Another (NL)

Volumen S/0

Capitulo 6: Boceto 6

¿Algunas personas se convierten en fantasmas cuando mueren y otras no? Dicen que las personas que mueren con rencores o remordimientos en esta vida se convierten en fantasmas. ¿Y si te ocurre algo horrible y mueres? ¿Como Oiwa-san?

Eso es convertirse en un espíritu vengativo y vengarse de la persona que te hizo esa cosa horrible. También hay veces en que alguien muere sin poder decirle a alguien importante lo que siente por él o cuando alguien no recibe un entierro adecuado… En fin, todas son historias soñadas por diferentes personas.

Entonces, si te deshaces de todos tus rencores y remordimientos, ¿Dejas de ser un fantasma? Se llama alcanzar la Budeidad. Así es como el budismo piensa en ello, al menos.

¿Es diferente en el cristianismo? No lo sé.

¿Es la “muerte” diferente para todas las religiones?

La verdadera naturaleza de la muerte es sólo una cosa. Pero sí, las diferentes religiones tienen diferentes maneras de tratarla.

…Excepto.

… ¿Excepto qué?

Aparte de toda esta charla sobre la religión y lo que sea un fantasma, yo…

***

Aunque quería aparecer a la hora y en el lugar acordados, eso no garantizaba que pudiera hacerlo. Por supuesto, ésa era la realidad de ser un fantasma tal y como yo la entendía. Pero al final, aparecí en la Mansión de la Orilla del Lago justo después de las dos de la tarde del día siguiente, el 1 de agosto. No sé si fue la recompensa por haberme esforzado de verdad, como Mei Misaki me había dicho que hiciera.

Fue en el patio trasero de la casa donde la vi.

Llevaba una camiseta negra con unos pantalones cortos de mezclilla de longitud media. Llevaba un cárdigan ligero de color amarillo limón encima y una gorra blanca, y una pequeña mochila roja colgada de los hombros… En ese momento, Mei Misaki estaba de pie en una esquina del patio, junto a la línea de lápidas para todos los animales. Contemplaba las cruces de mala calidad hechas con trozos de madera, con las yemas de los dedos tocando el estrecho barrido de su barbilla.

“Hola”, la llamé.

Al darse la vuelta, sus ojos se fijaron en mí. Hoy se había dejado el parche en el ojo.

“¿Sr. Sakaki?”, preguntó.

“Así es”, respondí.

Mei Misaki frunció los labios, aunque una leve sonrisa se dibujó en sus mejillas.

“Así que apareciste por mí después de todo”.

“Sí, bueno… de alguna manera me las arreglé”.

Avancé suavemente hasta situarme junto a Mei, que volvió a mirar las lápidas.

“¿Esta es la tumba del cuervo del que me hablabas antes?”.

“Sí”. Asentí con la cabeza, mirando la línea de cruces.

“El del extremo izquierdo es el cuervo. El resto son otros animales”.

“Huh”.

Mei se acercó a la lápida del extremo izquierdo y la miró fijamente, luego dio un paso a la derecha, mirando cada una de las cruces, algunas más grandes que otras, otras más pequeñas. Pronto llegó a la última, la del extremo derecho, y se detuvo allí.

“Es como Jeux Interdits”9, murmuró.

• Jeux interdits es una película francesa de René Clément, escrita por Pierre Bost y Jean Aurenche, estrenada en 1952. La película está basada en una novela de François Boyer titulada Les Jeux inconnus. Dos niños reaccionan al horror de la guerra cuando coleccionan los animales muertos para su propio cementerio.

No pude responder, y ella me miró.

“Es… ¿Una película francesa muy antigua?”.

“Oh, eso…”.

Me apresuré a buscar en mi memoria, pero sólo algunas partes se agitaban ligeramente, se marchitaban. La sensación era decepcionante, frustrante, insoportable.

“Entonces tal vez…”, Mei dio otro paso a la derecha y miró al suelo.

“¿Tu cuerpo podría ser enterrado aquí, el siguiente en la fila?”.

“¿Qué?”.

Sorprendido, mis ojos se dirigieron hacia donde ella miraba. El suelo parecía duro, cubierto de espesa vegetación.

¿Allí?

¿Podría estar mi cuerpo ahí abajo?

No, no podría, cambié de opinión enseguida.

“No creo que pueda”, respondí.

“Si alguien hubiera cavado un agujero lo suficientemente grande para un cuerpo humano y lo hubiera rellenado, todavía habría señales de algo así, ¿No? Pero el suelo aquí no parece diferente del resto”.

También sospechaba que ya había pensado en la posibilidad de que estuviera enterrado en algún lugar del patio y había echado un vistazo.

“Es cierto. Y el suelo parece igual en todas partes, no sólo aquí”, dijo Mei, levantando la mirada.

“Busquemos en otro lugar, entonces. ¿Quiere guiarme, Sr. Fantasma?”.

***

“Cuando vine aquí en las últimas vacaciones de verano, ¿Recuerdas que estaba dibujando el edificio en este lugar? Sin saber que era tu casa. Sou me encontró y fue a la orilla del lago, donde estabas…”.

Mei Misaki caminó por el patio en dirección contraria a donde se encontraban las lápidas de los animales -hacia el Este en una brújula- a la sombra de los árboles, a una buena distancia de la casa, y luego se detuvo.

“Traje el boceto en el que estaba trabajando ese día”.

Se volvió hacia mí. Entonces bajó la bolsa de su espalda y sacó de ella un cuaderno de dibujo. Era de tamaño octavo con una cubierta de color oliva descolorido.

“Me olvidé de esto en nuestra casa de vacaciones el año pasado. Y nunca tuve la oportunidad de volver a buscarlo. Si no lo hubiera olvidado, sólo tendría el nuevo -para este año- conmigo. Así que supongo que fue un golpe de suerte”.

¿A dónde quiere llegar?

Incapaz de adivinar sus intenciones, me quedé parado sin poder hacer nada.

Una brisa húmeda pasó por delante de nosotros, agitando las hojas sobre la cabeza de Mei. La luz del sol que mojaba el suelo a través de las hojas danzaba al compás, haciendo que pareciera que la propia chica parpadeaba sutilmente mientras estaba allí.

El cielo azul de pleno verano no se vio afectado.

De pie, fuera de la sombra proyectada por los árboles, el sol me golpeaba sin piedad. Como si el sol pudiera quemarme por “impuro”, ya que por derecho era una criatura que había abandonado el mundo de los vivos y vagaba por la oscuridad del inframundo. En el instante en que este pensamiento se me ocurrió…

La brillante escena de la tarde cambió en un instante.

Me sentí como si de repente me hubieran metido en un mundo extraño, volteado como un negativo de una película. Apreté los ojos por reflejo y sacudí débilmente la cabeza.

“Mira, ¿Ves?”.

Oí la voz de Mei. Había abierto el cuaderno de dibujo y me lo estaba mostrando, haciéndome señas para que me acercara a la sombra de los árboles.

“Este dibujo. ¿Ves?”.

Lo había dibujado a lápiz. Había dibujado la mansión y su paisaje circundante desde este punto de vista con trazos nítidos. Así como varias ventanas diminutas casi al nivel del suelo…

“Ah. Este es un dibujo bastante bueno”.

Le dije exactamente lo que sentía, pero cuando hablé, se rió.

“Gracias por el cumplido, Sr. Fantasma”.

Luego, agudizando un poco la voz, preguntó: “¿No percibes nada cuando miras esta foto?”.

“¿Cómo qué?”.

“Compara este dibujo con cómo se ve el edificio desde aquí ahora mismo. No es una foto, así que no es una representación perfecta, pero aun así…”.

Eché otro vistazo a la mansión.

En comparación con el dibujo, la maleza había crecido mucho delante de todo el edificio, sin duda porque no se había cuidado nada desde la primavera, lo que le daba un aspecto salvaje. En algunos lugares, la pared del primer piso y las ventanas inferiores quedaban ocultas en las sombras proyectadas por las altas hierbas…

Que es todo lo que he notado.

“Esas ventanas de ahí abajo, ¿Son tragaluces para el sótano?”, preguntó Mei, señalando.

“Oh, sí, lo son”.

“Me gustaría echar un vistazo al sótano eventualmente”.

“Está bien”, respondí, y luego negué con la cabeza.

“Pero mi cuerpo no está ahí. Ya lo registré”.

“-Ya veo.”

Con el cuaderno de dibujo aún abierto en las manos, Mei Misaki salió de la sombra de los árboles. Se acercó lentamente al edificio, y luego…

“¿Qué es eso?”, preguntó, señalando de nuevo. Volviéndose a mirar hacia mí, donde todavía estaba bajo los árboles, dijo: “Eso tampoco está en esta imagen del año pasado”.

Señalaba un punto delante del extremo derecho del edificio. Había algo semienterrado en la maleza rampante, una especie de adorno blanco.

“Oh… tienes razón”.

Un objeto algo alto, de un metro de altura… Mirando más de cerca, vi que era la estatua de un ángel con los dos brazos extendidos, la cabeza echada hacia atrás y mirando hacia arriba.

“No creo que esto estuviera aquí el año pasado. ¿Cuándo crees que lo pusieron aquí?”.

Todo lo que pude ofrecer fue un vacilante. “No estoy seguro”. No lo sabía. No lo recordaba.

No puede ser… En ese momento, una leve duda levantó mi cabeza.

Lo había pasado por alto hasta ahora, pero ¿Era posible que mi cuerpo estuviera enterrado allí? ¿Que el ángel fuera un marcador? Pero-

Junto con Mei, observamos el suelo alrededor de la estatua, pero al igual que en las marcas de las tumbas del patio trasero, no pudimos encontrar ningún indicio que sugiriera que un cuerpo humano había sido enterrado aquí en el tiempo transcurrido desde la primavera.

***

A continuación, tal y como pidió Mei Misaki, nos dirigimos al garaje construido junto a la casa. Una vez dentro del tenue interior, me sentí extrañamente aliviado. Tal vez la luz del sol del mediodía no se adapte a los fantasmas después de todo.

Cuando Mei se acercó a una camioneta sucia y miró por la ventanilla del conductor, le dije con un suspiro: “He mirado dentro del auto. También miré en el asiento trasero y en el maletero, y no había nada sospechoso en ninguno de ellos. Por supuesto, también miré debajo del auto…”.

“¿Cuándo fue la última vez que estuviste en este auto?”.

Hizo la pregunta como si hablara consigo misma, pero yo la oí y murmuré: “No estoy seguro”. No lo sé. No me acuerdo.

“Cuando ibas a casa de Tsukiho, ¿Siempre usabas este auto?”.

A esta pregunta podría responder: “Sí, lo hacía. Estaba demasiado lejos para caminar”.

“¿Dejaste que Sou se montara en él muy a menudo?”.

“Bueno…”.

Rebusqué con lentitud en mis recuerdos y luego sacudí la cabeza.

“Um, no. Casi nunca dejé que nadie se subiera en él. Cuando conducía, no importaba si era Sou o Tsukiho…”.

…Me pregunto por qué.

En cuanto me hice la pregunta, pude ver la respuesta.

“Para ser sincero, creo que no me gustaba estar en el auto. Pero me saqué el carné de conducir y tuve un auto porque me pareció necesario, y me moví como todo el mundo”.

“¿Pero no te gustaba realmente?”.

“No. Básicamente, creo que fue… sí, creo que estaba asustado. Muy asustado. En el fondo, no podía evitar estar asustado todo el tiempo. El simple hecho de estar en el auto me daba miedo… Así que tampoco me gustaba tener a nadie más en mi auto”.

“¿Es eso…?”.

Alejándose de la puerta del conductor, Mei Misaki entrecerró el ojo derecho.

“¿Es porque recordarías el accidente de autobús de hace once años?”.

“Probablemente”. Asentí con la cabeza mientras buscaba a tientas recuerdos como ese.

“Porque fue un terrible accidente”.

-Porque fue un terrible accidente.

“Nunca pude olvidar esa trágica escena”.

-Nunca pude olvidarla.

“La gente intentó decirme que eso era un tipo especial de ‘desastre’. Pero los accidentes de auto ocurren incluso cuando no estás vinculado a catástrofes como esa”.

“…”.

“Una cosa sería que tuviera un accidente por mi propia conducción, pero cuando me imaginaba a otra persona en el auto conmigo, simplemente…”.

-Si sólo soy yo el que se muere, está bien.

-Si sólo soy yo quien muere…

“…Entonces”.

“¿Así que por eso no querías dejar que la gente viajara contigo?”.

“Así es”.

“Hmmm”.

Mei le dio la espalda al auto.

“Siempre ha tenido esa cojera, ¿Verdad, Sr. Sakaki?”. De nuevo, hablaba como si fuera para sí misma.

Luego se paseó por el garaje durante un rato, comprobando el tablero de clavijas en el que colgaba las llaves del coche y echando un vistazo a las estanterías en las que se disponían todo tipo de herramientas, componentes diversos y trastos sin finalidad evidente. Mientras la observaba, empecé a irritarme un poco.

“Ya he buscado en todos los rincones de este lugar. Mi cuerpo no está aquí”, dije para apurar a Mei. “¿No es suficiente? Si quieres mirar, hagámoslo en otro lugar…”.

Fue entonces cuando sonó un extraño ruido, scre-re-reee.

Scre-re-reee… ¡Choca!

Apenas había pensado, ¿Qué es eso? antes-

Un enorme ruido sacudió la oscuridad del garaje. No sabía qué lo causaba.

¿Quizá la bolsa que llevaba Mei a la espalda se había enganchado en una herramienta que sobresalía de una de las estanterías? Este pensamiento no estaba relacionado con el movimiento de Mei, sino con el hecho de que las estanterías eran extremadamente viejas e inestables y podían haber elegido este momento para derrumbarse. En cualquier caso…

El origen del ruido fue que un conjunto de estanterías altas contra la pared, junto con los numerosos objetos dispuestos en ellas, se había volcado.

“¡Aah!”.

Mei Misaki quedó atrapada bajo los estantes caídos…

“No…”.

Pude ver su delicado cuerpo. Siendo aplastado sin la menor resistencia…

“…Esto no puede estar pasando”.

La enorme cantidad de polvo que se arremolinaba en el aire era como una espesa niebla. Mi visión estaba oscurecida y no podía saber qué estaba pasando. Pero pronto…

La forma de la chica se resolvió en la visibilidad.

Mei había estado justo al lado de las estanterías, pero parecía que había hecho una esquiva muy cercana. Se había librado del peligro de quedar atrapada bajo los estantes, pero el impulso la había hecho caer al suelo. Y luego, en el lugar que ahora ocupaba…

El impacto había provocado que la pala, el pico y otras herramientas que estaban apoyadas junto a las estanterías cayeran en rápida sucesión. El sonido, que reverberaba continuamente, era tan destructivo como brutal. El polvo que se había levantado envolvió su forma inclinada como una espesa niebla…

“¿Estás bien?”. Corrí hacia ella con pánico. Pero… ella seguía tendida, inmóvil.

Su mochila estaba cubierta de polvo, ocultando su color original. Su gorra había sido arrancada y la punta del pico estaba justo al lado de su cabeza. Dios, si eso hubiera estado, aunque sea un centímetro más allá…, pensé con un escalofrío-.

“¿Estás bien?”. Le grité, arrancando una voz grotescamente ronca.

“¡Oye! ¡Mei…!”.

Había corrido hacia ella, pero ahora que lo pensaba, ¿Qué más podía hacer? ¿Qué podría lograr un fantasma como yo?

¿Ayudarla a levantarse? ¿Darle los primeros auxilios?

¿Qué podría… Argggh, qué debo hacer?

Estaba enloquecidamente confundido y frenético, sintiendo que me estaba volviendo loco. Pero eso no importaba: Mei Misaki se movió.

Apoyó las dos manos en el suelo, luego las rodillas… y lentamente, por su propia fuerza, se levantó.

“Oh…”.

Se me escapó un sonido de máximo alivio.

“¿Estás… bien?”.

“-Supongo que sí”.

“¿Estás herida?”.

“No lo creo.”

Mei se levantó y recogió su gorra, luego se quitó la suciedad de la ropa. Cuando vio que la venda que le rodeaba el codo derecho había empezado a deshacerse, frunció un poco el ceño y se la quitó por completo, luego miró la pala y el pico que estaban en el suelo.

“Ugh. Eso es bastante inquietante”, murmuró con un suspiro.

“Pero… bueno, supongo que es bueno que no estemos en Yomiyama”.

***

Al salir del garaje, también de acuerdo con los deseos de Mei Misaki, fuimos a dar un paseo hasta la orilla del lago Minazuki.

“Cuando lo conocí aquí el año pasado, Sr. Sakaki…”.

Mei se quedó en la orilla. Su rostro, tocado por la tristeza o la ansiedad, se volvió hacia la ondulante superficie del lago que reflejaba la brillante luz del sol.

“Algo que me dijiste aquel día sobre mi ojo izquierdo… Lo hablamos hace poco, pero yo también lo había recordado. Fue una conversación memorable”.

“Oh… sí”.

“Tu ojo. Ese ojo azul”.

Sí. Eso es lo que había dicho ese día.

“Con ese ojo tuyo, podrías estar viendo lo mismo que yo… mirando en la misma dirección”.

“Cuando dijiste ‘las mismas cosas’ y ‘en la misma dirección’, estabas hablando de la muerte. ¿No es así?”.

Mei me observó y luego repitió: “¿No es así?”.

“¿Por qué piensas eso?” Le pregunté a su vez.

Ella respondió: “Porque… eso es lo único que el ojo de muñeca puede ver”.

“¿Puedes ver la muerte?”.

“El color de la misma, sí. Así que…”.

Dejó de hablar y levantó lentamente la mano derecha. Se puso la palma sobre el ojo derecho.

“Por eso dije lo que dije ese día. Que, si eras como yo, no creía que fuera algo muy bueno”.

Así es. Ella había dicho eso cuando estuvimos aquí en la orilla ese día. Lo había asimilado con una sensación terriblemente extraña. Yo…

“…Tu cuerpo”.

Mei se volvió hacia el lago.

“Podría estar ahí”.

“¿En el lago?”.

A mí también se me había ocurrido la posibilidad, para ser sincero.

“¿Por qué piensas eso?”.

“Aquí parecía más probable -más apropiado de alguna manera- que el océano”.

“¿Más apropiado?”.

“Este lago está medio muerto, ¿Verdad? Así que de alguna manera parece… correcto”.

En el suelo muerto de este lago salobre, en el que no existía nada vivo.

“Pero… eso significaría…”.

“Puede que al final flote hasta la cima, o puede que no. ¿Quieres saberlo con seguridad? ¿Quieres ver si está ahí?”.

“Qué…”.

“Eres un fantasma, así que no estamos hablando de nada demasiado difícil aquí. Aunque la idea de que una persona viva se sumerja ahí abajo para mirar sería algo desalentador”.

Cuando me lo explicó, me di cuenta de que eso era lo que quería decir y, sin embargo, no me moví.

En esencia, todo lo que tenía que hacer era dejar la reliquia de la vida que estaba aquí ahora y llevar sólo mi conciencia de “mí mismo” (¿Mi alma?) bajo el agua.

Sin embargo, no tenía la menor idea de cómo debía hacerlo. Supongo que, como fantasma, estaba demasiado aprisionado por esta reliquia de la vida, demasiado atado a ella.

Aparté los ojos de la superficie del lago y sacudí la cabeza sin fuerzas.

Por mi mente pasó un destello…

Las voces de aquella noche (¿Qué haces…? ¿Teruya?) de nuevo.

Despertaban una vez más (…Basta).

Como si se filtraran en mi conciencia (…No te preocupes por ello).

Sí, esta debe ser de Tsukiho (No puedes… ¡No lo hagas!). Y en respuesta vino mi propia voz (No te preocupes…) (Es… demasiado tarde para mí) …

Cuando intenté captar el significado de sus palabras, las voces se desvanecieron como si huyeran de mí. Lo que surgió para ocupar su lugar fue…

Mi propia cara reflejada en el espejo al borde de la muerte.

El movimiento de mis labios temblorosos. Y mi propia voz débil.

Diciendo “tsu” y “ki”.

Eso era… Como había decidido antes, debía de estar intentando decir “Tsukiho”. ¿Se me habían acabado las fuerzas antes de poder decir el “ho”, a pesar de haber conseguido decir “tsu” y “ki”? O quizás…

¿Existe otra posibilidad?

¿No había ninguna posibilidad de que hubiera estado tratando de decir algo más?

Intenté pensarlo bien, consciente de que mis emociones rozaban lo frenético. Por ejemplo…

Sí, por ejemplo, el nombre de este lago. Lago Minazuki… Minazuki-ko.

Sólo había movido los labios para las dos primeras sílabas “mi” y “na”, sin llegar a pronunciarlas en voz alta, y sólo había dicho “zu” y “ki”. “Zu” podría haber sonado como “tsu”. La última sílaba era “ko”, que tenía el mismo sonido vocálico que “ho”. Y eso coincidía con la forma en que habían terminado mis labios.

Minazuki-ko... Lago Minazuki.

Pero ¿Por qué iba a necesitar decir el nombre de este lago justo antes de morir? No. Supongo que la teoría está equivocada.

En cuyo caso, debe haber sido…

“¿Qué pasa?”.

La pregunta de Mei Misaki me devolvió lentamente a mis sentidos.

“¿Acabas de recordar algo nuevo?”.

“Oh… no”, respondí, pero entonces, de repente…

(…Aquí)

Escuché otra voz desde algún lugar. Fragmentos de palabras.

(Al menos… aquí)

¿Qué fue esto?

Ya había escuchado una vez una voz así…

(…En esta casa)

… ¿Tsukiho?

Así que se trataba de Tsukiho de nuevo. Pero incluso teniendo en cuenta eso… ¿Cuándo fue… y qué había estado pasando?

Totalmente confundido, me quedé callado. Mirándome, Mei Misaki dijo:

“Vamos”.

“Oh, um… ¿A dónde vamos ahora?”.

“Dentro de la casa”, contestó, con un tono que sugería que podía añadir “obviamente”, y luego le dio la espalda al lago.

“Vamos a registrar la casa encantada”.