paso hacia atrás de la puerta.

Luego, como él retrocedió, serenamente le hizo una pregunta a Shizuo.

“Así que, tú sabes ¿Este tipo es amigo tuyo?”

“….No… nunca lo había visto antes.”

A medida que Shizuo inclinaba su cabeza, con una apariencia enojada en su rostro, el hombre del apartamento sonreía abiertamente, y comenzó a hablar.

“Ahh, eres tú, eres un tipo bastante famoso ¿Lo sabías? Cualquiera te reconocería tan pronto viera ese uniforme de camarero.”

“¿Ahhh?…”

Claramente Shizuo se estaba agitando cada vez más, y al mismo tiempo Tom se distanciaba de los dos.

Sin notarlo, el hombre endeudado continuaba dando pasos hacia los dolores del infierno.

“Entonces, escuché que eres el hermano mayor de ese Yuuhei Hanejima, ¿Huh?”

“¡….!”

Pfff

Oyendo las palabras del hombre, Tom casi gritó en voz alta.

Oye, ¡No sabía nada de esto!

“Ohh… y, si yo en realidad fuera el hermano mayor de ese hombre ¿Qué harías tú?”

“Tu hermano menor es súper rico ¿No? Seguramente comparte un poco de ese dinero en efectivo contigo ¿No? Así que tú debes tener ese dinero por aquí ¿Correcto?”

Si hubiera sabido que este tipo quería morir de esta manera tan mala, habría hecho esperar a Shizuo afuera en alguna parte.

Después de que Tom había bajado por las escaleras del edificio, y se refugiaba en el piso de abajo…

El hombre dijo su golpe final.

“Entonces, si no quieres que el mundo entero se entere de que un sicario como tú es su hermano mayor, entonces conseguirás su dinero, y…”

Por supuesto, él era el único „acabándose‟.

-Crack- el sonido de algo siendo jalado fuera de su lugar.

Al mismo tiempo, las palabras del hombre pararon.

Esto fue de pequeña admiración, porque Shizuo había agarrado la cara del hombre con su mano derecha, y al mismo tiempo había dislocado completamente su mandíbula.

“….Y ¿Estabas diciendo algo acerca de dinero?

Shizuo retiró su mano, y la mandíbula inferior del hombre quedo allí colgando holgadamente.

Estaba tan ancha que un palo fácilmente podría entrar. La mitad inferior de su boca oscilaba lentamente, como un juego de cuna. Él tímidamente tocó su cara con ambas manos, pero parecía como si el hombre aún no se hubiera percatado de lo que le había sucedido.

“¿A- aga-ga-ga-? ¿A-ga?”

“Ah, probablemente no tiene importancia. Cierra esa vulgar boca.”

“¡A-ga-ga-ga-ga!”

Shizuo dio un paso hacia el hombre que no estaba en un estado como para cerrar su boca, incluso si él lo quisiera…

“…No te dije ya … ¡Que cierres tu maldita boca!”

Tom podía escuchar su fiera voz desde fuera del edificio.

Y simplemente después, escuchó alguna especie de ruido violento…

Tom miró hacia arriba, y casi al mismo tiempo una ventana del segundo piso fue hecha pedazos.

No necesitaba preguntarse la razón por la que la ventana había sido rota, la respuesta estaba ya frente a los ojos de Tom.

El cuerpo del hombre endeudado había penetrado a través de la ventana, el cual se cayó directamente hacia abajo…

Chocó con algunas ramas de un árbol que estaba en el huerto afuera del edificio, y cayó directamente al lado de Tom.

Sin embargo, en su caída, una de las ramas del árbol se atoró en su ropa, y el hombre terminó meciéndose en el árbol delante de Tom.

“Hey, tienes muy buena suerte.”

“N-n-no….. La p-policía…. Diré t-todo el…”

Quizás Shizuo había reacomodado su mandíbula, porque la boca del hombre parecía estar milagrosamente en marcha otra vez.

Él contempló al hombre que se había quejado de Shizuo con una voz temblorosa, Tom serenamente hizo una pregunta.

“Y tú que les dirás, ¿Exactamente?”

“….¿Eh?”

“….    Tú dirás, ‘Pedí prestado un video obsceno, luego traté  de vender  copias ilegalmente, así que se enojaron conmigo. Entonces cuando traté de chantajear a uno de los cobradores de deudas, me golpeó. Ese debería ser un caso interesante en el tribunal. Tú mami y papi podrían venir a observar, ¿Huh?”

“¡…..!”

“Pues bien, si tú tomas la sabia decisión de no convertirte en famoso por esto, estoy seguro de que podemos pagar por la ventana quebrada.”

Él removió uno de sus mechones que estaba rozando contra su oreja con un cepillo, Tom encogido de hombros murmuró para sí mismo.”

“Sin embargo, supongo que de cualquier manera le quitaremos sus cargos adicionales por pago atrasado.”

***

10 minutos después, en algún lugar de Ikebukuro.

“Dios mío, pueden decir cosas como esas, porque tú nunca llegas a asesinarlos.”

“….Lo siento, Tom-san.”

Estaban en su último sitio de recolección, hacia la estación de Ikebukuro.

Parecía que Tom sermoneaba a Shizuo acerca de lo que había hecho.

“¿No podrías tal vez hacer algo un poco más seguro? Como aplastar una moneda de 500 yen delante de sus rostros, ¿Asustarlos o algo por el estilo? Seguramente podrías hacer algo como eso solo con un dedo.”

“Sí… pero, francamente no pienso que usted tenga permiso para romper monedas así, eso va en contra de la ley.”

“¿Qué?… en fin, probablemente no deberías. Pensemos en alguna otra cosa.”

Con su extraña conversación extrañamente engranando conjuntamente, continuaron caminando a través de la multitud, mientras hablaban.

“Realmente ese tipo de antes, era un verdadero idiota. Buscando pleito contigo, cuando obviamente sabía quién eras…. Más bien, parecía realmente como si todo lo que sabía

de tí era que eres el hermano mayor de Kasuka, huh.” “….Parecía eso.”

“Si solo fueran esos punks que no son nada importantes, simplemente viéndote tendría bastante efecto… pero han habido muchas personas que no te conocen, como ese idiota de antes.”

“…..Lo siento.”

Tom retrocedió con una apariencia confundida en su cara, para ver a Shizuo devolviendo la mirada hacia atrás dócilmente.”

“¿Huh? ¿Por qué es te estás disculpando?”

“Eh…. Bueno, Digo… ojala fuera mejor en mi trabajo…”

“Eso no está completamente relacionado en lo que se refiere a tontos como él. Honestamente, te regañé duramente antes, pero estás haciendo un buen trabajo. Realmente desde el principio siempre me ha dado pena llevarte a todas partes para trabajos peligrosos como este.”

Tom se expresó indiferentemente, al darle la espalda a Shizuo.

Shizuo miró la parte de atrás de su operario…

“….Muchas gracias.”

Murmuró su gratitud, pero en cierta forma él mismo no parecía satisfecho.

Percatándose del descontento Shizuo, Tom suspiró, miró su reloj de pulsera, y habló.

“Llegamos un poco temprano, lo que nos deja tiempo para ir a almorzar.”

“Supongo que nos podemos invitar a nosotros mismos de vez en cuando, así que vayamos a Russian Sushi.”