Durara! (NL)

Volumen 6

Epílogo: Epílogo Y Próximo Prólogo

Parte 1

TARDE DEL 4 DE MAYO, McDonald’s DE LA ENTRADA ESTE DE IKEBUKURO

— ¿Entonces? ¿De qué fue todo eso y como resultó?

Tom sumergió su nugget de pollo en la mostaza y se lo comió. Por otro lado, Shizuo bebió de su batido de leche e inclinó su cabeza.

— Bueno, tampoco lo sé. En realidad… Shinra me llamó de repente y me dijo: ‘Ahora está todo bien, ellos ya no sospechan de ti’… y cuando caminaba por la calle después de eso, no pasó nada. Así que supongo que estaba en lo cierto.

— Hablando de eso, ¿Qué le hiciste a ‘Awakusu-kai’ en primer lugar?

— Nah, no te lo puedo decir.

— ¿?

Tom lo miró sorprendido. Shizuo agitó el batido de leche con el sorbete para hacerlo fluir mejor y dijo:

— Shinra habló con ‘Awakusu-kai’ por mí, pero a cambio ellos quieren que mantenga la boca cerrada a cerca de todo lo que vi… o algo así.

— Hmm. Bueno, no quiero tener que involucrarme en eso, así que no voy a hacer más preguntas.

— Muchas gracias.

Shizuo bajó la cabeza con franqueza.

Como si el pensamiento le acabara de llegar a su mente, Tom agregó:

— El administrador dijo que aun así te pagaría el día de hoy.

— Eh, ¿en serio?

— Si. Sin embargo, vas a tener que compensar mañana el trabajo de hoy.

— Por supuesto…

Quizá fue por el propio estilo de sofisticada sabiduría que poseía Tom—que ellos pronto cambiaron de tema, y en su lugar empezaron a hablar a cerca del calendario de trabajo del día siguiente.

El nombre ‘Awakusu-kai’ nunca apareció de nuevo en su conversación, y la vida de Shizuo oficialmente regreso a la normalidad.

***

EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO, UNA OFICINA DEL ‘AWAKUSU-KAI’

Esta era una de las oficinas en Tokio que pertenecían al ‘Awakusu-kai’.

En la ‘oficina de ejecutivos’, dos hombres hablaban tranquilamente.

— Me siento muy aliviado de que la señorita resultara sana y salva, Joven Jefe.

— Si…

Awakusu Mikiya afirmó con su cabeza ante las palabras de Shiki, con una expresión difícil de leer.

Shiki, a su vez, continuó hablando en un tono que no revelaba sus emociones.

— Como lo indicó, le dije a los demás que ya no trataran a Heiwajima Shizuo como un sospechoso. Espero que este bien.

— Si.

Justo después de que Akane fuera secuestrada, los recuperados oídos de Shiki captaron la voz de Mikiya mientras gritaba: ‘ Ese bastardo… ¡me traiciono!’

Tan pronto como Shiki escuchó estas palabras, fuertes y claras, le dijo a sus subordinados que dejaran de buscar a Heiwajima Shizuo.

El hombre estaba constituido y equipado de una forma difícil de confundir con alguien más.

Incluso si Mikiya fuera cegado y ligeramente empezará a recuperar la vista, sería capaz de decir quién era este hombre—

“Siempre y cuando él haya conocido a ese hombre antes.”

Mirando a su alrededor para asegurarse de que nadie estuviera escuchando, Shiki le preguntó a Mikiya sobre lo que realmente estaba pasando:

— ¿Los tres hombres muertos… eran espías?

— Eso es cierto…

— Aunque es difícil creer que la policía pondría espías en un lugar.

— Uno de ellos era del ‘Grupo Asuki’. Otro fue enviado por alguna organización extranjera…

simplemente ellos no me toman en serio, ¿no crees?

Mikiya le dio una respuesta brusca. Shiki se quedó en silencio y afirmo con la cabeza.

No hizo más preguntas. Era capaz de deducir lo suficiente de la información que reunió durante el corto periodo de tiempo.

El único que tenía tres de sus hombres muertos no era nadie más que el mismo Mikiya.

Le había pedido a Slon, el ‘trabajador independiente’ ruso, que matara a tres de sus subordinados.

Probablemente su plan era falsificar evidencia de que el ‘Grupo Asuki’ había estado detrás de las muertes y usarlo para su beneficio cuando llegaran a un acuerdo de paz.

Solo que los jóvenes subordinados que presenciaron la inesperada llegada de Heiwajima Shizuo a la escena, invirtieron toda la situación. Terminaron tratando un no-yakuza como sospechoso.

Lo que es más, acabaron mostrando sus propias debilidades ante el ‘Grupo Asuki’.

Para encubrir la vergüenza, comenzaron a perseguir a Heiwajima Shizuo, afirmando que él era el culpable.

Sin embargo, como Mikiya se dio cuenta que Shiki—al igual que Akabayashi y Kazamoto—había empezado a sospechar que algo no estaba bien, comenzó a tomar medidas preparándose para el siguiente movimiento.

Shiki no sabía cuánto meditó Mikiya sobre el hecho de que le debía una a Shizuo por salvar a Akane al ordenarles a sus subordinados detener su búsqueda. Pero él sabía que el hombre frente a él no era del tipo ‘caballeroso’, consciente de sus obligaciones sociales.

Al final, ¿el amor por su hija era real?

Hasta cierto punto eso intrigó a Shiki, pero detuvo ese pensamiento, ya que no era de su incumbencia. En vez de eso, continuó.

— Y sobre lo que se debe hacer con el ruso…

— Ah, Akabayashi y Aozaki han acordado hacerse cargo de eso.

— ¿Dos ejecutivos en persona? ¿Y porque los dos?

— Ellos son del tipo ‘pasado de moda’, que creen que todo debe ser atendido en persona.

Quieren conocer a ‘sus’  agentes cara a cara, eso parece. Estaba verdaderamente sorprendido cuando los escuche decirme esto, pero…

Awakusu Mikiya cerró su boca por un momento y miro al distante cielo antes de seguir hablando.

— Bueno, creo que los niños son la primera preocupación de los padres… sin importar el país.

***

Sin el más mínimo indicio de que esta conversación estaba sucediendo dentro de la oficina del

‘Awakusu-kai’, Shizuo hizo un breve regreso a su vida diaria. Después de haber terminado su batido de leche, frunció el ceño como si hubiera recordado algo.

— Hablando de eso, si alguna vez me encuentro con esa mujer con el traje de piloto otra vez, voy a tener que asegurarme de agarrar ese costoso casco y aplastarlo justo delante de sus ojos…

Alejándose un poco de Shizuo, que estaba enfureciéndose por los recuerdos, Tom suspiró profundamente.

— Viendo como golpeaste un coche en su dirección, realmente no creo que vaya a aparecer de nuevo cuando estés cerca.

***

EN ALGÚN LUGAR DE TOKIO, UNA ZONA DE CONSTRUCCIÓN

Era la zona de construcción de algún edificio. Todo el trabajo había sido suspendido debido a la falta de financiación desde que comenzó el estancamiento económico.

Vorona y Slon, quienes lo habían convertido en su sede provisional, estaban hablando sobre su plan de acción para comenzar el día siguiente.

— Estoy medio contento y medio disgustado.

— No hay nada que podamos hacer al respecto. Aunque, afortunadamente, ninguno de los dos trabajos ha expirado. Todavía tenemos una oportunidad de secuestrar a Awakusu Akane… Si ocurre lo peor, solo tenemos que tratar de cazar a la chica con gafas.

Slon hizo esta peligrosa sugerencia a Vorona, cuya rostro se había vuelto inexpresivo después del atardecer.

Se sentaron sobre una pila de materiales de construcción y continuaron su conversación al lado de una pequeña lámpara. Frente a ellos había cajas de bento vacías. Parecía que este tema sangriento ya había estado sobre la mesa mientras comían.

Aunque, probablemente para ellos, fuera un tema de todos los días.

Vorona ató la bolsa de basura mientras comenzaba a murmurar lo que opinaba

— Pero aun así… esta ciudad es esplendida. Espero que nuestro trabajo termine pronto, así voy a ser capaz de concentrarme en la caza de la motocicleta negra y el camarero. Este estado de ánimo es mi ego actual.

Contrariamente a la predicción de Tom, estaba planeando atacar a Shizuo después de todo.

Mientras pensaba acerca de los diversos tipos de ‘seres’ que había encontrado durante estos dos últimos días, ocultas olas de placer sacudieron su alguna vez inexpresiva mascara.

— El trabajo que Slon tomó, finalizó esta mañana, ¿no? Si es así, una vez que terminemos los trabajos, propongo que dejemos de trabajar por un tiempo. Por favor afirma.

— Básicamente me estás diciendo que afirme… ¿Puedo incluso decir que no?

Slon rió y respondió—

— Por supuesto que no, no puedes. Por lo menos no en este maldito segundo, bastardo.

— ¡! ¿¡!?

Una voz grave y áspera les llego desde una sombría parte de la construcción.

Vorona y Slon se pusieron de pie, con los ojos girando hacia esa dirección.

Lo que vieron fue un hombre alto y fuerte saliendo de las sombras que se dirigía hacia ellos.

— ¿Quién eres? Solicito una identificación inmediata.

— Ese emblema… ¿’Awakusu-kai’?

Slon vio el emblema en el traje del hombre y sabía que era alguien de ‘Awakusu-kai’. Pero a juzgar por su mirada y el aire intimidante que parecía emanar como una fiera, probablemente no era un simple subordinado de la organización.

El hombre abrió sus brazos mientras se presentaba a sí mismo.

— Yo soy Aozaki… Bueno, ya saben para que vine, Sr. y Srta. Secuestradores.

— AOZAKI… ¿el peleador callejero ejecutivo Aozaki?

— Estoy impresionado de que sepas como decir ‘peleador callejero’ en japonés.

Caminando hacia sus oponentes, Aozaki rió lentamente y de forma continua, mientras Slon preguntaba alarmado.

Con calma, Vorona comenzó a provocar al hombre que emanaba un aire de peligrosidad diferente al de Shizuo aquel día.

— ¿Eres idiota? Un ejecutivo de la organización no debería mostrarse tan orgullosamente y solo frente a personas como nosotros.

— Señorita…., su japonés apesta.

El corpulento hombre, que era un ejecutivo del ‘Awakusu-kai’, le devolvió la provocación con una risita.

— Nah, no soy tan idiota. A diferencia de ese tonto de ahí.

— Eres tan malo, Aozaki-san.

El cabello de Vorona se erizó.

— Estoy aquí porque oí que uno de los secuestradores de nuestra pequeña señorita era un bombón de Rusia, así que quería echarle un vistazo. ¿Y qué obtengo? Ser llamado idiota de repente.

La voz coqueta provenía del lado de Vorona.

Mientras ella giraba rápidamente su mirada hacia ese lugar, Vorona vio a un hombre con un llamativo traje y coloridas gafas de sol sentado ahí. Sostenía un bastón adornado con exagerados diseños. El hombre, que parecía como si acabara de salir del pueblo de una película cualquiera, simplemente se sentó ahí sin hacer nada.

— Puedes llamarme Akabayashi. Olvide mi emblema hoy, pero al igual que el viejo de allí, que parece un gorila, también soy un ejecutivo del ‘Awakusu-kai’. Bueno, encantado de conocerte.

Estaba sentado justo al lado de donde ella había estado sentada hace un momento, como si hubiera estado allí desde que habían comenzado a comer.

Por supuesto, era simplemente imposible—aunque eso era porque había aparecido frente a ella de manera sorpresiva.

Vorona y Slon no lo sintieron acercarse en lo absoluto.

Su cuerpo se tensó, Vorona se apresuró a comprobar las armas y el equipo que tenia con ella.

La pistola que la motocicleta negra había detenido con sus ‘sombras’ no era buena para usarla.

Ella había puesto nuevas armas y cuchillos en la bolsa de su cintura. Slon en cambio, era bueno matando con sus propias manos y una vez que ellos lograran volver al camión tendrían aun más armas para elegir.

Vorona decidió buscar una ruta para escapar de sus oponentes—

—Pero antes de que pudiera hacerlo, Aozaki ya estaba riendo y sacudiendo su cabeza.

— A diferencia de ese tonto que vino por su cuenta, yo traje un montón de hombres conmigo.

En ese instante—

El aire en la zona de construcción fue perforado desde todas las direcciones, y el sonido de la carne explotando rebotó en los oídos de Vorona.

— ¡Arrrrrgh!

Mientras se giraba, vio chorrear la sangre de las rodillas de Slon, mientras su gran cuerpo se balanceaba y caía al suelo, incapaz de soportar su propio peso.

— ¡Slon! — gritó Vorona.

Lo siguiente que ella hizo fue sacar una pistola de la bolsa de su cintura y apuntarle al hombre con el llamativo traje que estaba junto a ella.

Lo iba a utilizar como rehén, pero—

— Estoy muy feliz.

Antes de que Vorona se diera cuenta, el hombre que se hacía llamar Akabayashi había agarrado su brazo.

“¿¡!?”

— Llegar a bailar con una chica tan hermosa como usted, Srta.

“El gatillo… ¿Por qué no puedo tirar de él…?”

El entumecimiento se extendió como una descarga eléctrica desde el lugar donde el hombre agarró su brazo, y la libertad de su mano desapareció.

Akabayashi mantuvo el brazo de Vorona firmemente agarrado con su mano, mientras lentamente se levantaba—

Los ojos de Vorona perdieron la pista de lo que el hombre hizo después.

Antes de darse cuenta, Akabayashi y todo lo demás empezó a dar vueltas en torno a ella, a una gran velocidad.

Solo después de que su espalda había tocado el suelo, Vorona se dio cuenta que Akabayashi y el resto del mundo no habían girado alrededor de ella, era ella quien había estado dando vueltas alrededor.

No había dolor.

Akabayashi se había ralentizado en el último segundo y con un tirón de su brazo, y con cuidado

‘redujo’ a Vorona al suelo.

En medio de los quejidos de Slon, Akabayashi confisco las armas y cuchillos de Vorona y las arrojó detrás de él. Sin dejar de sonreír, se puso a hablar con los dos rusos.

— Bueno, bueno… díganme honestamente, ¿pensaron que seriamos tan fáciles? A diferencia de donde ustedes vienen, solo somos una pequeña organización en Japón, un país arruinado en la paz. Así que no seriamos nada de lo que tuvieran que temer—¿Acaso nos menospreciaron de esa manera?

Akabayashi presionaba suavemente a Vorona contra el suelo, solo con un brazo y una rodilla.

Vorona se sorprendió al descubrir que a pesar de ello no sentía ni un rastro de dolor, todavía no podía moverse ni un centímetro.

— Has asesinado a muchas personas e incluso luchado contra tropas y mercenarios… para ti, nosotros, el ‘Awakusu-kai’ deberíamos ser un juego de niños… ¿Eso era lo que estabas pensando? Bueno, bueno. No le voy a decir que no a ese sueño. Después de todo, aun eres joven señorita.

— …

— Pero si continuas corriendo riesgos como estos en tu pequeña cabeza, vas a sufrir… solo tenlo en mente. Además, si dos viejos como nosotros pueden acabar contigo con tan poco esfuerzo, no deberías pensar en acabar con Heiwajima Shizuo ni en un millón de años. No, tampoco me gustaría arruinar la fantasía de una niña. Pero si tratas de pelear con él, bueno, podrías morir, ¿Ves?

Después de terminar de hablar, Akabayashi llamó a alguien en las sombras detrás de Aozaki.

— Además voy a tener pesadillas si la hija de nuestro nuevo socio comercial pierde la vida en nuestro territorio, ya sabes.

Tan pronto como escucharon a Akabayashi, varios rostros nuevos surgieron desde las sombras.

Rostros que no eran desconocidos para Vorona y Slon.

— ¿Qué…?

— ¡Igor…!

Slon presionó sus propias piernas y gimió mientras gritaba el nombre del hombre.

De hecho, la figura que aparecía con vendas en su rostro era Igor, un experimentado combatiente de la empresa de armas donde solían trabajar.

— Hace tiempo que no nos vemos.

Igor hablo en japonés, presumiblemente para mostrar respeto a Aozaki y Akabayashi.

— En realidad, han sido bastante egoístas en lo que han hecho. Gracias a ustedes hemos sufrido una gran pérdida.

“¿…?”

Vorona parecía confundida por la situación. Akabayashi, por otro lado, comenzó a explicarlo en voz tranquila.

— Bueno, a decir verdad, nosotros realmente debimos haberlos llevado a una montaña o al estacionamiento de algún lugar y acabar con ustedes. Pero Igor-san vino a nuestra organización y hablo con nosotros sobre muchas cosas. Tu padre y el Sr. Gerente de tu negocio de armas nos propusieron una solución. Vamos a disfrutar de un trato prioritario cuando le compremos a ellos y a cambio de eso, nosotros pretenderemos que nunca vimos lo que la señorita hizo en esta ciudad…

— Qué…

— Bueno, para nosotros es un buen negocio, ya que conseguiremos comprar todas estas preciosas armas a un precio magnifico, cuando lo único que tenemos que hacer es perdonar a una chica. Pero al tipo grande de allí, lo siento, ellos te abandonaron. Si nos hubieran pedido que te dejáramos también, es probable que hubiéramos tenido que pedirles que no den armas gratis de por vida.

— ¡Me niego! Si van a ejecutar, ¡entonces pediré compartir el mismo destino! ¡Si acepto esta compasión estaría negando mi existencia!

— Jajaja, no tengo idea de lo que estás hablando. Buenas noches.

Akabayashi presionó la punta de la aguja de la inyección indolora en el cuello de la chica.

Slon, por otro lado, fue pateado en el rostro por Aozaki y forzosamente llevado a la inconsciencia.

— Muy bien, vamos a hacer lo que queramos con este tipo.

Tan pronto como se habían asegurado de que ambos rusos estuvieran completamente inconscientes, Aozaki levantó a Slon y desapareció en la oscuridad, fuera de la zona de construcción.

Akabayashi, por su parte, estaba suspirando mientras la sonrisa desaparecía de su rostro.

— Lo sabía. Nunca voy a disfrutar poner triste a una chica.

— Disculpa por eso, Akabayashi.

El que había aparecido de la nada junto a él y estaba murmurando esas palabras, era el chef en jefe del Sushi Ruso.

Junto a él se pararon Igor y Simón, quien llevaba ropa normal por primera vez.

— La haremos entrar en razón más tarde, así que no te preocupes por eso.

— Gracias, entonces te la voy a confiar. Soy un bueno para nada, pero voy a tener pesadillas si una bella chica se suicida a causa de lo que dije.

— Oye Akabayashi, cuando tienes pesadillas, tu solo comes tiburones. Preparemos sushi de aleta de tiburón y sushi de caviar la próxima vez, comerás hasta que no puedas más a un precio de temporada, mucha felicidad y un montón de sueños, tráele otro plato de sopa de aleta de tiburón—

— Bueno, tratare de pasar cuando la chica este durmiendo.

Akabayashi sonrió de nuevo y salió del lugar lentamente mientras golpeaba su hombro con el bastón.

Una vez que ya no podían sentir a los subordinados de Aozaki alrededor; Denis, Igor y Simón fueron los únicos que quedaron junto a una durmiente Vorona.

— Vamos a casa. Simón lleva a la señorita en el hombro.

Simón puso a Vorona en su hombro como dijo Denis. Igor entro al camión de Vorona y Slon para cuidar las cosas que necesitaban ser cuidadas.

El chef en jefe miró el rostro dormido de Vorona y murmuró para sí mismo en ruso.

— Yo tenía razón, Igor. La señorita Vorona sigue siendo la señorita Vorona. Los niños son niños porque todavía son maleables… ellos pueden ser cualquier cosa. Ellos pueden libremente llegar a ser cualquier cosa que quieran.

Es por eso que los niños dan miedo…