Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: El Diablo Que Todo Lo Mata

Parte 2

Lewin apoyó la espalda en la pared. “¿Es eso un monstruo?”

Entrecerró los ojos, tratando de encontrar el origen del ruido. Un crujido y un crujido en la penumbra.

El crujido de las ramas bajo los pies. El susurro de las hojas. No pueden ser los otros— nunca serían tan descuidados.

“¡Satsuki!”, gritó.

Satsuki entró en escena y Lewin notó el cambio en él inmediatamente.

“¿S-satsuki?”

“¡Graaa! ¡Ghaaah!”

“¡¿Satsuki?!”

No había duda de que era Satsuki la que se acercaba a ellos en la oscuridad, y estaba ganando velocidad a medida que se acercaba. Pero algo estaba claramente mal. Tenía los ojos entornados y le salía saliva de la boca. Sostenía su katana en una mano, pero su equilibrio era irregular, nada parecido a su paso normal.

Y había sangre goteando de la hoja. Había estado luchando.

“Satsuki, ¿qué ha pasado?”

Le llamaron, pero Satsuki no se detuvo. No parecía que estuviera asustado— parecía que había perdido la cabeza.

“¡Oye Lewin, hay algo malo con él!”

“S-sí…”

¿Pero qué se supone que debo hacer al respecto? A los monstruos los puedo reducir, pero ese es mi amigo que está ahí cargando contra mí. No parece él mismo, pero eso no cambia que siga siendo Satsuki.

“¡Ghaaah!”

Chocó con el muro de ruido, haciendo que Yugung saltara por sorpresa instintiva. Satsuki cayó de espaldas y rodó por el suelo, pero se puso rápidamente en pie.

“¡Gh-u graaah!” Lanzó su katana a través de un hueco en la cúpula.

“¡Eh, para, Satsuki! ¡¿No nos reconoces?!”

Lewin se mordió el labio, rechazando la hoja de Satsuki con la parte plana de su espada. Todos se apartaron del lado de la cúpula desde el que les atacaba, pero Satsuki dio la vuelta hasta un punto en el que podía alcanzar el interior y Lewin se vio obligado a parar otra salvaje estocada de su espada.

“¡¿Qué te han hecho, Satsuki?! ¡¿Qué ha pasado?!”

“¡Graah! ¡Gah! Gahh!”

No cesó su ataque, ni reconoció sus desesperadas súplicas por una explicación. Si giraba su cuerpo hacia un lado, podría colarse a través del muro de ruido— eso estaba claro para todos ellos— sin embargo Satsuki parecía creer que no podría entrar.

La respiración de Lewin era agitada e irregular.

“¿Qué es… qué es esta intención asesina que siento? ¿Por qué intentas…?”

“¡N-Nooo! ¡Odio esto! No, no, nooo!” Alaine se agachó en el suelo, sujetándose la cabeza y gritando. A Miana se le escurrió la sangre de la cara y miró hacia Lewin en busca de ayuda.

“¡¿Qué hacemos, Lewin?! ¡¿No hay algo que podamos intentar?! ¡Oye!”

“Karo y Nannatott…”, respondió lentamente.

“¿Eh?”

“¿Dónde están Karo y Nannatott?” Miana empezó a temblar, sus dientes castañeteaban como si estuviera helada. “Lewin, ¿no crees que… la sangre en la katana de Satsuki…?”

Se mordió el labio, torciendo la cara de pena. “¡Todavía no lo sabemos!”

La desesperación comenzó a aparecer, extendiéndose por sus rostros.

Si incluso Satsuki ha sido reducida a esto… La posibilidad de que los otros dos estén a salvo…

“¡¿Qué es esto?! El País del Fin del Mundo está tan cerca, ¡¿y ahora nos pasa esto?! Esto es una mierda!” De repente, Lewin se dio cuenta de algo. Había algo que salía del cuerpo de Satsuki, una especie de burbujeo.

¿Es una ilusión? No, no puede serlo. Reventando y estallando… ¿Qué le pasa a su piel?

Las burbujas flotaron en el aire y estallaron, desapareciendo sin dejar rastro.

“¡Grh, gah!” De repente, Satsuki empezó a rascarse el cuello con ambas manos, abriendo la piel con las uñas.

“Espera, ¿qué estás haciendo, Satsuki?”

Parecía que estaba tratando de escapar de algún tormento espantoso.

Se está debilitando. ¿Esas burbujas le están haciendo eso? Yo… no tengo ni idea de lo que está pasando ahora mismo.

De repente, Satsuki se lanzó al ataque.

“¡¿Wah?! ¡L-Lewin! ¡Está entrando!”

Satsuki comenzó a forzar su cuerpo para retorcerse a través de uno de los huecos de la cúpula.

“¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Haz algo, Lewin!” Yugung sostuvo su gran hacha a nivel, y luego la empujó contra la brecha para tratar de mantener a Satsuki fuera. “¡Maldito seas! ¡Vamos, Satsuki! ¡¿Qué te pasa?!”

“¡Gaah!” La katana de Satsuki atravesó el hueco y cortó la oreja de Yugung.

“¡Ahh! ¡Gyaaaa!”, aulló de dolor.

“¡¿Le has cortado?! Es tu amigo, Satsuki!” gritó Lewin con reproche.

“¡Gahh! Gaahh!”

“¡Por favor! ¡Por el amor de Dios, entra en razón! ¡Satsuki! No podemos dejar que esto termine así, ¡no podemos! ¡No puedo soportarlo!”

Pero por mucho que Lewin le rogara, con lágrimas en los ojos, Satsuki no atendía a razones.

“¡Ghgah!” Otra de las estocadas de Satsuki le llegó, fallando por escasos centímetros. Lewin bajó la cabeza y apretó la empuñadura de su espada.

No hay otra manera.

“Satsuki… perdóname”.

Al momento siguiente, lanzó un tajo hacia arriba. Su golpe fue poderoso y preciso— dirigido directamente a la muerte y nada más. El manejo de la espada de Lewin era demasiado perfecto para las palabras.

Satsuki gimió y fue derribado hacia atrás. Dejó caer su katana. Una luz volvió a sus ojos— que todos conocían bien.

“Lew-in…” Satsuki gritó en sus últimos momentos.

“¿Eh?”

Los ojos de Satsuki se preguntaban por qué— en sus últimos momentos. “Lewin me cortó. Sin ninguna razón… Y ahora voy a morir”. Sus ojos lo decían todo.

El cadáver de Satsuki yacía en el hueco por el que había intentado pasar a la fuerza. Todos se quedaron boquiabiertos, mirándolo durante un rato más. Yugung fue el primero en romper el silencio, apretando un trozo de tela contra su oreja herida.

“Satsuki, él… al final entró en razón, ¿no? ¿No crees que si hubiéramos esperado un poco más se habría despertado?”

“¡No digas eso, Yugung!” Miana lo fulminó con la mirada, abrazando a Lewin en sus brazos mientras éste permanecía inmóvil mirando fijamente a Satsuki. “¡¿Qué demonios?! Es casi como si pensaras que Lewin hizo una mala elección, o algo así!”

“¡Tch! Lewin no puede hacer nada malo a tus ojos ¿eh? Nunca podría!”

“¡¿Tienes más opiniones?!”

“¡Cállate, yeesh! Yo soy el que está herido aquí!”

“¡¿Qué es esa forma de hablar?!”

“¡Los dos, basta!”, gritó Lewin, calmándolos. “Sé que están confundidos, pero cálmense. El peligro no ha pasado todavía”.

“Sí, tienes razón”, dijo Yugung. “Todo esto es por culpa de Nyaki de todos modos. Lo siento, Miana. Todo esto es culpa de ese pedazo de basura infrahumana”.

“S-sí, yo también lo siento. Tienes razón. Toda esta ira— debería ser dirigida a Nyaki”.

Juntaron las manos, con un brillo en los ojos.

“Vamos a atrapar a Nyaki…” comenzó Miana.

“…y hacerla pagar por todo esto”, terminó Yugung.

Hace un momento se habían peleado­, pero ahora parecían haber vuelto a la normalidad. Lewin respiró aliviado y miró a Alaine, que seguía agachada con ambas manos sobre las orejas.

“Miana, esparce algunas esferas de luz alrededor”.

Pero fue Alaine quien se levantó y respondió. “Yo lo haré. Esferas de luz, ¿verdad? ¿Todas?”

“Sí…”

“Entendido”.

Se precipitó hacia su mochila y empezó a rebuscar en ella. Lewin sonrió un poco al verla.

Lo siento, Alaine. Eres mucho más fuerte de lo que te atribuyo…

“Voy a asegurarme de que Nyaki lo sepa…”, dijo, sudando mientras sacaba las esferas de luz de su mochila. “Ella nos hizo esto. Ella va a asumir la responsabilidad de todo”.

Lewin se sintió arrastrado por sus emociones, pero de alguna manera logró controlarse.

“Por supuesto”, contestó simplemente, antes de volverse una vez más hacia la oscuridad del exterior. “Somos la luz de este mundo”.

Miró hacia la profunda oscuridad, sin apartar la vista de ella.

“Nunca perderemos ante esa malvada negrura de ahí fuera. Lo derrotaremos, y entonces— ”

“¿Lewin? ¿Qué pasa?”

“Nada, es que…”

¿Era mi imaginación? Algo pequeño y muy lejano. Me pareció oír una voz extraña y distorsionada que susurraba en la oscuridad. Preguntando…

Las esferas de luz que llevaban en las manos eran pequeños objetos mágicos, del tamaño de guijarros— que producían luz cuando se canalizaba maná en ellos.

Lanzaron algunos fuera a través de los huecos en el muro de ruido, los cuatro en diferentes direcciones. Fueron tanto largos como cortos con sus lanzamientos, dispersando lo suficiente para iluminar la zona cercana. Nadie se preocupó de si la luz atraería a los monstruos cercanos— nada podía vencer a Lewin Seale.

Malditos sean los monstruos. Tenemos que identificar lo que sea que esté ahí fuera.

Lewin ya había decidido abandonar por completo toda compasión por su enemigo. Los cuatro mercenarios estaban nerviosos mientras esperaban bajo la cúpula.

“Vamos a disfrutar de esto…” Lewin quería decir esas palabras, pero no habría sido correcto. Su situación era nefasta— más de lo que había sido desde el día en que comenzó la Espada del Valor. Miró hacia el cadáver de Satsuki, que seguía desplomado y metido entre un hueco de la pared.

Se dio la vuelta rápidamente, incapaz de soportar posar los ojos en ella durante mucho tiempo.

Hemos perdido dos miembros en tan poco tiempo. Strife y Satsuki…

¿Pero qué pasa con Toado, Birdwitcher, Karo y Nannatott? ¿Realmente hemos perdido seis?

Los únicos miembros de su grupo de los que podía estar seguro de que seguían vivos eran los tres que estaban a su lado. Quedaba menos de la mitad de la Espada del Valor.

“¿Crees que sería demasiado peligroso para nosotros atacarlos, Lewin?”, preguntó Yugung, todavía pegado a la pared y receloso del otro lado.

“Mi intuición me dice que no debemos dejar que el enemigo tenga una visión completa de nosotros— eso es algo que debemos evitar absolutamente”.

Parece que el enemigo no sabe cómo proceder. No entiendo por qué, pero creo que necesita vernos bien para realizar sus ataques.

¿Nuestro enemigo está usando el Ojo del Demonio de la leyenda?

No, no puede ser. Las historias pueden sonar similares, pero eso es sólo una leyenda de épocas pasadas. No existe.

Todo el mundo tenía dificultades para respirar— sus nervios estaban crispados por estar constantemente al límite.

“Supongo que ninguno de nosotros tiene una forma de atacar al otro en este momento. Cambien a sus arcos”.

Necesitamos usar armas de mayor alcance. Cualquier cosa que pueda alcanzar el exterior.

Yugung y Alaine se armaron con sus arcos y flechas. Miana ya tenía su bastón en las manos. Lewin recogió la katana de Satsuki para usarla como arma arrojadiza, agarrando su empuñadura con fuerza.

Voy a tomar esto prestado, Satsuki… y voy a usar esta katana para cortarle las orejas a Nyaki. Te lo prometo.

Miró al exterior y vio que los bichos se reunían alrededor de las esferas de luz que habían esparcido fuera.

“Parece que el enemigo no puede atacarnos mientras no pueda tener una buena visión completa de nosotros”.

“¿Quieres decir que la razón por la que enviaron a Satsuki tras nosotros así es porque no tienen ningún poder propio?”

“¡Creo que es—!” A Lewin le sobrevino una oleada de náuseas. Se llevó una mano al estómago.

“¡¿Qué?! ¿Estás bien, Lewin?”

“Me siento mal”.

“¿Qué pasa?”

“Es extraño, pero… esta presencia…” Lewin la sentía desde hacía tiempo, una sensación de opresión en las sienes, como si se le revolviera el cerebro dentro de la cabeza. “Es extraño”.

“¿Increíble?”

La intuición de Lewin gritaba que todo estaba mal.

“No es fuerte. No es fuerte en absoluto. ¡Debería ser capaz de vencer a esta cosa! Sea lo que sea, puedo derrotarlo— ¡pero me siento tan aterrorizado por él ahora mismo!”

Un problema delante de mí que no puedo resolver.

“Esta extraña presencia… creo que es la clave de todo esto. Si podemos resolver esto, ¡entonces entenderemos a este enemigo y podremos vencerlo!”

“¡¿Quieres decir que tu intuición te dice eso?!”, preguntó Yugung, tratando de entender la situación. “¡¿La que siempre viene a salvarnos cuando las cosas se ponen difíciles?!”

“Sí, no hay duda. Resolver qué es esta presencia— es la clave que nos va a llevar a la victoria. Eso es lo que dice mi instinto. Simplemente lo sé”.

Lewin jadeaba y hablaba ahora más rápido. “¡Me están diciendo que viva!”

Conoce a tu enemigo. Ese es el primer paso para sobrevivir.

¿Es un humano? ¿Un semi-humano? ¿Un asesino del País del Fin del Mundo? ¿Un tipo humanoide? ¿Podría ser incluso otro ejército, enviado desde Mira…?

Ninguna de esas respuestas tenía sentido para Lewin— ninguna de ellas hacía que todas las piezas encajaran bien.

Jadeaba. Su cuerpo estaba cubierto de sudor. No hacía calor bajo la cúpula, pero los cuatro estaban sudando.

“¿Pasos?”

De repente oyeron el galope— los cuatro escucharon con atención.

“¿Un caballo? ¿Aquí?”

La mayoría de los caballos están demasiado asustados para entrar en la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados. No pueden soportar el estrés de entrar. Pero ese es definitivamente el sonido de un caballo. ¡No! Dos caballos, nada menos. Galopando en tándem. Nos están rodeando desde el exterior.

“Hay al menos dos juegos de peseñas por ahí”.

Sabiendo ahora a cuántos enemigos se enfrentaba, Lewin se concentró en el sonido de los caballos.

“¡Urk!” Lewin volvió a agarrarse el pecho, sintiendo la tensión.

“¡¿Lewin?!”

“No es eso”.

“¿Qué quieres decir?”

“No viene de los caballos”.

“La presencia extraña— viene de otra parte”.

Pero esos caballos tampoco son normales— su velocidad, la forma en que golpean el suelo mientras galopan. Es inusualmente ­poderoso— hay una buena posibilidad de que esos sean monstruos ahí fuera, no caballos en absoluto.

Ya no oigo los susurros. ¿Fue sólo una alucinación? Pero…

“—!”

La presión se hizo mucho más intensa— sucedió de repente, sin previo aviso. Lewin actuó rápidamente, extendiendo la mano.

“¡Alaine, esferas de luz!”

“¡Si!”

“¡Averigüemos lo que realmente eres!” Le arrebató una esfera de las manos y la lanzó con toda la fuerza que pudo a la fuente de la nueva presión, en la maleza profunda de los árboles de más allá.

Ha surgido.

Los ojos de Lewin se abrieron de par en par.

“¿Un s-slime?”

Un enorme slime fue iluminado brevemente por la luz, y luego se desvaneció rápidamente en la oscuridad. Era como si hubiera desaparecido— pero Lewin estaba seguro de haberlo visto, asomándose allí como un imponente rey slime del bosque. Nunca había visto un slime tan grande en su vida.

“Heh, heh heh. Lo entiendo… ¡así que eso es!”

Yugung se dio la vuelta. Él también había visto al slime gigante, y había un brillo en sus ojos.

“¡Lewin! Esa cosa… ¿es la presencia extraña de la que hablabas?”

“¡Así parece, sí!”

Se sabe que los slimes son criaturas lo suficientemente débiles— como para que la mayoría de la gente pueda jugar con ellos y aplastarlos por diversión.

Hace tiempo que no los veo por el bosque, quizá nos divertimos demasiado aplastándolos en los buenos tiempos.

“Un débil monstruo slime está emitiendo presión de esa manera. Eso es lo extraño. Estas cosas suelen ser tan débiles. Me pregunto qué cambio lo hizo así. ¡Supongo que nuestro enemigo es este extraño slime que tiene el poder de volver loca a la gente! ¡Alaine, más esferas de luz!”

Más esferas salieron disparadas hacia la oscuridad. Todas se concentraron en la zona donde habían visto al slime. Ahora era sorprendentemente pequeña, y estaba bien resguardada en la maleza.

“¡No voy a dejar que te escapes!”

Puedo hacerlo. Matar a esta cosa de un solo golpe— no me cabe la menor duda. ¡Satsuki, préstame tu fuerza!

Lewin concentró toda su fuerza en la katana de Satsuki, agarrando con fuerza el mango y preparándose para golpear.

Toda mi conciencia. Todas mis sensaciones.

Lewin los reunió a todos en la presencia del slime y apuntó.

Objetivo fijado.

Sus brazos estaban empapados de sudor, los músculos gritaban de dolor.

“¡Squ-eeeeee!”

Un grito inusualmente fuerte resonó en el bosque.

“¡¿Qué?! ¡Cielos, qué fuerte!”

“¡¿Qué demonios?!”

“¡¿Wahh?!”

Los tres compañeros de Lewin se taparon los oídos, incluso sus voces fueron ahogadas por el ruido. El grito del monstruo era tan fuerte que casi parecía que estaba siendo amplificado por algo.

“Tratando de intimidarnos, ¿eh? O tienes miedo, ¿verdad? De cualquier manera es demasiado tarde. Teniendo en cuenta lo que nos has hecho, es demasiado tarde para el perdón n— ”

Lewin se dio cuenta de repente.

La presencia. Sólo por un momento se sintió tan extraña— la velocidad con la que se acercaba a ellos. No podía encontrar palabras para describirlo.

“T-tú…” Lewin miró por encima del hombro, con el brazo en alto mientras se preparaba para lanzar la katana que tenía en la mano.

¿Cuándo ocurrió? No lo noté en absoluto.

Había algo que se asomaba a ellos, a través del muro de ruido que tenían detrás. Una criatura de leyenda.

El Lord de las moscas— su cara pintada de rojo y negro.

La figura señaló a Lewin. “Paralizar”.

“Cuánto tiempo… ¡¿Cuánto tiempo has estado ahí parado?!”

Así es. Cuando giré la cabeza, podría jurar que oí algo…

¡Mi cuerpo! ¡No puedo moverme!

MIMORI TOUKA

AÚN NO SE HA PUESTO EL SOL sobre el bosque cuando encontré a los dos hombres mientras buscaba a los miembros restantes de la Espada del Valor. Por su aspecto, supuse que uno de ellos era Nannatott y el otro Satsuki. No tenía intención de luchar con ellos de frente, por supuesto, y les pillé a ambos desprevenidos con un ataque sorpresa. Creo que podrían haberme detectado, pero ambos estaban seguros de que yo sería un oponente débil al que podrían abatir fácilmente.

Utilicé mi habilidad Berserk sobre Nannatott e hice que Satsuki lo redujera, y luego utilicé Veneno y Berserk sobre el propio Satsuki. Los objetivos afectados por Berserk que pierden de vista a cualquier víctima fresca a la que atacar tienden a ir en la dirección del ruido más fuerte que pueden oír. Utilicé a Piggymaru para amortiguar los sonidos de mi propio movimiento, y lancé piedras y palos para guiar a Satsuki hacia donde quería— hasta sus compañeros.

Satsuki era uno de los enemigos más fuertes a los que me había enfrentado— Lo supe en cuanto lo vi. Sabía que no habría tenido ninguna oportunidad contra él en una lucha justa. Era mucho más fuerte que cualquiera de los miembros de los Cinco de Élite, salvo Civit. Pero aun así cayó ante mis técnicas de efecto de estado antes de que tuviera la oportunidad de conocer el significado de ese nombre Zanjin suyo.

Lo atrapé en mi tela de araña y eso fue su fin. Todo lo que quedaba era envolverlo e inyectar el veneno. No importaba lo fuerte que fuera. Satsuki y Nannatott se tomaron mi presencia a la ligera— probablemente también detectaron a Piggymaru y pensaron que éramos demasiado insignificantes como para molestarse en tratar con ellos. Todos ellos— sólo desconfían de los que creen que están por encima de ellos.

No me he enfrentado a ningún enemigo fuerte que haya desconfiado de mí después de ver la clara diferencia entre su propia fuerza y la mía— los más débiles que me desafían desde un nivel inferior podrían tener más posibilidades. Cuanto mejor sea la capacidad de mi oponente para detectar exactamente lo fuerte que soy, más se volverá contra ellos al final.

Comprobé que Slei me seguía como había ordenado, y guié a Satsuki hasta que llegamos al campamento de los restantes miembros de la Espada del Valor. Mi plan era enviar a Satsuki a atacarlos, distrayéndolos con su propio compañero en estado de locura para despistarlos. Me camuflaría en la oscuridad y acabaría con los miembros restantes ­de un solo ataque mientras se encontraban perdidos en la confusión ante Satsuki en su estado transformado. Si era posible, los remataría con un ataque sorpresa a distancia, utilizando mi forma vinculada con Piggymaru.

Para mi sorpresa, habían levantado defensas. Había algo antinatural en las paredes que los rodeaban— no parecían estar hechas de piedra o madera. Parecía más bien una especie de muro de ruido visual que se proyectaba a su alrededor— como una tormenta de arena, o la estática de una pantalla plana. Probablemente el resultado de algún objeto mágico.

Cuando me vinculo con Piggymaru, necesito tener confirmación visual de mi objetivo para activar mis habilidades. La única que puedo utilizar sin ver directamente al objetivo es mi habilidad Ralentizar. Y necesito ver casi todo el cuerpo del objetivo al que pretendo atacar. Pude ver trozos de ellos a través de los huecos en la pared estática, pero no pude obtener una visión clara.